Отражение гендерных стереотипов в паремиологической картине мира (на материале английских пословиц, репрезентирующих образ женщины)

Кулькова Мария Александровна; Шаймарданова Миляуша Равилевна; Ахметова Лейсан Атласовна

doi:10.30853/phil20240618

Научная статья
5 декабря 2024
Открытый доступ

Отражение гендерных стереотипов в паремиологической картине мира (на материале английских пословиц, репрезентирующих образ женщины)

Кулькова М. А.
Шаймарданова М. Р.
Ахметова Л. А.

Аннотация

Цель исследования состоит в конструировании женского образа в англоязычных гендерно-маркированных пословицах с точки зрения отражения гендерных стереотипов в паремиологической картине мира. Научная новизна заключается в моделировании гендерной идентичности в виде набора гендерных стереотипов, характеризующих женщину, в англоязычной паремиологической картине мира с последующим определением специфики языковой репрезентации женского образа в английских пословицах. В результате был выявлен набор признаков проявления фемининной идентичности в английских пословицах, а также установлены национально-культурные особенности языковой репрезентации образа женщины в паремиях. Полученные данные свидетельствуют о том, что женский образ носит амбивалентный характер и включает как положительные, так и отрицательные качества, характеризующие женщин. В паремиологической картине мира английского языка отмечается превалирование негативных идиоэтнических характеристик представительниц слабого пола, что объясняется высокой степенью андроцентризма в английских пословицах. Констатируется инструментализация женского образа, атрибутируемого с точки зрения полезности для мужчин.

Источники

Абакумова О. Б., Кирюхина Н. В. Метафоры в пословицах с гендерным компонентом и образ женщины в русских и английских паремиях // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2021. № 4.
Алексеенко М. А. Феминизмы в лексико- и фразеографическом отражении // Славянские языки в свете культуры: сб. науч. ст. М.: А Темп, 2006.
Аносов Е. А. Гендерные стереотипы в паремиях русского языка // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2012. № 25.
Городникова М. Д. Гендер в интерактивной интеракции // Гендер: язык, культура, коммуникация: доклады II междунар. конф. М.: МГЛУ, 2002.
Горошко Е. И. Особенности мужского и женского стиля письма // Гендерный фактор в языке и коммуникации: сборник научных трудов. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 446.
Зыкова И. В. Способы конструирования гендера в английской фразеологии: учеб. пос. М.: Едиториал УРСС, 2003.
Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49).
Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999.
Комова Д. Д., Ломакина О. В. Словарное и дискурсивное направление реконструкции паремиологической картины мира: опыт интерпретации (на материале русского языка) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2019. № 3 (103).
Кронгауз М. А. Sexus, или Проблема пола в русском языке // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка. М., 1996.
Липпман У. Общественное мнение. М.: Институт фонда «Общественное мнение», 2004.
Меренков А. В. Социология стереотипов. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001.
Мудрая М. В. Репрезентация гендера в «Пословицах и поговорках русского народа» В. И. Даля: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2021.
Рябов О. В. «Матушка-Русь»: опыт гендерного анализа поисков национальной идентичности России в отечественной и западной историософии. М.: Ладомир, 2001.
Садохин А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М.: Высшая школа, 2005.
Словарь гендерных терминов / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты»; под ред. А. А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
Тимченко Е. И. Гендер в языковой картине мира (на материале немецкого языка): дисс. … к. филол. н. Уфа, 2023.
Трофимова Е. И. О концептуальных понятиях и терминах в гендерных исследованиях и феминистской теории // Женщина в российском обществе. 2000. № 4.
Фаттахова Н. Н., Кулькова М. А. Народные приметы в разноструктурных языках: монография. М.: Флинта; Наука, 2013.
Хакимова Г. Ш. Гендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2003.
Шаймарданова М. Р., Ахметова Л. А. Ценностная репрезентация гендерных стереотипов посредством паремий, содержащих номинацию пола (на материале английских и русских пословиц) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 10.
Brown H. D. Principles of Language Learning and Teaching. Englwood Cliffs: Prentice Hall Regents, 1994.
Butler J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. N. Y.: Routledge, 1990.
Connell R. W. The Big Picture: Masculinities in Recent World History // Theory & Society. 1993. Vol. 22. No. 5.
Crystal D. English as a Global Language. Cambridge – N. Y.: Cambridge University Press, 1997.