Фразеологическая репрезентация пространства стихии в английском языке
Аннотация
Цель исследования – выявить наиболее значимые и типичные модели метафоризации непространственных объектов на основе переосмысления пространственных образов в английском языке посредством изучения пространственной лексики в совокупности прямых и переносных метафорических значений. На основе анализа метафорических значений, созданных в результате образного переосмысления пространственных значений, в статье выявляются актуальные представления при восприятии пространства носителями английского языка посредством определения семантических признаков, выступающих мотивационной основой метафорической номинации. В статье охарактеризованы основные сферы жизни человека (социальная, интеллектуальная, психическая) через метафорические значения, создаваемые пространственными существительными с семантикой пространства стихии, входящими в состав идиоматических выражений. Представлен процесс создания метафорической модели через определение направления метафорического переноса и выявление семантических аспектов, служащих его мотивацией, изучение которой позволяет обнаружить культурно-языковые особенности рассматриваемых лексических единиц. Научная новизна данного исследования состоит в том, что метафоры английского языка, репрезентирующие пространство стихии, рассматриваются в работе в русле когнитивного подхода; анализируются лексико-семантические варианты, отражающие как физические, так и нефизические объекты; выявляются релевантные для пространственной и непространственной номинации признаки, описываются реализуемые при этом метафорические модели. В результате исследования определены наиболее релевантные модели, актуализирующие социальную, психическую и интеллектуальную сферы деятельности человека, анализ которых позволяет выявить лингвокультурную специфику рассматриваемых идиом; выявлено наличие закономерностей формирования вторичных обозначений непространственных объектов на базе пространственной метафоры для представления базовых сфер жизнедеятельности человека.
Источники
- Будаев Э. В., Чудинов А. П. Когнитивная теория метафоры: новые горизонты // Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2013. № 1 (110).
- Будаев Э. В., Чудинов А. П. Онтологические метафоры как средство моделирования будущего России в СМИ США // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8. № 1. https://doi.org/10.24147/2413-6182.2021.8(1).22-36
- Вольф Е. М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М., 1988.
- Всеволодова М. В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. М.: Русский язык, 1982.
- Ибрагимова В. Л. Словообразовательные отношения в лексико-семантической группе глаголов пространственной локализации // Типы языковых парадигм: сборник научных статей. Свердловск, 1990.
- Колесов И. Ю. Интерпретирующая функция языка и пространственная метафора // Исследования языка и современное гуманитарное знание. 2021. № 2.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия: сборник статей / пер. и сост. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина; общ. ред. В. В. Петрова. М., 1988.
- Маляр Т. Н. Концептуализация пространства и семантика английских пространственных предлогов и наречий: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2002.
- Скребцова Т. Г. Когнитивная лингвистика: классические теории, новые подходы. М.: Издательский дом ЯСК, 2018.
- Шамне Н. Л. Поле пространства в русском и немецком языках (Культурологические аспекты лингвистического анализа текстов) // Проблемы речевой коммуникации: межвузовский сборник научных трудов. Саратов: Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, 2000.
- Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994.
- Jackendoff R., Landau B. Spatial Language and Spatial Cognition // Bridges between Psychology and Linguistics. A Swarthmore Festschrift for Lila Gleitman / ed. by J. J. Napoli, J. A. Kegl. Hillsdale, 1991.
- Xie W., Zhang W. Contributions of Cognitive Factors in Conceptual Metaphors // Metaphor and Symbol. 2014. Vol. 29 (3).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 5 октября 2024.
- Опубликована: 22 ноября 2024.
Ключевые слова
- семантический признак
- лексическая единица
- метафорическая модель
- пространственный признак
- метафорический перенос
- semantic feature
- lexical unit
- metaphorical model
- spatial feature
- metaphorical transfer
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»