Этимология онимов как единиц моделирования культурного пространства габсбургских владений (на материале немецкого языка)

Аннотация

В данной статье рассматриваются лингвокультурологические аспекты воздействия этимологии онимов на воссоздание элементов культурного пространства габсбургских владений. Этимологический анализ онимов способствует выявлению экстралингвистической информации в их семантической нагрузке. Цель данного исследования – определение лингвокультурного потенциала онимов с опорой на анализ этимологии отобранных лексических единиц, связанных с династией Габсбургов. Обозначенная цель обусловливает применение этимологического, семантического и лингвокультурологического типов анализа. Научная новизна исследования заключается в привлечении теории культурного пространства к этимологическому анализу онимов, появившихся в эпоху правления Габсбургов. Культурно обусловленные пресуппозиции наделяют оним дополнительным лингвокультурным значением, что способствует моделированию культурного пространства и выявлению его имплицитно выраженных элементов. Результаты исследования показали, что в рассматриваемый исторический период для номинации объектов было характерно привлечение имен собственных, связанных с известными представителями династии Габсбургов, а также со святыми, почитаемыми императорским домом. Происхождение онимов на территории габсбургских владений также демонстрирует явление мультикультурализма.

Источники

1. Алексеева Е. А. Иноязычный урбаноним как индикатор поликультурного диалога // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2022. № 1.
2. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001.
3. Горбатовский А. С., Олейник М. А. Моделирование культурного пространства художественного текста: лексико-семантический аспект. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2024.
4. Казнина Е. А. Современная ономастическая терминология: проблема понимания и перспективы развития // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 3 (30).
5. Картавая Ю. К. Ретроспектива исследования ономастики русского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7-1 (61).
6. Косова О. А., Александрова Л. Г. Функционирование онимов в словообразовательных процессах современного немецкого языка и их игровая природа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-1 (88).
7. Маслова В. А. Лингвокультурология как наука о наиболее культуроносных языковых сущностях // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2014. № 16.
8. Олейник М. А. Текст и культурное пространство: аспекты взаимодействия // Образование – наука – творчество. 2004. № 3 (4).
9. Опарина Е. О. Имена собственные // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание. 2021. № 2.
10. Пизани В. Этимология: история – проблемы – метод / пер. с итал.: Д. Э. Розенталь. М.: Издательство иностранной литературы, 1956.
11. Трофимова Н. А. Урбанонимы в языке городского пространства (на примере г. Гамбург) // Актуальные проблемы современной лингвистики: сборник научных статей к юбилею доктора филологических наук, профессора Ирины Борисовны Руберт. СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2021.
12. Флоренский П. А. Имеславие как философская предпосылка // Флоренский П. А. Сочинения: в 2 т. М.: Правда, 1990. Т. 2. У водоразделов мысли.
13. Халупо О. И. Имена собственные как отражение лингвокультурной картины мира // Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 3.
14. Хомутская Н. И. Немецкие топонимы: культурологический аспект // Актуальные проблемы германо-романской филологии и методики преподавания иностранных языков: сборник научных статей. Коломна: Государственный социально-гуманитарный университет, 2020.
15. Яковенко Т. И. Оним как средство передачи имплицитной информации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11-1 (65).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 ноября 2024.
• Опубликована: 20 декабря 2024.

Ключевые слова

• культурное пространство
• элемент культурного пространства
• этимология онимов
• лингвокультурный потенциал онимов
• cultural space
• element of cultural space
• etymology of onyms
• linguocultural potential of onyms

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)