Особенности лексической репрезентации снега в языковой картине мира разносистемных языков (на примере русского, английского и чувашского языков)

Аннотация

Целью исследования является выявление особенностей функционирования лексем, описывающих зимние природные явления, «снег» / “snow” / «юр» в языковой картине мира носителей русского, английского и чувашского языков, являющихся разносистемными языками. Следует отметить, что лексемы, описывающие природные явления, представлены в большом количестве во всех трех языках, что объясняется их важной ролью в жизни человека и непрерывным взаимодействием человека и окружающей его природы. Смысловая схожесть метафорического восприятия снега в русской, английской и чувашской лингвокультурах обусловлена культурным фондом и знаниями носителей языков. Научная новизна работы состоит в том, что в результате комплексного сопоставительного исследования лексической репрезентации природного явления «снег» на материале русского, английского и чувашского языков определены универсальные денотативные коннотации лексемы, обусловленные климатическими и географическими факторами, и этноспецифические коннотации лексемы «снег», сформированные путем метафорического переноса и семантического расширения. Полученные результаты показали, что ассоциации снега, номинируемого лексемами “snow” / «юр» / «снег», имеют как универсальные, так и специфические культурно-языковые особенности.

Источники

1. Борисова Л. В. Лингвокультурологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова, 2015.
2. Борисова Л. В., Чуева Э. В. Кластер «неживая природа» в языковой картине мира (русско-чувашские параллели) // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2016. № 1.
3. Домбровская М. В. Концепт «дождь» как компонент национальной картины мира (на материале французского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 2006.
4. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003.
5. Крюкова Н. В., Мироненко В. В. К проблеме формирования национальной языковой картины мира (на примере русского и английского языков) // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2024. № 3 (54).
6. Мясникова И. А. Функционирование репрезентантов природных явлений летнего времени года в языковой картине мира в английском и чувашском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/phil20240644
7. Мясникова И. А., Иванова Е. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ метеонимов «snow / юр» в английском и чувашском языках // Научно-образовательные и прикладные аспекты производства и переработки сельскохозяйственной продукции: сб. материалов VII Международной научно-практической конференции. Чебоксары: Чувашский государственный аграрный университет, 2023.
8. Попова З. Д., Стернин И. А., Бабушкин А. П., Топорова В. М., Панкина М. Ф., Гольдберг В. Б., Лаенко Л. В., Хаустова Э. Д., Ивашенко О. В., Стернина М. А., Копров В. Ю., Быкова Г. В., Махонина А. А., Чарыкова О. Н. Язык и национальное сознание: вопросы теории и методологии: монография. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002.
9. Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.
10. Салмин А. К. Народная обрядность чувашей. Чебоксары, 1994.
11. Салмин А. К. Система верований чувашей. Чебоксары, 2004.
12. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
13. Уразова Е. А. Метафора в репрезентации языковой картины мира: на примере англо-американской и русской политической публицистики: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
14. Abdelhameed S., Alefirenko N. F., Shakhputova Z. Kh. Ethno-cultural Aura of Language Images in the Light of Cognitive Linguopoetics // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 1.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 февраля 2025.
• Опубликована: 28 марта 2025.

Ключевые слова

• лексическая репрезентация
• разносистемные языки
• природные явления
• лексема «снег»
• денотативное значение
• Lexical representation
• typologically diverse languages
• natural phenomena
• lexeme "snow"
• denotative meaning

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)