Источники метафоризации во внутренней форме терминов (на материале финансово-экономических терминов русского языка)

Аннотация

Цель исследования – систематизация сфер-источников метафоризации, выраженных во внутренней форме финансово-экономических терминов. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на материале лексикографических источников и с использованием метода статистического контент-анализа рассмотрены финансово-экономические термины русского языка с точки зрения метафорической концептуализации соответствующих понятий, отраженной во внутренней форме терминологических единиц. В результате исследования выявлены, классифицированы и проиллюстрированы сферы-источники рассматриваемых метафорических терминов, определены репрезентирующие их фреймы и слоты. Статистически установлено, что доминирующим источником метафорического терминообразования в финансово-экономической предметной области является сфера «Человек» (антропоморфная метафора – 39% всей выборки примеров); важными также являются сферы-источники «Физические свойства», «Пространство», «Природа» и «Артефакт». Выявлено, что в рамках метафорической концептуализации финансово-экономических понятий важную роль играют эксплицитные оппозиции аксиологического (позитивное/негативное) и функционального характера (качественные, пространственные, количественные оппозиции и др.), проявляющиеся в терминоэлементах в составе двухкомпонентных терминов, что объясняется как высокой степенью абстрактности финансово-экономических понятий, так и стремлением к их детализации посредством элементов-конкретизаторов.

Источники

1. Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1998.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.
3. Бибихин В. В. Внутренняя форма слова. СПб.: Наука, 2008.
4. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации. М.: Флинта, 2018.
5. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение. М.: Флинта, 2011.
6. Зубкова О. С. Некоторые когнитивные аспекты формирования метафоры // Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. 2010. № 2 (14).
7. Квач Ю. А. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии // Studia Germanica, Romanica et Comparativistica. 2023. Т. 19. Вып. 1 (59).
8. Киселева С. В., Миронова М. Ю. Структурно-семантические характеристики инвестиционной английской терминологии. СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2020.
9. Лату М. Н. Оценочность и субъективность во внутренней форме терминологических единиц // Известия Самарского научного центра РАН. 2015. № 1-4. Т. 17.
10. Мишланова С. Л. Метафора в медицинском дискурсе. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2002.
11. Николаев С. Г., Моргунова М. Н. Термин и профессионализм: к специфике метафоризации (на материале английской лексики бизнеса) // Научная мысль Кавказа. 2017. № 1.
12. Пинкер С. Субстанция мышления. Язык как окно в человеческую природу. М.: Либроком, 2013.
13. Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 2007.
14. Холодкова Д. А. Метафоризация как способ образования экономических терминов // Языковая личность и перевод: материалы VI международной научно-образовательного форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева. Мн., 2021.
15. Ярмухамедова Ф. М. Об источниках метафоризации в английской метеорологической лексике // Ученые записки Российского государственного гидрометеорологического университета. 2019. № 55.
16. Demchuk N. Evaluation des termes du marketing au moyen d’interprétation métaphorique de leur sens propre du point de vue de la linguistique cognitive // Romania Cracoviensia. 2019. № 1.
17. Glucksberg S. How metaphors create categories – Quickly // The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought / еd. by W. Raymond, J. R. Gibbs. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
18. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago – L.: The University of Chicago Press, 1980.
19. Langer T. Metaphors in Economics: Conceptual Mapping possibilities in the lectures of economics // Procedia Economics and Finance. 2015. № 25.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 января 2025.
• Опубликована: 6 марта 2025.

Ключевые слова

• метафора
• сфера-источник метафоризации
• метафорическое терминообразование
• внутренняя форма термина
• финансово-экономическая терминология
• metaphor
• source domain of metaphorization
• metaphorical term formation
• inner form of the term
• financial and economic terminology

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)