Полевое исследование как инструмент определения витальности англоязычных заимствований французского молодежного арго

Аннотация

Цель работы – оценка витальности англоязычных заимствований как источника формирования арготического вокабуляра современной французской молодежи для дальнейшего описания особенностей субъязыка обозначенной референтной группы. Исследование выполнено на основе эмпирического материала, полученного в процессе изучения арготографических источников и анализа художественных произведений. Анкетирование осуществлялось в дистанционном формате. Информантами стали резиденты Франции в возрасте от 12 до 35 лет. При проведении опроса не выявлена территориально обусловленная языковая дифференциация. Влияние гендерной принадлежности на употребление англоязычных арготизмов в речи современной французской молодежи не рассматривалось. Научная новизна работы заключается в верификации англицизмов, зафиксированных в словарях арго и инкорпорированных в художественные тексты, а также англоязычных неологизмов, используемых в интернет-коммуникации и не зарегистрированных в словарных работах. В результате полевого эксперимента определены частотные лексемы рассматриваемого социолекта; систематизированы неолексемы и получены фактические данные, внесенные в специализированный корпус, который служит основой для комплексной диагностики англоязычных заимствований во французской молодежной речи.

Источники

1. Береговская Э. М. Изучение французского арго в России. Французская арготология в России. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011.
2. Ретинская Т. И. Арденнский региолект: особенности функционирования и оценка витальности // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2021. Т. 17. Ч. 2. https://doi.org/10.30842/alp23065737172169183
3. Ретинская Т. И. Дидактический потенциал социолингвистической лаборатории в вузе // Ученые записки Орловского государственного университета. 2023. № 2 (99). https://doi.org/10.33979/1998-2720-2023-99-2-298-301
4. Ретинская Т. И. К проблеме исследования витальности региональных лексем (на материале арденнского региолекта) // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение: материалы II Международной научно-практической конференции: памяти профессора кафедры английской филологии Ф. А. Литвина (г. Орёл, 10-11 октября 2017 года). Орёл, 2017.
5. Ретинская Т. И. Методология и методы полевых исследований компонентов неконвенционального лексического континуума. Орел: ОГУ имени И. С. Тургенева, 2024.
6. Ретинская Т. И. Методология полевого исследования профессионального арго (на материале французского языка) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. 2011. № 24 (119).
7. Ретинская Т. И., Войнова Н. В. Дистанционный формат организации полевых экспериментов в условиях сохранения рисков распространения COVID-19 (на материале исследования французского общего молодежного арго) // Высшее образование в ситуации пандемии: сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции (г. Орёл, 18 июня 2020 года). Орёл, 2020а.
8. Ретинская Т. И., Войнова Н. В. Об одной из констант алгоритма микросоциолингвистического исследования // Социолингвистика. 2020b. № 4 (4). https://doi.org/10.37892/2713-2951-2020-4-4-34-48
9. Gensane Lesiewicz A. Analyse de l’imaginaire et de pratiques linguistiques d’adolescents: un phénomène argotique contemporain? Thèse de doctorat. Rennes: l’Université Rennes, 2023.
10. Kudriavtseva N. A., Retinskaya T. I. The specifics of English language borrowings in the French youth argot (on the material of a literary text) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 93. https://doi.org/10.17223/19986645/93/5
11. Retinskaya T. I., Ponchon T. French argotology in Russia in the first quarter of the 21st century // Социолингвистика. 2024. № 3 (19). https://doi.org/10.37892/2713-2951-3-19-135-146

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 мая 2025.
• Опубликована: 25 июня 2025.

Ключевые слова

• современное французское молодежное арго
• полевое исследование
• англоязычные заимствования
• верификация англоязычных неологизмов
• витальность лексических единиц
• modern French youth argot
• field research
• English-language borrowings
• verification of English-language neologisms
• vitality of lexical units

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)