RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 3, 2024
  • Open access

Types of loanword spelling in Yakut-language Internet sources

Full
text RU

Abstract

This article is devoted to one of the current problems of the spelling of the modern Yakut language – the problem of spelling words borrowed from the Russian language. The purpose of the study is to identify the types of writing typical for spelling of loanwords in the Yakut language. The materials for the analysis were Yakut language publications on the Internet. The scientific novelty of the study lies in the very formulation of the problem and in the fact that it is the first study of loanwords in the texts of popular Internet sites in modern linguistics and is aimed at theoretically substantiating the peculiarities of spelling and trends at the present stage of the development of the literary language. The results showed that the loanwords spelled with a partial violation of the phonetic norms of the Yakut language and preserving the shape of the prototype do not comply with spelling rules and the dictionary and lead to loosening of its spelling norms.

References

  1. Белоконева К. А. Речевые ошибки в интернет-отзывах о товаре как маркер грамотности населения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 9.
  2. Борисова Н. М. К вопросу о нормализационном процессе словоупотребления в сахаязычной прессе // Пресса на национальных языках в глобальном медиапространстве: сборник материалов научно-практической конференции (г. Якутск, 10-11 декабря 2021 г.). Якутск: Якутская республиканская типография им. Ю. А. Гагарина, 2022.
  3. Васильева Н. М. Кодификация орфографических норм якутского литературного языка // Научный диалог. 2019. № 12.
  4. Васильева Н. М. Орфографирование русских заимствований в якутоязычной прессе // Вестник филологических наук. 2023. № 3.
  5. Васильева Н. М. Современное состояние соблюдения орфографических норм якутского языка в информационных интернет-ресурсах // Пресса на национальных языках в глобальном медиапространстве: сборник статей / сост. Р. Р. Жиркова и др.; отв. ред. А. А. Мотосова. Якутск: Якутская республиканская типография им. Ю. А. Гагарина, 2022.
  6. Грамматика современного якутского литературного языка: в 2 т. / отв. ред. Е. И. Убрятова. М.: Наука, 1982. Т. 1. Фонетика и морфология.
  7. Дьячковский Н. Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке. Якутск: Кн. изд-во, 1962.
  8. Зализняк А. А. Древнерусская графика со смешением ъ – о и ь – е // Отцы и дети Московской лингвистической школы: сборник: памяти В. Н. Сидорова. М.: Ин-т рус. яз., 2004.
  9. Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011.
  10. Нечаева И. В. Языковые изменения и принципы орфографического нормирования (на материале иноязычных неологизмов) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. СПб.: Наука, 2012. Т. VIII. Ч. 3.
  11. Никитина Л. Б. Трансформации грамотности в интернет-общении // Вестник Омского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (30).
  12. Сандлер Л. Л. Русский язык в пространстве интернет-коммуникации // Журнал филологических исследований. 2022. Т. 7. № 4.
  13. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск: Якуткнигоиздат, 1964.
  14. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (послереволюционный период). М.: Наука, 1975.
  15. Слепцов П. А. Якутский литературный язык. Формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, 1990.
  16. Суперанская А. В. Теоретические основы практической транскрипции. Изд-е 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2018.
  17. Торотоев Г. Г. Киирии тыллары сахатытыы туһунан үйэлээх мөккүөр (Вечный спор о фонетизации заимствованных слов) // Саха тылын үйэлээх үгэһэ: уруккута, билиҥҥитэ уонна кэнэҕэски кэскилэ (Якутский язык: прошлое, настоящее и будущее). Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008.

Author information

Nadezhda Matveevna Vasilyeva

PhD

Institute for Humanitarian Research and North Indigenous People Problems of Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Yakutsk

About this article

Publication history

  • Received: August 22, 2024.
  • Published: December 3, 2024.

Keywords

  • якутский язык
  • заимствованные слова
  • якутоязычная интернет-коммуникация
  • правила орфографии
  • правописание заимствованных слов
  • якутская орфография
  • Yakut language
  • loanwords
  • Yakut-language Internet communication
  • spelling rules
  • spelling of loanwords
  • Yakut spelling

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)