Передача эмотивов-номинативов с корнем -joy- при переводе романа Стивена Дональдсона «Седьмая казнь»

Аннотация

Объектом настоящего исследования послужила экспрессивная лексика, а именно эмотивы-номинативы с корнем -joy-. Исследование проводится на стыке стилистики художественного текста и переводоведения. Цель исследования – выявить особенности передачи эмотивов-номинативов с корнем -joy- при переводе эпического фэнтезийного романа современного англоязычного писателя. Анализ проводится на материале произведения Стивена Дональдсона «Седьмая казнь», изданного на английском языке в 2017 году и на русском в 2019. Научная новизна исследования заключается в изучении стратегии передачи эмотивов-номинативов с корнем -joy- на материале, не затронутом другими исследователями, и в определении связи частотности использования указанных автором лексических эмотивных средств с его художественным стилем. В результате работы был составлен список используемых Стивеном Дональдсоном эмотивов-номинативов, описаны возможные способы их передачи при переводе на русский язык.

Источники

1. Андреева М. И. Семантический состав эмотивов на примере эмотивов, номинирующих эмоцию joy (радость) // Вестник Вятского государственного университета. Филологические науки. 2015. № 12.
2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта, 2014.
3. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.
4. Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка. М.: Аст-Пресс Книга, 2009.
5. Варуха И. В., Шамсутдинова Ю. Х. Методы исследования эмотивной лексики // Филология: научные исследования. 2021. № 8.
6. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб.: ИнЪязиздат, 2006.
7. Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка. М.: Флинта; Наука, 2021.
8. Котюрова М. П. Стилистические ресурсы лексики (лексическая стилистика) // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта, 2003.
9. Николаева М. Н. Вербализация эмоционально-чувственных проявлений в художественных произведениях Д. Г. Лоуренса // Вопросы филологии и международной коммуникации: сборник научных статей / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары: Издательство Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, 2017.
10. Ульянова М. А., Васильев Л. Г. Лексические средства выражения эмотивности в спортивном блоге и комментарии // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2016. Т. 26. Вып. 2.
11. Федирко М. В. Своеобразие жанра темного фэнтези // Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде: материалы III Международной научно-практической конференции. Симферополь: ИП Корниенко Андрей Анатольевич, 2020.
12. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 февраля 2025.
• Опубликована: 28 марта 2025.

Ключевые слова

• эмотивы-номинативы
• эпическое фэнтези
• Стивен Дональдсон
• стилистика художественного текста
• авторский стиль
• emotive nominatives
• epic fantasy
• Stephen Donaldson
• literary stylistics
• authorial style

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)