Национально-культурная специфика субституционных преобразований окказиональных фразеологических единиц в медиатекстах

Аннотация

Цель исследования – определить принципы реализации субституционных трансформаций узуальных фразеологических единиц в русскоязычном медиадискурсе и выявить направление динамики развития фразеологического фонда русского языка. В статье рассмотрен ряд типичных примеров замены части узуального фразеологического оборота на компонент, отражающий национально-культурную специфику страны и народа. В рамках работы были выявлены и обоснованы субституционные изменения, выдвинуты принципы субституции на основе приведенных примеров. Научная новизна исследования заключается в разработке структурно-системного, лингвокогнитивного и коммуникативно-функционального подходов в изучении фразеологических трансформаций, а также в рассмотрении окказиональных компонентов трансформированных фразеологических единиц, которые у международного сообщества ассоциируются с Россией, и в выделении принципов компонентой замены в процессе фразеологической трансформации в медиатекстах. Анализ корпуса субстантивированных фразеологических единиц в русскоязычном медиадискурсе позволил выявить некоторые новые тенденции их развития. Так, в работе впервые представлены специфика развития фразеологического знака, картина современного состояния корпуса фразеологии и его прагматических свойств. Результатом исследования стал ряд принципов субституции как вида фразеологической трансформации в заголовках медиатекстов, который помимо хаотичности и непредсказуемости, оправданной контекстом, включает в себя фонетическую схожесть, слоговое тождество, нахождение узуального и окказионального компонента в пределах одного семантического поля.

Материалы исследования

1. Аргументы и Факты. https://aif.ru
2. ВКонтакте. https://vk.com
3. Известия. https://iz.ru
4. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: в 2 т. СПб.: Тип. Ак. Наук, 1896-1912. Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов.
5. Нефтегаз.ру. https://neftegaz.ru
6. Фразеологический словарь русского литературного языка / под ред. А. И. Федорова. М., 2008.
7. Яндекс-дзен. https://dzen.ru

Источники

1. Архангельская А. М. Трансформационная парадигма фразеологизма в русской речи: в пространстве предсказуемого и непредсказуемого // Русистика. 2022. Т. 20. № 2.
2. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970.
3. Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка. М.: Учпедгиз, 1959.
4. Горлов В. В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. № 5/6.
5. Давлетбаева Д. Н. Индивидуально-авторская фразеология: вызов времени и объективация в языке (на материале русского, английского, французского и турецкого языков). Казань: Отечество, 2012.
6. Дядечко Л. П. Фразеологическая судьба главного коммунистического лозунга в восточнославянских языках // Проблемы истории, филологии, культуры. 2016. № 3 (53). https://doi.org/10.18503/1992-0431-2016-3-53-5-12
7. Дядечко Л. П., Ван Б. Культурно-историческая обусловленность модификации фразеологизмов с буквенным компонентом в русском языке // Русистика. 2022. Т. 20.
8. Зимина И. В. Окказиональные трансформации фразеологических единиц тематического поля «чувства и эмоции» // Преподаватель ХХI век. 2020. № 2-2. https://doi.org/10.31862/2073-9613-2020-2-327-333
9. Князева Н. В., Куркова Н. В. Трансформация фразеологизмов как проявление языковой игры в публицистике В. В. Набокова // Litera. 2021. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.5.35694
10. Михайлова Е. В., Гулевец Н. А. Особенности модификаций фразеологизмов в современных англо-, немецко-, франко- и испаноязычных версиях Библии: лингвокультурологический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20240267
11. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980.
12. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
13. Третьякова И. Ю. Проявление системности модификаций фразеологизмов в синхронии // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 2.
14. Третьякова И. Ю. Фразеологические единицы с компонентом-орнитонимом в аспекте их окказиональной изменчивости // Тульский научный вестник. Серия: История. Языкознание. 2021. № 2 (6). https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-2-81
15. Чикина Е. Е. Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы // INTER-CULTUR@L-NET. 2004. Вып. 3.
16. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985.
17. Goshkheteliani I. Culture as Reflected in Somatic Idioms // PHILOLOGIST – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies. 2020. № 13 (25).
18. Guangdong Ma. Phraseological expressions with the component “shoes” in the linguocultural picture of the Сhinese world // Russian Studies in Culture and Society. 2024. № 8.
19. Ifantidou E. Newspaper headlines, relevance and emotive effects // Journal of pragmatics. 2023. № 218 (2). https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.013
20. Rahman A., Al Mamun A. The Rise of Clickbait Headlines: A Study on Media Platforms from Bangladesh // Athens Journal of Mass Media and Communications. 2024. № 10-1. https://doi.org/10.30958/ajmmc.10-2-3
21. Tursunova N. Stability of Phraseological Units: Structural, Semantic, and Morphological Aspects // Acta Globalis Humanitatis et Linguarum. 2025. № 2. https://doi.org/10.69760/aghel.0250020008
22. Zhengyuan L. I. U. Analysis of idiom variation in the framework of linguistic subjectivity // English Language Teaching. 2012. № 5 (6).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 31 мая 2025.
• Опубликована: 28 июля 2025.

Ключевые слова

• фразеологическая единица
• фразеологическая трансформация
• фразеологическая моделируемость
• окказиональный фразеологизм
• субституция
• phraseological unit
• phraseological transformation
• phraseological modelability
• occasional phraseologism
• substitution

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)