Функционирование прецедентных имен собственных (сфера-источник «Политика») на примере современных англоязычных публицистических текстов

Волова Виктория Михайловна; Опарина Ксения Сергеевна; Ракова Елена Владимировна

doi:10.30853/phil20250053

Научная статья
31 января 2025
Открытый доступ

Функционирование прецедентных имен собственных (сфера-источник «Политика») на примере современных англоязычных публицистических текстов

Волова В. М.
Опарина К. С.
Ракова Е. В.

Аннотация

Цель исследования – выявить особенности функционирования прецедентных имен собственных, а именно прецедентных антропонимов (образы политических деятелей) в рамках публицистических текстов из сферы-источника «Политика», как составной части англоязычного масс-медиа дискурса. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на примере англоязычных публицистических текстов из сферы-источника «Политика» через прецедентные антропонимы раскрывается их потенциал, который способствует формированию функционального пространства масс-медиа текста. Впервые системно описывается механизм метафоризации (аллюзивный механизм) английских прецедентных антропонимов, в основе которого лежит именно лингвокультурная специфика, культурные представления и уровень знаний носителей языка. В результате исследования установлено, что метафорические преобразования прецедентных имен собственных могут выполнять следующие функции: актуализировать как прецедентный текст/ситуацию, так и национально детерминированное минимизированное представление, стоящее за этим именем; формировать и прояснять новый концепт в сознании читателей через уже известный концепт прецедентного имени собственного; выражать эмоционально-оценочное отношение говорящего к предмету (явлению, ситуации) через образ прецедентного имени собственного и связанные с ним ассоциации.

Источники

Будаев Э. В., Щербинина П. П. Прецедентные имена со сферой-источником «Политика» в СМИ Великобритании (2010-2019 гг.) // Политическая лингвистика. 2020. № 1 (79).
Васильев А. Д. Терминологические аспекты современной российской языковой политики // Сибирский филологический форум. 2021. № 2 (14).
Ворожцова О. А. Прецедентные феномены в российском и американском предвыборном президентском дискурсе 2004 года // Политическая лингвистика. 2007. № 3 (23).
Гудков Д. Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса // Язык средств массовой информации: учебное пособие / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академ. Проект; Альма Матер, 2008.
Дмитриева А. В. Прецедентные имена в российской политической рекламе: репрезентация ценностных эталонов и культурных символов // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 2. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.2.025
Засурский Я. Н. Колонка редактора: гражданское общество и новые медиа // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2008. № 2.
Зырянова И. П. Прецедентный феномен как способ актуализации содержания публикации в российской прессе // Нижневартовский филологический вестник. 2021. № 1.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010.
Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка. М.: Флинта; Наука, 2008.
Корда О. А. Креолизованный текст в современных печатных СМИ: структурно-функциональные характеристики: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2013.
Красных В. В. Лингвокультурология как интегративная наука: вчера, сегодня, завтра // Язык, сознание, коммуникация: сборник / Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова. М., 2021.
Москвин В. П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация: учеб. пособие к спецкурсу по стилистике / Волгогр. гос. пед. ун-т. Н.-и. лаб. «Язык и культура». Волгоград: Перемена, 1997.
Нахимова Е. А., Николаева Е. Ю. Прецедентное имя Тэтчер/Thatcher в англоязычных и российских медиапубликациях // Политическая лингвистика. 2023. № 6 (102).
Петрова Е. С. Метафора и метонимия антропонимов: градуальность и конвергенция // Метафоры языка и метафоры в языке: монография. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.
Ратникова И. Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой. Мн.: БГУ, 2003.
Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000.
Чудинов А. П., Сегал Н. А. Прецедентный феномен «преступление и наказание» в русскоязычном медиадискурсе // Русистика. 2023. Т. 21. № 2.
Chilton P. Analysing Political Discourse: Theory and Practice. L., 2004.
Dijk T. A. van. Critical Discourse Analysis // The Handbook of Discourse Analysis / ed. by D. Tannen, H. E. Hamilton, and D. Schiffrin. Malden: John Wiley & Sons, Inc., 2015.
Fairclough N. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. N. Y.: Longman, 1995.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 2003.
Vasko R., Korolyova A., Tolcheieva N. Precedent Proper Names and Their Intercultural Transfer // Acta Linguistica Lithuanica. 2022. No. 87. http://dx.doi.org/10.35321/all87-06