Формы выражения соболезнования в арабской культуре

Аннотация

Цель исследования – выявление структурных, семантических и социальных особенностей формул выражения соболезнования в арабской культуре. В ходе исследования проводится анализ традиционных и современных форм соболезнований, основанных на религиозных предписаниях и социальных нормах, с учётом их функционирования в различных коммуникативных контекстах. Особое внимание уделяется выявлению универсальных и контекстно-зависимых форм, отражающих ключевые ценности арабского общества, включая веру в судьбу, поддержку скорбящих и сохранение социальных связей. Научная новизна исследования заключается в выявлении и систематизации структурных, семантических и прагматических особенностей формул соболезнования в арабской культуре с учётом их культурных, религиозных и социальных аспектов. В результате исследования установлено, что данные формулы выполняют не только утешительную функцию, но и служат важным элементом поддержания социальной солидарности и укрепления религиозных ценностей. Полученные результаты имеют значение для изучения межкультурной коммуникации и разработки практических рекомендаций по использованию арабского речевого этикета в профессиональной и образовательной среде.

Источники

1. Леви-Стросс К. Структурная антропология / пер. с фр. М.: Прогресс, 1984.
2. Мухаммад бин Иса Ат-Тирмизи. Сунану-Ттирмизи: в 6 т. / тахкык: Башшар Аввад Маруф. Бейрут: Даруль-Гарбиль-Ислями, 1998. Т. 2.
3. Формановская Н. И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения: дисс. … к. филол. н. М., 1979.
4. Abdulzahra M. A. Giving Condolences by Iraqi EFL Teachers: A Gender Perspective // Journal of Educational Sciences and Human Studies. 2023. Vol. 30.
5. Almegren R. A Contrastive Socio-pragmatic Study of Saudi EFL Learners’ Expression of Condolences // The International Journal of Communication and Linguistic Studies. 2021. Vol. 19. Iss. 2.
6. Al-Shboul Y. A study on condolence strategies by Jordanian students at Irbid University College // Studies in English Language and Education. 2022. Vol. 9. Iss. 3.
7. Benham G. Etiquette of Funerals: Polite Life and Etiquette or What Is Right and the Social Arts. Chicago: Louis Benham & Company, 1891.
8. Brennan M. Condolence books: Language and meaning in the mourning for Hillsborough and Diana // Death Studies. 2008. Vol. 32 (4).
9. Elwood K. I’m so sorry: A cross-cultural analysis of expressions of condolence // The Cultural Review. 2004. Vol. 24.
10. Goffman E.Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Interaction. Garden City: Anchor Books, 1967.
11. Hayajneh L. A. The Translation of Stock Expressions Referring to Allah. 2009. https://web.archive.org/web/20081206123311/www.surrey.ac.uk/politics/research/documents/cp-luaihayajneh.pdf
12. Hwayed M. H., Al-Ameedi R. T. K. A Semantic Study of Qur’anic Expressions of Condolences // Diyala Journal of Human Research. 2023. Vol. 1. Iss. 96.
13. Kadhim E. M., Al-Tememi I. M. A Socio-pragmatic Study of Arabic Condolence Expressions on the Death of Queen Elizabeth II // Nasaq. 2023. Vol. 40. Iss. 1.
14. Shaaban Hussein A. A Socio-Pragmatic Analysis of Condolences among Egyptian and English-Speaking Users of Facebook // Journal of the Faculty of Arts. 2022. Vol. 65. Iss. 65.
15. زايد، رضا السعيد. من بلاغة النبي في حديثه عن التعزية وبدع المآتم // مجلة كلية اللغة العربية بالمنوفية. 2016. مج. 31، ع. 1. ص. (Зайд Р. С. Красноречие Пророка в его словах о соболезнованиях и нововведениях на похоронах // Журнал факультета арабского языка. 2016. Т. 31. № 1).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 января 2024.
• Опубликована: 26 марта 2025.

Ключевые слова

• речевой этикет соболезнования
• формулы соболезнования в арабской культуре
• речевые особенности выражения соболезнований
• прагматика соболезнований
• межкультурная коммуникация и соболезнования
• condolence speech etiquette
• condolence formulas in Arab culture
• linguistic features of condolence expressions
• pragmatics of condolences
• intercultural communication and condolences

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)