Фонетическое освоение русских заимствований в таджикском языке: диахронический аспект
Аннотация
Цель исследования – выявить потенциальные фонетические изменения русизмов, вошедших в субстандарт таджикского языка. В статье исследованы фонетические изменения (замены и переходы гласных и согласных, перестановки, вставки отсутствующих звуков, протетические и эпентетические явления и др.) русских слов в субстандарте таджикского языка на разных этапах развития, установлены фонетические трансформации русизмов, характерные для определенных исторических периодов. Научная новизна заключается в том, что впервые было проведено сравнительно-сопоставительное исследование русских заимствований в диахроническом аспекте, т. е. была рассмотрена фонетико-графическая адаптация русизмов в различные периоды их вхождения в таджикский язык. Периодизация процесса лексического заимствования дает возможность рассмотреть, какова природа звуковых изменений в фонетической системе таджикского языка в разные исторические периоды. При сравнительном анализе русских заимствований в диахронии охвачены три исторических периода: 1) конец XIX и начало XX века – предреволюционный период; 2) 1920-1990-е годы – советский период; 3) 1990-е годы и по настоящее время – постсоветский период. В результате исследования было установлено, что на протяжении небольшого периода времени русские лексические заимствования претерпели качественное и количественное изменения в фонетическом оформлении в таджикском языке, что является характерной особенностью подобных явлений в принимающем языке. Сравнительно-сопоставительный анализ показал, что русизмы на территории Таджикистана подвергались различным адаптациям в зависимости от региона, т. к. единая фонетическая норма таджикского языка не была сформирована.
Источники
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского письма к русскому языку. СПб., 1912.
- Буланин Л. Л. Фонетика современного русского языка. М.: Высшая школа, 1970.
- Виноградов В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития. М.: Наука, 1967.
- Жаркова У. А. Изменение звуковой оболочки слова как фактор лингвистической идентичности (на материале немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 3.
- Калинин А. В. Лексика русского языка: учебное пособие. М.: Изд-во Московского университета, 1978.
- Неменова Р. Л. Особенности фонетического преобразования заимствованных из русского языка слов в таджикских южных говорах // Забоншиносии тоҷик. Душанбе: Дониш, 1980.
- Побидько З. В. Явление метатезы в системе лексико-фонетической вариантности слова: автореф. дисс. … к. филол. н. Великий Новгород, 2005.
- Расторгуева В. С. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Таджикско-русский словарь / под ред. М. В. Рахими и Л. В. Успенской; гл. ред. член-корр. АН СССР Е. Э. Бертельс. М.: Госиздат иностранных и национальных словарей, 1954.
- Расторгуева В. С. Краткий очерк фонетики таджикского языка: учебное пособие для филологических факультетов таджикских вузов. Сталинабад: Изд-во Академии наук Таджикской ССР, 1955.
- Смирнова М. С. Основные тенденции фонетической ассимиляции русских заимствований в английском языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале британского варианта английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2014.
- Собирова Ф. А. Освоение русско-интернациональной лексики современным таджикским литературным языком: дисс. … к. филол. н. Душанбе, 2016.
- Хаскашев Т. Н. Фонетикаи забони адабии тоҷик: китоби дарсии донишҷӯёни мактабҳои олӣ (Фонетика таджикского литературного языка: учебник для студентов высших учебных заведений). Душанбе: Маориф, 1989.
- Хидиров Р. Г. Лексические изменения таджикского и узбекского языков конца XX – начала XXI веков: автореф. дисс. … к. филол. н. Худжанд, 2009.
- Ҳикматуллоева Н. А. Робитаҳои дуҷонибаи забонҳои тоҷикиву англисӣ (дар сатҳи лексика) (Двухсторонние связи таджикского и английского языков (на уровне лексики)): дисс. … к. филол. н. Худжанд, 2020.
- Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 1 сентября 2024.
- Опубликована: 10 октября 2024.
Ключевые слова
- фонетическая адаптация русизмов
- субстандарт таджикского языка
- социолект
- звукобуквенная замена
- протеза
- эпентеза
- апокопа
- phonetic adaptation of Russianisms
- substandard of the Tajik language
- sociolect
- sound-letter substitution
- prosthesis
- epenthesis
- apocope
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»