Терминосистемные особенности слова «эвфемизм» на материале французского медиадискурса

Аннотация

Цель исследования – выявление специфических черт термина «эвфемизм». В статье обсуждается неопределенность критериев, на основе которых этот термин традиционно причисляется к терминологии стилистики, и его функционирование в языке СМИ на французском языке. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предлагается рассматривать термин «эвфемизм» как надтерминосистемный, равно принадлежащий к совокупностям терминов многих разделов социологии, психологии, лингвистики. В результате исследования установлено, что словарные дефиниции данного термина в рамках различных научных подходов не включают позицию об отсутствии собственной лингвистической формы. Описание данной лексемы опирается на теорию этапов ассимиляции иностранных слов. Показано, что во французском языке термин полностью ассимилирован и выходит за рамки научного дискурса, значимо шире употребляется в устной и письменной речи, приближается к статусу общеупотребительного. Проведен семантический и прагматический анализ контекстов использования термина и его производных, рассмотрены особенности синтаксического и графического оформления высказываний с данным словом, в том числе плеоназмов, а в публицистике 2020-х годов выявлена и новая функция – гиперболизированное восхваление, переходящее в сарказм. Полученные данные дают возможность предложить считать эвфемизм не лингвистическим, а социолингвистическим явлением.

Источники

1. Авдонина М. Ю., Жабо Н. И., Сдобнова Ю. Н. Предмет, понятие и образ: русские слова во французской культуре XXI века // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 11 (804).
2. Белая Е. Н. Отображение исторических реалий и обычаев во французских эвфемизмах с семантикой смерти // Гуманитарные исследования. 2018. № 4 (21).
3. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Опыт описания формальной структуры термина (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 5.
4. Жабо Н. И., Авдонина М. Ю., Чернышева И. Б. Аксиологическое пространство медиатекста // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Философские науки». 2021. № 1 (37).
5. Пило Боил ди Путифигари Ч., Резвова Л. Э. Эвфемизмы в дипломатическом дискурсе: типологический анализ (на примере речей представителей Италии в ООН) // Язык и культура в глобальном мире: сборник статей. СПб.: ЛЕМА, 2024. Вып. 3.
6. Саакян Л. Н., Северская О. И. Эвфемия в межкультурной коммуникации // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 3.
7. Садовникова М. Н. Прагматика эвфемизмов в языке французской прессы // Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: мат. II-ой международной научно-практической Интернет-конференции / отв. ред.: В. Ю. Меликян. Ростов н/Д, 2012.
8. Синельников Ю. Г., Якубина Т. Я. Сферы употребления эвфемизмов в современном французском языке: на материале женских журналов // Французский язык и культура Франции в России XXI века: мат. междунар. науч.-практ. конф. Н. Новгород, 2009.
9. Черненькая С. В. Трансформация публичности в современном медиапространстве // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2024. № 7-2.
10. Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
11. Charrin E. Sémantique: la violence de l’euphémisme. 2018. https://www.marianne.net/agora/semantique-la-violence-de-l-euphemisme
12. Dumarsais C.-C. Des Tropes. Ou Des différents sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue. P.: Manucius, coll. «Le Philologue», 2011.
13. Jamet D. Historique et procédés linguistiques de l’euphémisme / Centre d’Etudes Linguistiques. Lyon: Université de Lyon, 2010.
14. Jamet D. The Neological Functions of Desease Euphemisms in English and French: Verbal Hygiene or Speech Pathology? // Lexis – Journal in English Lexigology. 2018. Vol. 12.
15. Pang S. Euphémisation des tabous linguistiques − étude sur corpus numérique (français et chinois): Thèse de doctorat: Sciences du langage. P.: Université de la Sorbonne nouvelle − Paris III, 2024.
16. Tournier J. L’expression euphémique des tabous // Recherches en linguistique étrangère – Annales littéraires de l’Université de Besançon. 1975. № 167.
17. Walker A. C., Turpin M. H., Meyers E. A., Stolz J. A., Fugelsang J. A., Koehler D. J. Controlling the narrative: Euphemistic language affects judgments of actions while avoiding perceptions of dishonesty // Cognition. 2021. Vol. 211.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 декабря 2024.
• Опубликована: 27 февраля 2025.

Ключевые слова

• термин «эвфемизм»
• терминология стилистики
• теория этапов ассимиляции иностранных слов
• социолингвистическое явление
• французский медиадискурс
• term "euphemism"
• terminology of stylistics
• theory of stages of assimilation of foreign words
• sociolinguistic phenomenon
• French media discourse

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)