Жанрово-стилистические особенности китайских песен жанра мандопоп

Аннотация

Цель исследования заключается в научном обосновании жанра мандопоп как самостоятельного песенного жанра в песенном дискурсе Китая. Научная новизна состоит в том, что впервые проведено системное описание жанрово-стилистических, лексических и грамматических особенностей песен жанра мандопоп на основе анализа 20 песен и видеоклипов современных китайских исполнителей. Разработан собственный алгоритм анализа китайских песенных произведений, который включает в себя шесть шагов (прослушивание песни, транскрибирование песенного текста, анализ музыкальной и текстовой составляющих песни, стилистический анализ песни, анализ видеоклипа). Полученные результаты исследования показывают, что для песен жанра мандопоп характерны следующие особенности: меланхоличные темы (разлука, одиночество, преодоление трудностей), сплошная структура с частым использованием повторов, параллелизма, метафор, риторических вопросов и инверсии; средняя длина текстов составляет 45,5 строк, а строки содержат от 3 до 9 иероглифов; абстрактные и сюжетно-абстрактные типы видеоклипов; визуализация текста через субтитры и каллиграфические элементы.

Материалы исследования

1. Музыкальная энциклопедия: в 6 т. / гл. ред. Ю. В. Келдыш. М.: Сов. энциклопедия, 1974. Т. 2.
2. 阿冗《你的答案》 (А Жун «Твой ответ»). 2019. https://mr.baidu.com/r/1Ghz9P6vN1S?f=cp&u=92cda3e36f5e2714
3. 阿冗《与我无关》 (А Жун «Не имеет ко мне отношения»). 2020. https://www.youtube.com/watch?v=9e1MR6tu9Z8
4. 阿冗《所有的不甘》 (А Жун «Все сожаления»). 2021. https://mr.baidu.com/r/1GhyJgoUFuo?f=cp&u=d1dfd8230ce229c2
5. 好樂團 GoodBand 《我把我的青春給你》 (GoodBand «Я отдаю тебе свою молодость»). 2016. https://youtu.be/9MMIB61e6sM.
6. 好樂團 GoodBand 《他們說我是沒有用的年輕人》 (GoodBand «Они говорят, что я бесполезный молодой человек»). 2020. https://youtu.be/FNJG6MsKO0k
7. 好樂團 GoodBand 《我會記得妳》 (GoodBand «Я буду помнить тебя»). 2019. https://youtu.be/y3bg-9I50uI
8. 好樂團 x 瑪啡因 《我們一樣可惜 Full Band ver.》 (GoodBand «Мы тоже потеряли», версия Full Band). 2019. https://youtu.be/zGrYK1VTIjs
9. 好樂團 GoodBand 《我愛你，卻不能拯救你》 (GoodBand «Я люблю тебя, но не могу спасти тебя»). 2019. https://youtu.be/5U9pk66hky4?si=zEVjcFFDZOsuzwy3
10. 胡66《后来遇见他》 (Ху Люлю «Позже встретила его»). 2020. https://www.bilibili.com/video/av464077432/
11. 胡66《空空如也》 (Ху Люлю «Пустота»). 2017. https://v.qq.com/x/page/a3234zr3dz8.html
12. 音阙诗听/赵方婧《芒种》 (Иньцюэ Шитин / Чжао Фанцзин «Семена в зените»). 2019. https://youtu.be/q2WvTaqe9zU
13. 音阙诗听《大雪》 (Иньцюэ шитин «Большой снег»). 2020. https://youtu.be/WoJy3W-4hxE
14. 音阙诗听/王梓钰《春分》 (Иньцюэ Шитин / Ван Цзыюй «Весеннее равноденствие»). 2020. https://youtu.be/NbSnecTTRSA
15. 任然《飞鸟和蝉》 (Жэнь Жань «Птицы и цикады»). 2020. https://v.qq.com/x/page/a32480o2ilv.html
16. 姚六一《海嘯》 (Яо Люи «Цунами»). 2021. https://m.bilibili.com/playlist/pl3058479112
17. 姚六一《雾里》 (Яо Люи «В тумане»). 2021. https://mr.baidu.com/r/1GhyhUXpWow?f=cp&u=561fbc360aac3183
18. 周深《大鱼》 (Чжоу Шэнь «Большая рыба»). 2016. https://v.qq.com/x/page/t32492pgz2v.html
19. 周深《好好生活就是美好生活》 (Чжоу Шэнь «Хорошая жизнь − это прекрасная жизнь»). 2021. https://www.bilibili.com/video/BV1pM41127zp/
20. 周深《睡个好觉》 (Чжоу Шэнь «Спи крепко»). 2022. https://www.bilibili.com/video/BV1EY411n7Pc
21. 朴树《平凡之路》 (Пяо Шу «Обычный путь»). 2017. https://youtu.be/ecTSlaNM0Z0?si=KViWNukElp6hiZja

