«Крылатая» фразеология в политическом и медийном дискурсе: русский и французский языки

Седых Аркадий Петрович; Акимова Эльвира Николаевна; Скворцов Константин Викторович

doi:10.30853/phil20250387

Научная статья
21 июля 2025
Открытый доступ

«Крылатая» фразеология в политическом и медийном дискурсе: русский и французский языки

Седых А. П.
Акимова Э. Н.
Скворцов К. В.

Аннотация

Цель исследования – обнаружение и экспликация синергии фразеологии и лингвокультуры с опорой на лингвосемиологическое сопоставительное описание политического и медийного дискурса на материале русского и французского языков. Достижение поставленной цели закладывает основы для оптимально-конструктивного позиционирования феномена «короткая-крылатая фраза» (далее – ККФ) как объекта исследования в русле дискурс-анализа. Научная новизна исследования видится в применении конвергентного подхода к исследованию различных концепций ККФ и в создании обновлённой модели лингвосемиологического описания коротких устойчивых оборотов для уточнения понятийного аппарата и более чёткого структурирования терминосистемы фразеологических дисциплин, а также теории языка и теории коммуникации. Относительно новой является предложенная в работе дефиниция ККФ, которая базируется на межъязыковом принципе структурирования термина, что создаёт эпистемологический задел для конструирования лингвогносеологической платформы автономной филологической дисциплины. Ключевым моментом работы выступает отношение к языку как к открытой активно развивающейся системе семиотических опор и ориентиров, направленных на оптимизацию фразеологизированной коммуникации, которая должна базироваться не только на эмоционально-экспрессивном посыле, но и на потенциале памяти, дополнительных когнитивных усилиях, воле и воображении. На основе полученных данных появляется возможность выявить дополнительные механизмы фразеологизированного нарратива, что ведёт к диалогу и конструктивной синергии между представителями различных наук и дисциплин, на путях конструирования и реализации моделей адекватной эмпатической коммуникации, связанной с динамикой развития взаимодействия лингвосемиотических и лингвокультурных параметров речевого акта.

Материалы исследования

Дядечко Л. П. Словарь крылатых слов и выражений нашего времени. М.: Словари XXI века, 2023.
Ильинский С. Энциклопедический словарь PR и рекламы. 2002. https://www.rulit.me/books/enciklopedicheskij-slovar-pr-i-reklamy-tom-2-read-41334-1.html
Корнилова Е. Н. Риторика – искусство убеждать. Своеобразие публицистики античного мира: учебное пособие. Изд-е 3-е, доп. М.: Изд-во Московского университета, 2010.
Кузнецов И. Н. Афоризмы политических и общественных деятелей всех времен и народов. М.: Дашков и К, 2025.
Латинско-русский словарь. https://la-rus-dict.slovaronline.com/
Манько Ю. В. Лучше водки, хуже нет. Афоризмы российских политиков (2004-2008 гг.). СПб.: Петрополис, 2008.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка / под ред. Т. Ф. Ефремовой. https://efremova.slovaronline.com/(НТССРЯ)
Президент России: официальный сайт. http://www.special.kremlin.ru/events/president/news
Седых А. П., Марабини А. Фразеология и перевод: французский, итальянский и русский языки: учебно-методическое пособие. Белгород, 2021.
Современный энциклопедический словарь. https://encyclopediadic.slovaronline.com/
Blancafort E. Les blablas du bling-bling. Les grandes paroles du petit timonier. P.: François Bourin Editeur, 2010.
Citations de présidents de la République. http://evene.lefigaro.fr/citations/theme/10-citations-de-presidents-de-la-r.php (CPR)
Dico en ligne Le Robert: Dictionnaire français gratuit. https://dictionnaire.lerobert.com/fr/
Helvig J.-M. Bêtisier raisonné de la campagne 2007. P.: Robert Laffont, 2007.
Larousse. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/phrase/60532#174507
Les expressions françaises décortiquées. https://www.expressio.fr/(EFD)
Les petites phrases des politiques ont aussi leur prix // Politique.net. Site de décryptage. 25 mars 2008. http://www.politique.net/2008032502-petites-phrases-prix-press-club-humour-et-politique.htm (PSD)
Petites Phrases. https://www.petites-phrases.com/
Pruvost J. Le Dico des dictionnaires. P.: JC Lattès, 2014.
Rey A. Dictionnaire historique de la langue française en trois volumes (Édition numérique). P.: Le Robert, 2011.
Trésor de la Langue Française informatisé. https://www.atilf.fr/(TLFi).

