Reflection of gender stereotypes in the paremiological worldview (based on English proverbs representing the female image)

Mariya Alexandrovna Kulkova; Milyausha Ravilevna Shaimardanova; Leysan Atlasovna Akhmetova

doi:10.30853/phil20240618

Original research article
December 5, 2024
Open access

Reflection of gender stereotypes in the paremiological worldview (based on English proverbs representing the female image)

M. A. Kulkova
M. R. Shaimardanova
L. A. Akhmetova

Abstract

The study aims to construct the female image in English gender-specific proverbs, focusing on how gender stereotypes are reflected in the paremiological worldview. The novelty of the study lies in modeling gender identity as a set of gender stereotypes characterizing women within the English paremiological worldview, followed by determining the specifics of the linguistic representation of the female image in English proverbs. As a result, a set of characteristics manifesting feminine identity in English proverbs was identified, and the national-cultural features of the linguistic representation of the female image in proverbs were established. The obtained data demonstrate that the female image is ambivalent, encompassing both positive and negative qualities. The English paremiological worldview shows a prevalence of negative idioethnic characteristics attributed to women, which is explained by the high degree of androcentrism in English proverbs. The instrumentalization of the female image is observed, attributed in terms of its usefulness to men.

References

Абакумова О. Б., Кирюхина Н. В. Метафоры в пословицах с гендерным компонентом и образ женщины в русских и английских паремиях // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2021. № 4.
Алексеенко М. А. Феминизмы в лексико- и фразеографическом отражении // Славянские языки в свете культуры: сб. науч. ст. М.: А Темп, 2006.
Аносов Е. А. Гендерные стереотипы в паремиях русского языка // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2012. № 25.
Городникова М. Д. Гендер в интерактивной интеракции // Гендер: язык, культура, коммуникация: доклады II междунар. конф. М.: МГЛУ, 2002.
Горошко Е. И. Особенности мужского и женского стиля письма // Гендерный фактор в языке и коммуникации: сборник научных трудов. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 446.
Зыкова И. В. Способы конструирования гендера в английской фразеологии: учеб. пос. М.: Едиториал УРСС, 2003.
Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49).
Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999.
Комова Д. Д., Ломакина О. В. Словарное и дискурсивное направление реконструкции паремиологической картины мира: опыт интерпретации (на материале русского языка) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2019. № 3 (103).
Кронгауз М. А. Sexus, или Проблема пола в русском языке // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка. М., 1996.
Липпман У. Общественное мнение. М.: Институт фонда «Общественное мнение», 2004.
Меренков А. В. Социология стереотипов. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001.
Мудрая М. В. Репрезентация гендера в «Пословицах и поговорках русского народа» В. И. Даля: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2021.
Рябов О. В. «Матушка-Русь»: опыт гендерного анализа поисков национальной идентичности России в отечественной и западной историософии. М.: Ладомир, 2001.
Садохин А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации. М.: Высшая школа, 2005.
Словарь гендерных терминов / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты»; под ред. А. А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
Тимченко Е. И. Гендер в языковой картине мира (на материале немецкого языка): дисс. … к. филол. н. Уфа, 2023.
Трофимова Е. И. О концептуальных понятиях и терминах в гендерных исследованиях и феминистской теории // Женщина в российском обществе. 2000. № 4.
Фаттахова Н. Н., Кулькова М. А. Народные приметы в разноструктурных языках: монография. М.: Флинта; Наука, 2013.
Хакимова Г. Ш. Гендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2003.
Шаймарданова М. Р., Ахметова Л. А. Ценностная репрезентация гендерных стереотипов посредством паремий, содержащих номинацию пола (на материале английских и русских пословиц) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 10.
Brown H. D. Principles of Language Learning and Teaching. Englwood Cliffs: Prentice Hall Regents, 1994.
Butler J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. N. Y.: Routledge, 1990.
Connell R. W. The Big Picture: Masculinities in Recent World History // Theory & Society. 1993. Vol. 22. No. 5.
Crystal D. English as a Global Language. Cambridge – N. Y.: Cambridge University Press, 1997.