Источники

1. Астафурова Т. Н., Шевченко О. В. Англоязычный песенный дискурс // Дискурс-Пи. 2006. Т. 13. № 2.
2. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров: монография. М.: Академия, 1979.
3. Вашкявичус В. Ю., Павлова О. В. Проблема переводческих решений при передаче имен собственных (на материале китайских художественных текстов) // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2020. № 3 (39). https://doi.org/10.25688/2076-913X.2020.39.3.09
4. Дуняшева Л. Г. Лингвокультурные особенности конструирования гендера в афроамериканском песенном дискурсе (на материале жанров блюз и рэп): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2012.
5. Дуняшева Л. Г. Песенный дискурс как объект изучения лингвокультурологии // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Казань, 22-23 октября 2015 г. / науч. ред. В. Н. Васильева. Казань: Вестфалика, 2015.
6. Коробко Д. А. Лингвистические и экстралингвистические факторы как необходимый компонент предпереводческого анализа текста // Наука в мегаполисе (Science in a Megapolis). 2021. № 4 (30).
7. Курдюмов В. А. Еще раз к вопросу об уровнях языка в русском и китайском языках // VI Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона: материалы Международной научно-практической конференции, Иркутск, 06-08 декабря 2022 г. / отв. ред. Е. Ф. Серебренникова. Иркутск: Иркутский государственный университет, 2023a.
8. Курдюмов В. А. Система дискурсивных понятий тайваньской реальности. Опыт создания краткого толкового словаря // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023b. Т. 16. № 12. https://doi.org/10.30853/phil20230654
9. Методика обучения китайскому языку и переводу в полипарадигмальной интерпретации современных педагогических исследований: коллективная монография. М.: Изд. дом «ВКН», 2021.
10. Мокрова Н. И. Песня как явление комплексного характера // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2015. № 6 (101).
11. Плотницкий Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: дисс. … к. филол. н. Самара, 2005.
12. Потапчук М. А. Песенный дискурс как коммуникативный процесс // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 2 (293).
13. Симоненко Н. Ю. Видеоклип как интерпретация китайской нарративной песни: новое в сюжете и содержании // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе, Орел, 01 апреля – 01 мая 2015 г. / отв. ред. А. Г. Пастухов. Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2015. Т. 13.
14. Симоненко Н. Ю. Нарративная песня в китайской лингвокультуре: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2015.
15. Шарифуллин С. Б. О типологии вербально-иконических текстов музыкальных клипов // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2011. № 2.
16. Шевченко О. В. Лингвосемиотика молодежного песенного дискурса: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2009.
17. Шевченко О. В. Тематическое своеобразие песенных текстов как способ реализации функций жанров песенного дискурса // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 115.
18. Шмелёва Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. 1997. № 1.
19. Янченко Я. М. Видеоклип как компонент креолизации текста хип-хоп дискурса // Гуманитарный научный вестник. 2020. № 2. https://doi.org/10.5281/zenodo.3745577
20. Янченко Я. М. Лингвистический аспект исследований песенного дискурса: актуальность и многоаспектность // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2019. Т. 10. № 4.
21. Blacking J. The Structure of Musical Discourse: The Problem of the Song Text // Yearbook for Traditional Music. 1982. Vol. 14.
22. Fornas J. The Words of Music // Popular Music and Society. 2003. Vol. 26.
23. Turpin M., Stebbins T. The Language of Song: Some Recent Approaches in Description and Analysis // Australian Journal of Linguistics. 2010. № 30 (1).
24. 胡世敏. 流行歌曲歌词的修辞格分析. 河南, 2010. (Ху Шиминь. Стилистический анализ текстов поп-песен. Хэнань, 2010.)
25. 季德方. 论当代中国流行歌词地位及特点. 泸州, 2017. (Цзи Дэфан. О статусе и особенностях современной китайской поп-песен. Лючжоу, 2017.)
26. 李晓庆. 浅析流行歌曲歌词中的修辞运用. 江西, 2015. (Ли Сяоцин. Анализ использования стилистических приемов в текстах поп-песен. Цзянси, 2015.)
27. 刘挺. 流行歌词修辞格的运用. 绵阳, 2011. (Лю Тин. Использование стилистических тропов и фигур в текстах поп-песен. Мяньян, 2011.)
28. 柳雄元, 罗丽. 爱情流行歌曲歌词中的比喻修辞. 宿州, 2016. (Лю Сюнюань, Ло Ли. Метафоры в текстах лирических поп-песнях. Сучжоу, 2016.)
29. 武重阳. 流行歌曲歌词的修辞格分析. 海南, 2009. (У Чунъян. Анализ стилистических тропов и фигур в текстах поп-песен. Хайнань, 2009.)
30. 徐良玉. "中国风"流行歌曲的歌词特征研究. 吉林艺术学院学报, 2024. (Сюй Ляньюй. Исследование лексических характеристик текстов песен в стиле «Чжунгофэн» // Журнал Цзилиньского института искусств. 2024.)
31. 黄丹. 流行歌曲中关于中国古典诗词的误用. 2020. (Хуан Дань. Ошибочное использование классической китайской поэзии в популярных песнях. 2020.)
32. 徐晨. 流行音乐进入诗词创作的研究. 世纪之星—高中版, 2022. (Сюй Чэнь. Исследование влияния популярной музыки на создание стихов // Вековая звезда – старшая школа. 2022.)
33. 罗安娜. "中国风"歌曲对唐宋诗词的借鉴方式研究. 小说月刊, 2020. (Ло Аньна. Способы заимствования в современных песнях в «китайском стиле» мотивов из поэзии династий Тан и Сун // Литературный ежемесячник. 2020.)
34. 任群. 流行音乐歌词的修辞学研究——以许巍歌词为例. 艺术品鉴, 2021. (Жэнь Цюнь. Исследование риторики текстов популярных песен на примере текстов Сюй Вэя. Искусствоведческая экспертиза. 2021.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 февраля 2025.
• Опубликована: 24 июля 2025.

Ключевые слова

• песенный дискурс
• жанр мандопоп
• песенный жанр
• китайская популярная музыка
• song discourse
• mandopop genre
• song genre
• Chinese popular music

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)