Источники

Алефиренко Н. Ф., Перехватова Е. И. Фразеосемиозис в свете когнитивно-прагматической теории текста // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. 2011. № 18 (113). Вып. 11.
Андреева М. И. Специфика значения фразеологизма: контекстологический подход (на примере фразеологизма ‘field day’) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 5. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.5.53
Варбот Ж. Ж. Еще о «съевшем собаку» и зге (семантическое развитие фразеологизмов и лексем, входящих в их состав) // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы Международной научной конференции (г. Екатеринбург, 9-13 сентября 2019 г.). Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2019.
Золотых Л. Г. Фразеологическое значение и его смысловая реализация в речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2000.
Карасик В. И. Коммуникативно-прагматические функции фразеологических единиц // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии: тезисы докладов Международной конференции (г. Волгоград, 28-29 сентября 1999 г.). Волгоград: Перемена, 1999.
Карасик В. И. Языковое древо жизни: монография. М.: Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, 2025.
Рикёр П. Память, история, забвение. М.: Изд-во гуманитарной литературы, 2004.
Седых А. П. Эмоционально-экспрессивные компоненты фразеологического дискурса В. В. Путина и А. Меркель // Политическая лингвистика. 2012. № 2 (40).
Седых А. П., Акимова Э. Н., Скворцов К. В. Дискурсные «ипостаси» Жака Лакана: французская лингвокультура // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 4. https://doi.org/10.30853/phil20240169
Седых А. П., Пронина Е. В. Фразеологический феномен и перипетии семантики: структурная устойчивость и смысловая непрозрачность (на материале русского и французского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20250111
Adam J.-M. L’hyperstructure: un mode privilégié de présentation des événements scientifiques? // Les Carnets du Cediscor. 2000. No. 6.
Clas A. Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand // Meta. 2015. No. 60 (2). https://doi.org/10.7202/1032859ar
Dubois D. S., Cance C. Vers une sémiotique du sensible: des couleurs en discours et en pratiques // Histoire Epistémologie Langage. 2012. No. 34 (1).
González Rey I. La phraséologie du français. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2015.
Identités sociales et discursives / sous la dir. de P. Charaudeau. P.: Harmattan, 2009.
Kerbrat-Orecchioni C. Le discours en interaction. P.: Dunod, 2005.
Krieg-Planque A. “Formules” et “lieux discursifs”: propositions pour l’analyse du discours politique // Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours. 2006. No. 21.
Kristeva J. Le Temps sensible. Proust et l’expérience littéraire. P.: Folio Essais, 2000.
Le Bart Ch., Teillet Ph. Erreur, lapsus, gaffes, fautes: le discours politique comme genre // L’analyse de discours / dir. R. Ringoot et Ph. Robert-Demontrond. Rennes: Apogée, 2004.
Le Séac’h M. Petites phrases: des microrhétoriques dans la communication politique. P.: BoD – Books on Demand, 2025.
Lhomeau J.-Y., Lavarini M.-F. Une histoire abracadabrantesque: abécédaire de la Ve République. P.: LGF, 2011.
Maingueneau D. Analyser les textes de communication. P.: Armand Colin, 2007.
Maingueneau D. Les énoncés détachés dans la presse écrite. De la surassertion à l’aphorisation // TRANEL. 2006. No. 44. https://doi.org/10.26034/tranel.2006.2749
Mejri S. Figement, collocation et combinatoire libre // Le figement linguistique: la parole entravée / ed. J.-C. Anscombre, S. Mejri. P.: Honoré Champion, 2011.
Morin E. La méthode: en 6 vols. P.: Seuil, 2006. Vol. 6. L’éthique.
Orwell G. À ma guise. Chroniques 1943-1947 / traduit de l’anglais par F. Cotton et B. Hoepffner. Marseille: Agone, 2008.
Piirainen E. Figurative phraseology and culture // Phraseology. An Interdisciplinary Perspective / eds. S. Granger, F. Meunier. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, 2008.
Pruvost J. Dictionnaires et nouvelles technologies. P.: Presses universitaires de France – PUF, 2000.
Pruvost J. Quelques concepts lexicographiques opératoires à promouvoir au seuil du XXIe siècle Jean Pruvost // Éla. Études de linguistique appliquée. 2005. No. 137.
Rastier F. Sémantique interprétative. P.: Presses Universitaires de France, 2009.
Rey Ch. Dictionnaire et société. P.: Honoré Champion, 2020.
Sedykh A. P., Emanuele V., Kugan E. I. Linguistic and cultural identity: Epistemological review // Research Result. Theoretical and Applied Linguistics. 2022. Vol. 8. No. 3.