Типы оформления заимствованных слов в якутоязычных интернет-источниках

Аннотация

Данная статья посвящена одной из актуальных на сегодняшний день проблем орфографии современного якутского языка – проблеме правописания заимствованных из русского языка слов. Цель исследования – выявление типов написаний, характерных для орфографического оформления заимствованных слов в якутском языке. Материалами для анализа послужили публикации на якутском языке в сети Интернет. Научная новизна исследования заключается в самой постановке проблемы и в том, что оно является первым в современном языкознании исследованием заимствований в текстах популярных интернет-сайтов и направлено на теоретическое обоснование особенностей орфографирования и тенденций на современном этапе развития литературного языка. Полученные результаты показали, что заимствованные слова, оформленные с частичным нарушением фонетических норм якутского языка и сохранением формы прототипа, не соответствуют орфографическим правилам и словарю и приводят к расшатыванию его орфографических норм.

Источники

1. Белоконева К. А. Речевые ошибки в интернет-отзывах о товаре как маркер грамотности населения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 9.
2. Борисова Н. М. К вопросу о нормализационном процессе словоупотребления в сахаязычной прессе // Пресса на национальных языках в глобальном медиапространстве: сборник материалов научно-практической конференции (г. Якутск, 10-11 декабря 2021 г.). Якутск: Якутская республиканская типография им. Ю. А. Гагарина, 2022.
3. Васильева Н. М. Кодификация орфографических норм якутского литературного языка // Научный диалог. 2019. № 12.
4. Васильева Н. М. Орфографирование русских заимствований в якутоязычной прессе // Вестник филологических наук. 2023. № 3.
5. Васильева Н. М. Современное состояние соблюдения орфографических норм якутского языка в информационных интернет-ресурсах // Пресса на национальных языках в глобальном медиапространстве: сборник статей / сост. Р. Р. Жиркова и др.; отв. ред. А. А. Мотосова. Якутск: Якутская республиканская типография им. Ю. А. Гагарина, 2022.
6. Грамматика современного якутского литературного языка: в 2 т. / отв. ред. Е. И. Убрятова. М.: Наука, 1982. Т. 1. Фонетика и морфология.
7. Дьячковский Н. Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке. Якутск: Кн. изд-во, 1962.
8. Зализняк А. А. Древнерусская графика со смешением ъ – о и ь – е // Отцы и дети Московской лингвистической школы: сборник: памяти В. Н. Сидорова. М.: Ин-т рус. яз., 2004.
9. Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011.
10. Нечаева И. В. Языковые изменения и принципы орфографического нормирования (на материале иноязычных неологизмов) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. СПб.: Наука, 2012. Т. VIII. Ч. 3.
11. Никитина Л. Б. Трансформации грамотности в интернет-общении // Вестник Омского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (30).
12. Сандлер Л. Л. Русский язык в пространстве интернет-коммуникации // Журнал филологических исследований. 2022. Т. 7. № 4.
13. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск: Якуткнигоиздат, 1964.
14. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (послереволюционный период). М.: Наука, 1975.
15. Слепцов П. А. Якутский литературный язык. Формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, 1990.
16. Суперанская А. В. Теоретические основы практической транскрипции. Изд-е 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2018.
17. Торотоев Г. Г. Киирии тыллары сахатытыы туһунан үйэлээх мөккүөр (Вечный спор о фонетизации заимствованных слов) // Саха тылын үйэлээх үгэһэ: уруккута, билиҥҥитэ уонна кэнэҕэски кэскилэ (Якутский язык: прошлое, настоящее и будущее). Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 августа 2024.
• Опубликована: 3 декабря 2024.

Ключевые слова

• якутский язык
• заимствованные слова
• якутоязычная интернет-коммуникация
• правила орфографии
• правописание заимствованных слов
• якутская орфография
• Yakut language
• loanwords
• Yakut-language Internet communication
• spelling rules
• spelling of loanwords
• Yakut spelling

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)