RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 24, 2025
  • Open access

Genre-stylistic features of Chinese mandopop songs

Full
text RU

Abstract

The research aims to provide a scientific justification for the mandopop genre as an independent song genre in Chinese song discourse. The scientific novelty consists in the fact that, for the first time, a systematic description of the genre-stylistic, lexical, and grammatical features of mandopop songs is carried out based on an analysis of 20 songs and video clips of contemporary Chinese performers. A unique algorithm for analyzing Chinese song works was developed, which includes six steps (listening to the song, transcribing the song lyrics, analyzing the musical and textual components of the song, stylistic analysis of the song, video clip analysis). The research findings show that the following features are characteristic of mandopop songs: melancholic themes (separation, loneliness, overcoming difficulties), a unified structure with frequent use of repetition, parallelism, metaphors, rhetorical questions, and inversion; the average length of the lyrics is 45.5 lines, and the lines contain from 3 to 9 characters; abstract and narrative-abstract types of video clips; visualization of the text through subtitles and calligraphic elements.

Research materials

  1. Музыкальная энциклопедия: в 6 т. / гл. ред. Ю. В. Келдыш. М.: Сов. энциклопедия, 1974. Т. 2.
  2. 阿冗《你的答案》 (А Жун «Твой ответ»). 2019. https://mr.baidu.com/r/1Ghz9P6vN1S?f=cp&u=92cda3e36f5e2714
  3. 阿冗《与我无关》 (А Жун «Не имеет ко мне отношения»). 2020. https://www.youtube.com/watch?v=9e1MR6tu9Z8
  4. 阿冗《所有的不甘》 (А Жун «Все сожаления»). 2021. https://mr.baidu.com/r/1GhyJgoUFuo?f=cp&u=d1dfd8230ce229c2
  5. 好樂團 GoodBand 《我把我的青春給你》 (GoodBand «Я отдаю тебе свою молодость»). 2016. https://youtu.be/9MMIB61e6sM.
  6. 好樂團 GoodBand 《他們說我是沒有用的年輕人》 (GoodBand «Они говорят, что я бесполезный молодой человек»). 2020. https://youtu.be/FNJG6MsKO0k
  7. 好樂團 GoodBand 《我會記得妳》 (GoodBand «Я буду помнить тебя»). 2019. https://youtu.be/y3bg-9I50uI
  8. 好樂團 x 瑪啡因 《我們一樣可惜 Full Band ver.》 (GoodBand «Мы тоже потеряли», версия Full Band). 2019. https://youtu.be/zGrYK1VTIjs
  9. 好樂團 GoodBand 《我愛你，卻不能拯救你》 (GoodBand «Я люблю тебя, но не могу спасти тебя»). 2019. https://youtu.be/5U9pk66hky4?si=zEVjcFFDZOsuzwy3
  10. 胡66《后来遇见他》 (Ху Люлю «Позже встретила его»). 2020. https://www.bilibili.com/video/av464077432/
  11. 胡66《空空如也》 (Ху Люлю «Пустота»). 2017. https://v.qq.com/x/page/a3234zr3dz8.html
  12. 音阙诗听/赵方婧《芒种》 (Иньцюэ Шитин / Чжао Фанцзин «Семена в зените»). 2019. https://youtu.be/q2WvTaqe9zU
  13. 音阙诗听《大雪》 (Иньцюэ шитин «Большой снег»). 2020. https://youtu.be/WoJy3W-4hxE
  14. 音阙诗听/王梓钰《春分》 (Иньцюэ Шитин / Ван Цзыюй «Весеннее равноденствие»). 2020. https://youtu.be/NbSnecTTRSA
  15. 任然《飞鸟和蝉》 (Жэнь Жань «Птицы и цикады»). 2020. https://v.qq.com/x/page/a32480o2ilv.html
  16. 姚六一《海嘯》 (Яо Люи «Цунами»). 2021. https://m.bilibili.com/playlist/pl3058479112
  17. 姚六一《雾里》 (Яо Люи «В тумане»). 2021. https://mr.baidu.com/r/1GhyhUXpWow?f=cp&u=561fbc360aac3183
  18. 周深《大鱼》 (Чжоу Шэнь «Большая рыба»). 2016. https://v.qq.com/x/page/t32492pgz2v.html
  19. 周深《好好生活就是美好生活》 (Чжоу Шэнь «Хорошая жизнь − это прекрасная жизнь»). 2021. https://www.bilibili.com/video/BV1pM41127zp/
  20. 周深《睡个好觉》 (Чжоу Шэнь «Спи крепко»). 2022. https://www.bilibili.com/video/BV1EY411n7Pc
  21. 朴树《平凡之路》 (Пяо Шу «Обычный путь»). 2017. https://youtu.be/ecTSlaNM0Z0?si=KViWNukElp6hiZja

