Социокультурная специфика этикетных форм приветствий и обращений в узбекском и русском языках

Аннотация

Цель исследования – выявить универсальные и уникальные (культурно-обусловленные и лингвоспецифические) особенности этикетных форм приветствий и обращений в узбекском и русском языках с точки зрения социокультурного контекста. Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые раскрыты новые аспекты взаимодействия рассматриваемых культур на уровне языка и коммуникации; впервые были проведены систематизация и сравнительный анализ социокультурных особенностей этикета приветствий и обращений в разных по структуре языках в рамках лингвокультурологии. Результаты исследования обнаружили, что специфика узбекской системы этикета тесно связана с возрастом, социальным статусом и религиозными ценностями, в отличие от русского языка, в котором акцент делается на формальности и уважительном обращении через использование имени и отчества; демонстрируются различия в структуре и частоте использования формальных и неформальных выражений, поскольку узбекский речевой этикет, в сравнении с русским, предъявляет свои специфические и строгие требования к представителям узбекской культуры (младшие члены общества лишены права обращаться к старшим по имени, а супруги предпочитают избегать использования имен друг друга); раскрыты идиосинкратические свойства невербальных жестов: в узбекском языке – прикладывание правой руки к груди или сердцу, при этом русская культура менее ритуализирована в плане фатической коммуникации – приветствия сопровождаются различными тактильными действиями, которые варьируются в зависимости от гендерных и возрастных аспектов.

Источники

1. Абульханова К. А. Российский менталитет: кросскультурный и типологический подходы // Российский менталитет: вопросы психологической теории и практики: коллективная монография. М.: Институт психологии Российской академии наук, 1997.
2. Акбарова З. А. Ўзбек тилида мурожаат шакллари. Тошкент: Akademnashr, 2015.
3. Алижанова М. Р. Национальные ценности узбекского народа в духовном и социальном развитии молодежи // Universum: общественные науки. 2021. № 10.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.
5. Аширбаева Д. Р. Корейс ва ўзбек дискурсида мурожаатлар. Тошкент: Donishmand ziyosi, 2024.
6. Бегматов Э. А. Исмларнинг сирли олами. Тошкент: Ўзбекистон, 2014.
7. Бегматов Э. А. Ўзбек исмлари изоҳи. Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2016.
8. Введенская Л. А. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д: Феникс, 2001.
9. Зиннятуллина Г. Ф. Культура повседневности: основные ценности мусульман // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. История и политология. 2015. № 2.
10. Зубарева А. А. Формулы русского речевого этикета: социолингвистическое исследование: автореф. дисс. … к. филол. н. Пермь, 2007.
11. Калинина Г. С. Речевой этикет в разноструктурных языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2022.
12. Қулдашев Н. А. Эколингвистика: ўзбек тилида тил ва нутқ софлигининг лингвокультурологик тадқиқи: дисс. … филол. ф. н. Фарғона, 2021.
13. Мўминов С. М. Ўзбек мулоқот хулқининг ижтимоий-лисоний хусусиятлари. Фарғона: Classic, 2021.
14. Муминова А. А. Узбекский речевой этикет: сен (ты), сиз (вы, Вы) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2015. № 3.
15. Позитивная коммуникация: коллективная монография / под общ. ред. О. А. Леонтович. М.: Гнозис, 2019.
16. Сюн Ц. Речевой этикет в русской и китайской лингвокультурах (на примере обращения и приветствия) // Litera. 2021. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.5.35583
17. Турдиева Ҳ. К. Нутқий этикет бирликларининг лингвопрагматик тадқиқи (форс ва ўзбек тилларидаги материаллар асосида): дисс. … филол. ф. н. Тошкент, 2020.
18. Турекеев К. Ж. Магические представления каракалпаков, связанные с детской обрядностью // Этнографическое обозрение. 2020. № 5. https://doi.org/10.31857/S086954150012351-6
19. Чутпулатов М. Ч. Гендерная лингвистика: узбекская мужская и женская речь // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 3.
20. Gladkova A. N., Larina T. V. Anna Wierzbicka, Language, Culture and Communication // Russian Journal of Linguistics. 2018a. Vol. 22. No. 4. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-4-717-748
21. Gladkova A. N., Larina T. V. Anna Wierzbicka, Words and the World // Russian Journal of Linguistics. 2018b. Vol. 22. No. 3. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-499-520

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 14 сентября 2024.
• Опубликована: 7 ноября 2024.

Ключевые слова

• этикет
• формы вежливости
• межкультурная коммуникация
• культурные традиции
• социолингвистика
• etiquette
• forms of politeness
• intercultural communication
• cultural traditions
• sociolinguistics

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)