Особенности функционирования транспортной терминосистемы в современных англоязычных новостных интернет-ресурсах

Аннотация

Данная статья посвящена проблемам английской транспортной терминологии, а также особенностям ее функционирования. Цель исследования – определить особенности функционирования англоязычной транспортной терминологии на материале англоязычных новостных ресурсов, освещающих состояние транспортных перевозок. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале англоязычных новостных интернет-ресурсов, направленных на освещение состояния отдельных видов транспортных перевозок, выявлены особенности функционирования транспортной терминосистемы. В статье отобранные из текстов СМИ 532 транспортных термина были распределены по тематическим группам, классифицированы по частеречным критериям, а также выявлены особенности их функционирования. В результате исследования установлено, что идентифицированные в проанализированном материале термины относятся к общетранспортным, однако их значение конкретизируется за счет атрибутивных единиц, что обусловливает их переход в узкоотраслевую терминологию. Экстралингвистические процессы, направленные на реализацию практик развития экологичности в транспортной отрасли, отображены в функционировании терминологических словосочетаний, образованных путем соединения транспортных и экологических терминов. Выявлено, что специфику рассмотренной транспортной терминологии составляют диффузионные процессы, причиной которых является переход значительной ее части в разряд общеупотребительной лексики.

Источники

1. Ахманова О. С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка // Теоретические проблемы современного советского языкознания: сб. ст. М.: Наука, 1966.
2. Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии / отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1971.
3. Денисова И. В. Структурный анализ выборки английских терминов терминосистемы Wagon maintenance // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2023. № 1 (38).
4. Зяблова О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания // Проблемы и методы современной лингвистики: сб. науч. тр. М.: Институт языкознания РАН, 2005. Вып. 1.
5. Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учеб.-метод. пособие. М.: Академический Проект, 2003.
6. Ивина Л. В., Перлова О. В., Челикова А. В. Некоторые тенденции эволюции терминосистем (на материале англоязычной терминосистемы венчурного финансирования) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6.
7. Каравайская О. С. Метафоризация как способ пополнения англоязычной терминосистемы транспортной логистики // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2017. № 3 (29).
8. Каравайская О. С. Семантические процессы в англоязычной терминосистеме транспортной логистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 5.
9. Каравайская О. С. Фреймовый анализ англоязычной терминосистемы транспортной логистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 4.
10. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛКИ, 2008.
11. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961.
12. Малетина Л. В., Матвеенко И. А., Сипайлова Н. Ю. Иноязычное образование в неязыковом вузе – развитие, проблемы, перспективы // Известия Томского политехнического университета. 2006. № 3.
13. Троссель М. В. Терминологичность профессиональной речи: проблемы обучения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 2 (20).
14. Шелов С. Д., Лейчик В. М. О классификации профессиональной лексики // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2012. Т. 71. № 2.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 3 июля 2024.
• Опубликована: 29 августа 2024.

Ключевые слова

• транспортная терминосистема
• новостные интернет-ресурсы
• экстралингвистический процесс
• терминологическая ассимиляция
• transport terminological system
• Internet news resources
• extralinguistic process
• terminological assimilation

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)