References

  1. Астафурова Т. Н., Шевченко О. В. Англоязычный песенный дискурс // Дискурс-Пи. 2006. Т. 13. № 2.
  2. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров: монография. М.: Академия, 1979.
  3. Вашкявичус В. Ю., Павлова О. В. Проблема переводческих решений при передаче имен собственных (на материале китайских художественных текстов) // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2020. № 3 (39). https://doi.org/10.25688/2076-913X.2020.39.3.09
  4. Дуняшева Л. Г. Лингвокультурные особенности конструирования гендера в афроамериканском песенном дискурсе (на материале жанров блюз и рэп): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2012.
  5. Дуняшева Л. Г. Песенный дискурс как объект изучения лингвокультурологии // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Казань, 22-23 октября 2015 г. / науч. ред. В. Н. Васильева. Казань: Вестфалика, 2015.
  6. Коробко Д. А. Лингвистические и экстралингвистические факторы как необходимый компонент предпереводческого анализа текста // Наука в мегаполисе (Science in a Megapolis). 2021. № 4 (30).
  7. Курдюмов В. А. Еще раз к вопросу об уровнях языка в русском и китайском языках // VI Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона: материалы Международной научно-практической конференции, Иркутск, 06-08 декабря 2022 г. / отв. ред. Е. Ф. Серебренникова. Иркутск: Иркутский государственный университет, 2023a.
  8. Курдюмов В. А. Система дискурсивных понятий тайваньской реальности. Опыт создания краткого толкового словаря // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023b. Т. 16. № 12. https://doi.org/10.30853/phil20230654
  9. Методика обучения китайскому языку и переводу в полипарадигмальной интерпретации современных педагогических исследований: коллективная монография. М.: Изд. дом «ВКН», 2021.
  10. Мокрова Н. И. Песня как явление комплексного характера // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2015. № 6 (101).
  11. Плотницкий Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: дисс. … к. филол. н. Самара, 2005.
  12. Потапчук М. А. Песенный дискурс как коммуникативный процесс // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 2 (293).
  13. Симоненко Н. Ю. Видеоклип как интерпретация китайской нарративной песни: новое в сюжете и содержании // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе, Орел, 01 апреля – 01 мая 2015 г. / отв. ред. А. Г. Пастухов. Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2015. Т. 13.
  14. Симоненко Н. Ю. Нарративная песня в китайской лингвокультуре: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2015.
  15. Шарифуллин С. Б. О типологии вербально-иконических текстов музыкальных клипов // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2011. № 2.
  16. Шевченко О. В. Лингвосемиотика молодежного песенного дискурса: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2009.
  17. Шевченко О. В. Тематическое своеобразие песенных текстов как способ реализации функций жанров песенного дискурса // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 115.
  18. Шмелёва Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. 1997. № 1.
  19. Янченко Я. М. Видеоклип как компонент креолизации текста хип-хоп дискурса // Гуманитарный научный вестник. 2020. № 2. https://doi.org/10.5281/zenodo.3745577
  20. Янченко Я. М. Лингвистический аспект исследований песенного дискурса: актуальность и многоаспектность // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2019. Т. 10. № 4.
  21. Blacking J. The Structure of Musical Discourse: The Problem of the Song Text // Yearbook for Traditional Music. 1982. Vol. 14.
  22. Fornas J. The Words of Music // Popular Music and Society. 2003. Vol. 26.
  23. Turpin M., Stebbins T. The Language of Song: Some Recent Approaches in Description and Analysis // Australian Journal of Linguistics. 2010. № 30 (1).
  24. 胡世敏. 流行歌曲歌词的修辞格分析. 河南, 2010. (Ху Шиминь. Стилистический анализ текстов поп-песен. Хэнань, 2010.)
  25. 季德方. 论当代中国流行歌词地位及特点. 泸州, 2017. (Цзи Дэфан. О статусе и особенностях современной китайской поп-песен. Лючжоу, 2017.)
  26. 李晓庆. 浅析流行歌曲歌词中的修辞运用. 江西, 2015. (Ли Сяоцин. Анализ использования стилистических приемов в текстах поп-песен. Цзянси, 2015.)
  27. 刘挺. 流行歌词修辞格的运用. 绵阳, 2011. (Лю Тин. Использование стилистических тропов и фигур в текстах поп-песен. Мяньян, 2011.)
  28. 柳雄元, 罗丽. 爱情流行歌曲歌词中的比喻修辞. 宿州, 2016. (Лю Сюнюань, Ло Ли. Метафоры в текстах лирических поп-песнях. Сучжоу, 2016.)
  29. 武重阳. 流行歌曲歌词的修辞格分析. 海南, 2009. (У Чунъян. Анализ стилистических тропов и фигур в текстах поп-песен. Хайнань, 2009.)
  30. 徐良玉. "中国风"流行歌曲的歌词特征研究. 吉林艺术学院学报, 2024. (Сюй Ляньюй. Исследование лексических характеристик текстов песен в стиле «Чжунгофэн» // Журнал Цзилиньского института искусств. 2024.)
  31. 黄丹. 流行歌曲中关于中国古典诗词的误用. 2020. (Хуан Дань. Ошибочное использование классической китайской поэзии в популярных песнях. 2020.)
  32. 徐晨. 流行音乐进入诗词创作的研究. 世纪之星—高中版, 2022. (Сюй Чэнь. Исследование влияния популярной музыки на создание стихов // Вековая звезда – старшая школа. 2022.)
  33. 罗安娜. "中国风"歌曲对唐宋诗词的借鉴方式研究. 小说月刊, 2020. (Ло Аньна. Способы заимствования в современных песнях в «китайском стиле» мотивов из поэзии династий Тан и Сун // Литературный ежемесячник. 2020.)
  34. 任群. 流行音乐歌词的修辞学研究——以许巍歌词为例. 艺术品鉴, 2021. (Жэнь Цюнь. Исследование риторики текстов популярных песен на примере текстов Сюй Вэя. Искусствоведческая экспертиза. 2021.)

Author information

Maria Anatolievna Smolova

PhD

Moscow City University

Aleksandra Dmitrievna Bratushkina

Moscow City University

About this article

Publication history

  • Received: February 24, 2025.
  • Published: July 24, 2025.

Keywords

  • песенный дискурс
  • жанр мандопоп
  • песенный жанр
  • китайская популярная музыка
  • song discourse
  • mandopop genre
  • song genre
  • Chinese popular music

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)