Способы и приёмы создания фантастического в книге Х. Л. Борхеса «Сад расходящихся тропок» (1941)
Аннотация
Цель исследования – выявление особенностей функционирования фантастического в сборнике Х. Л. Борхеса «Сад расходящихся тропок» через рассмотрение средств и приёмов создания фантастического. В работе представлены жанровая конкретизация рассказов сборника, анализ нарративной стратегии, хронотопа и основных мотивов и образов. Научная новизна исследования заключается в описании механизмов создания фантастического в сборнике ранних рассказов Х. Л. Борхеса «Сад расходящихся тропок», а именно в определении, каким образом и с какой целью Борхес вводит в повествование ирреальные компоненты. В результате исследования выявлено, что использование фантастического выполняет несколько функций: сюжетообразующую, критическую, прогностическую и воспитательную. Реализация этих функций происходит на разных уровнях произведения: начиная от синтеза жанров (новелла-детектив, литературоведческое эссе – литературная мистификация), продолжая особым подходом ко времени и пространству, введением ориентальных образов и мотивов и заканчивая использованием постиронии. Фантастическое становится для Борхеса способом познать реальность: размышления над глубинными онтологическими и нравственными вопросами похожи на лабиринт мысли, где нет единственно верного ответа. Опираясь на категорию фантастического, писатель исследует сущность времени, творчества, человека и его бытия.
Материалы исследования
- Борхес Х. Л. Сад расходящихся тропок / пер. В. Андреева. 1941. https://litmir.club/br/?b=204500
- 博尔赫斯. 小径分岔的花园. 王永年, 译. 上海： 上海译文出版社, 2017 (Борхес Х. Л. Сад расходящихся тропок / пер. Ван Юнняня. Шанхай: Shanghai Translation Publishing House, 2017).
- 巴尔加斯·略萨. 略萨谈博尔赫斯: 与博尔赫斯在 一 起的半个世纪. 侯健, 译. 北京： 人民文学出版社, 2022 (Льоса В. Льоса о Борхесе: полвека с Борхесом / пер. Хоу Цзяня. Пекин: Народная литература, 2022).
Источники
- Беликова Е. В. Метафизика «Чудесной реальности» Х. Л. Борхеса // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2015. № 2 (20).
- Бурак М. С. Время и Сознание в некоторых произведениях Х. Л. Борхеса в языковом и культурологическом аспектах // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 3 (30).
- Головачева И. В. О соотношении фантастики и фантастического // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2014. № 1.
- Горбатенко В. П. Одержимость полётом (этот загадочный Хорхе Луис Борхес) // Знание. Понимание. Умение. 2012. № 4.
- Захаров В. Н. Фантастическое: аксиомы, парадоксы, проблемы // Проблемы исторической поэтики. 2016. № 4.
- Зеленцова С. В., Михеичева Е. А. Преодоление смерти: литературный эксперимент Л. Н. Андреева и Х. Л. Борхеса // Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2017. Т. 215.
- Корякина А. П. Проблема подлинности в контексте философии постмодернизма: ветвление подлинного в хаосмосе // Вестник Вятского государственного университета. 2016. № 8.
- Красина Е. А., Чеснокова О. С. «Сюжет» Х. Л. Борхеса: опыт интертекстуального прочтения // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 57.
- Кривоус Т. В. Понятие «фантастическое» как объект научной рефлексии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 7-2 (85).
- Маслова Е. Г. Магический реализм как парадигма культурно-художественного сознания современного общества // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2012. № 10.
- Назарова Ю. В. Этические основания философии смерти Х. Л. Борхеса // Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого. 2023. № 4 (48).
- Разухина К. Э. Имагинативная реальность героя и читателя в свете фантастического (на материале новеллы Х. Л. Борхеса «В кругу развалин») // Трансформация реальности: стратегии и практики: 5-й молодёжный конвент УрФУ: материалы международной конференции (г. Екатеринбург, 25-27 марта 2021 года). Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2021.
- Скуднякова Е. В. Фантастическое как категория поэтики литературного произведения: разнообразие трактовок // Человек. Общество. Инклюзия. 2012. № 3.
- Спиридонов Д. В. Х. Л. Борхес, У. Эко и две модели повествования (к вопросу о генезисе «Нелинейного письма» в европейской литературе) // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2009. № 3.
- Ушакова А. Н. Интерпретация категории фантастического в малой прозе Дино Буццати // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5. https://doi.org/10.30853/phil20240226
- Чебоненко О. С. Тема лабиринта в произведениях В. О. Пелевина и Х. Л. Борхеса // Вестник Забайкальского государственного университета. 2012. № 3.
- 孟晓, 杨黎红. 论博尔赫斯幻想小说的想象建构 // 湖南科技大学学报 (社会科学版). 2024. 27 (04) (Мэн Сяо, Ян Лихун. О творческом построении фантастических романов Борхеса // Журнал Хунаньского университета науки и технологий (издание по социальным наукам). 2024. Т. 27. № 4).
- 冉云飞. 陷阱里的先锋： 博尔赫斯. 成都： 四川人民出版社， 1998 (Ран Юньфэй. Пионер в ловушке: Борхес. Чэнду: Сычуаньское народное издательство, 1998).
- 唐希. 用想象构建似真似幻的世界 —— 《小径分岔的花园》不确定性创作倾向分析 // 语文建设. 2014. (23) (Тан Си. Использование воображения для создания мира, который кажется реальным и иллюзорным: анализ творческой тенденции неопределенности в «Саду расходящихся тропок» // Language Construction. 2014. № 23).
- 兹维坦·托多罗夫. 奇幻文学导论 / 方芳, 译. 成都： 四川大学出版, 2015 (Тодоров Ц. Введение в фантастическую литературу / пер. Фан Фан. Чэнду: Издательство Сычуаньского университета, 2015).
- 吴然. 幻想之美. 昆明： 云南人民出版社, 2005 (У Жань. Красота фантазии. Куньмин: Юньнаньское народное издательство, 2005).
- 蒋承勇, 武跃速, 史永霞, 王一平, 高毛华, 马翔 . 20世纪西方文学主题研究. 北京： 中国社会科学出版社, 2013 (Цзян Чэнъюн, У Юэсу, Ши Юнся, Ван Ипин, Гао Маохуа, Ма Сян. Исследования тем западной литературы XX ве-ка. Пекин: China Social SciencesPress, 2013).
- 张慧文. “迷宫”与“梦话”: 从《曲径分岔的花园》看博尔赫斯的小说诗学观 // 国外文学. 1999. (02) (Чжан Хуэйвэнь. «Лабиринт» и «Разговор во сне»: взгляд Борхеса на поэтику романа из «Сада расходящихся тропок» // Иностранная литература. 1999. № 2).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 4 июля 2025.
- Опубликована: 25 июля 2025.
Ключевые слова
- сборник «Сад расходящихся тропок» Х. Л. Борхеса
- жанровая конкретизация рассказов
- нарративная стратегия
- механизмы создания фантастического
- J. L. Borges’s collection “The Garden of Forking Paths”
- genre specification of stories
- narrative strategy
- mechanisms for creating the fantastic
Copyright
© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»