Коптская гимнография: сборник Антифонарий и гимн архангелам Михаилу и Гавриилу
Аннотация
Статья посвящена анализу коптского гимна из сборника Антифонарий, дошедшего в рукописи IX в. Цель исследования – выявление содержательных особенностей гимна египтян-христиан в честь архангелов Михаила и Гавриила. Впервые в научный оборот вводится перевод этого гимна на русский язык. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении специфики коптских гимнов на примере анализируемого, в соотношении его содержания с коптским преданием и в выделении значимой для коптов иерархии архангелов. Полученные результаты показали, что в структуру гимна входят 12 антифонов, разных по содержанию и объему. В них не используется ни рифма, ни ритмизированная проза. Пять антифонов объединяет просьба о прощении грехов, пять антифонов посвящены исключительно архангелу Михаилу, при этом ни один – исключительно Гавриилу, в четырех антифонах так или иначе упоминается Коптская Церковь, три антифона содержат просьбы о плодородии. Все затрагиваемые темы встраиваются в общее предание Коптской Церкви. Пятый антифон посвящен исключительно Христу. Можно предположить, что таким образом гимнограф выстраивает иерархию, в которой первенствует, несомненно, Спаситель, затем по величию следует архистратиг, а за ним уже идет архангел Гавриил, функции которого описаны невнятно.
Источники
- Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: МГУ, 2004.
- Желтов М., диак., Ткаченко А. А., Михайлов П. Б. Евхаристия // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2008. Т. 17.
- Коляда Е. И., Никитин С. И., Желтов М. С. Антифон // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2001. Т. 2.
- Макгаккин Дж. Э. Поэзия и гимнография: греческий мир // Оксфордское руководство по изучению раннего христианства / гл. ред. С. Б. Сорочан. Харьков: Майдан, 2020.
- Платонов В. М., Ткачев А. А. Гимнография // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2006. Т. 11.
- Смагина Е. Б. Коптская интерпретация библейского перечня двенадцати драгоценных камней // Вестник древней истории. 2016. № 3 (76).
- Франгулян Л. Р. «Ангел милосердия»: коптская рецепция образа архангела Михаила // Вестник древней истории. 2019. T. 2 (79).
- Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
- Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1939. № 5.
- Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church, Edited Bohairic Doxologies // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1940. № 6.
- Budge E. A. W. Saint Michael the Archangel. Three Encomiums by Theodosius, Archbishop of Alexandria, Severus, Patriarch of Antioch, and Eustathius, Bishop of Trake. L., 1894.
- Burmester O. H. E. The Turühat of the Saints (Tut, Babah, Hatür) // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
- Cosgrove Ch. H. An Ancient Christian Hymn with Musical Notation. Papyrus Oxyrhynchus 1786: Text and Commentary. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011.
- Cramer M. Koptische Hymnologie in deutscher Übersetzung: eine Auswahl aus saidischen und bohairischen Antiphonarien vom 9. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Wiesbaden: Harrassowitz, 1969.
- Frangulian L. 24, 72, 1000: Biblical Numbers in the Investitures of the Archangels Michael and Gabriel // Parabiblica Coptica. Tübingen: Mohr Siebeck, 2023.
- Hyvernat H. Bybliothecae Pierpont Morgan Codices Coptici photographice expressi. Romae, 1922. Vol. 15.
- Lantschoot A. Fragments coptes d’une homélie de Jean de Paralos contre les livres hérétiques // Miscellanea Giovanni Mercati. 1946. Vol. 1. Bibbia. Letteratura cristiana antica.
- Löhr H. What Can We Know about the Beginnings of Christian Hymnody? // Literature or Liturgy? Early Christian Hymns and Prayers in their Literary and Liturgical Context in Antiquity. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
- Louth A. Christian Hymnography from Romanos the Melodist to John Damascene // Journal of Eastern Christian Studies. 2005. № 3 (57).
- MacCoull L. Oral-Formulaic Approaches to Coptic Hymnography // Oral Tradition. 1999. № 2 (14).
- Mekhaiel N. Untersuchungen zur Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte des koptischen Difnars anhand der Hymnen der letzten vier Monate des koptischen Jahres. Aschendorff, 2010.
- Müller D. G. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel // Corpus scriptorum christianorum orientalium 225 (text). Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1962.
- Saweros I. Angels in Coptic Tradition // Shedet. 2019. Vol. 6.
- Simon J. Homélie copte inédite sur S. Michel et le bon larron, attribuée à S. Jean Chrysostome // Orientalia. 1934. № 3.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 12 июля 2024.
- Опубликована: 19 августа 2024.
Ключевые слова
- коптская гимнография
- Антифонарий
- архангел Михаил
- архангел Гавриил
- небесная иерархия
- Coptic hymnography
- Antiphonary
- Archangel Michael
- Archangel Gabriel
- celestial hierarchy
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»