Особенности адресатной структуры немецкоязычного религиозного регулятивного текста (на примере «Правила св. Бенедикта»)

Аннотация

Цель исследования – выявление особенностей адресатной структуры современного немецкоязычного варианта текста «Правила св. Бенедикта», традиционно причисляемого к жанру монастырского устава. В статье рассматриваются существующие подходы к изучению категории адресованности и адресата, даются характеристики текста «Правила св. Бенедикта» как относящегося к директивно-регулятивному типу в рамках религиозного институционального дискурса. На основании комплекса параметров выявляются типы представленных в тексте эксплицитных адресатов и соотносятся с общей структурой текста. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем на материале немецкоязычного текста «Правила св. Бенедикта», ранее не исследовавшегося с точки зрения синхронии, выявлены типы адресатов, не характерные для канонического директивно-регулятивного текста, и тем самым продемонстрирована нечеткость репрезентации текстотипологических черт жанра «монастырский устав» в изучаемом тексте. Также в результате исследования установлена корреляция между структурными элементами текста и используемыми в них типами адресатов, что позволило ввести понятие «адресатная структура текста».

Источники

1. Беляева Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992.
2. Большакова Т. М. Состав и функционирование прескрипций и прохибитивов в немецкоязычных текстах директивно-регулятивного типа (Прагмалингвистический и социокультурный аспекты): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2005.
3. Большакова Т. М. Текстовая актуализация родителей как адресатов и субъектов речи в школьном нормативном дискурсе (на материале немецкого языка) // Текст − дискурс − культура: материалы II Международной научной конференции. Краснодар: Изд-во КГУ, 2024.
4. Бондарко Н. А. Немецкая духовная проза XIII-XV веков: язык, традиция, текст. СПб.: Наука, 2014.
5. Борчук О. В. Семантико-синтаксический статус категории адресации (адресата) в немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Мн., 1983.
6. Воробьева О. П. Лингвистические аспекты адресованности художественного текста: дисс. … д. филол. н. М., 1993.
7. Грушевская Е. С. Категория адресатности сквозь призму измерений институционального дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6-3 (72).
8. Ефремов В. А., Андреева Ю. С. Понятный язык: фактор адресата // Тульский научный вестник. Серия: История. Языкознание. 2024. № 1 (17). https://doi.org/10.22405/2712-8407-2024-1-145-155
9. Каминская Т. Л. Образ адресата в текстах массовой коммуникации: семантико-прагматическое исследование: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2009.
10. Карасик В. И. Адресатная специализация в разных типах дискурса // Языковые процессы в эпоху глобализации: материалы международного научного семинара. М.: Изд-во МГПУ, 2016.
11. Комлева Е. В. Дистантный диалог апеллятивных текстов (на материале современного немецкого языка) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете / под ред. С. Т. Нефёдова, И. Е. Езан. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2020. Вып. IX.
12. Мишланов В. А., Худякова Е. С. О жанровой специфике текстов церковно-религиозного стиля // Филологические заметки. 2008. Т. 2.
13. Олейник М. А. Адресат и динамическая языковая картина мира (концепция взаимообусловленности): автореф. дисс. … д. филол. н. Ростов н/Д, 2006.
14. Олейник М. А., Горбатовский А. С. Категоризация адресата в современных лингвистических исследованиях // Язык и литература в синхронии и диахронии: материалы всероссийской научной конференции с международным участием. Краснодар: Изд-во КГУ, 2024.
15. Турилов А. А., Зайцев Д. В. Венедикт Нурсийский // Православная энциклопедия. М., 2004. Т. 7.
16. Цыбикдоржиева Ж. Д. Тип текста «Монастырский устав» в диахроническом аспекте: на материале «Правила св. Бенедикта»: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2002.
17. Чаплыгина И. Д. Камчатская лингвистическая школа функционально-семантического и коммуникативно-прагматического описания языка // Вестник Камчатской региональной ассоциации «Учебно-научный центр». Гуманитарные науки. 2011. № 1 (17).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 июня 2025.
• Опубликована: 26 июня 2025.

Ключевые слова

• категория адресованности
• адресат
• директивно-регулятивный текст
• адресатная структура текста
• монастырский устав
• category of address
• addressee
• directive-regulatory text
• addressee structure of the text
• monastic charter

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)