National-cultural specificity of substitutional transformations of occasional phraseological units in media texts

Abstract

The aim of the research is to determine the principles of implementing substitutional transformations of usual phraseological units in Russian-language media discourse and to identify the direction of the dynamic development of the phraseological fund of the Russian language. The paper considers a number of typical examples of replacing a part of a usual phraseological expression with a component reflecting the national-cultural specificity of the country and people. In the work, substitutional changes were identified and justified, and the principles of substitution were put forward based on the examples given. The scientific novelty of the research lies in developing structural-systemic, linguo-cognitive and communicative-functional approaches in the study of phraseological transformations, as well as in considering occasional components of transformed phraseological units, which are associated with Russia by the international community, and in highlighting the principles of component replacement in the process of phraseological transformation in media texts. The analysis of the corpus of substantivized phraseological units in Russian-language media discourse allowed us to identify some new trends in their development. Thus, the paper presents for the first time the specifics of the development of a phraseological sign, a picture of the current state of the phraseology corpus, and its pragmatic properties. The result of the study was a series of principles of substitution as a type of phraseological transformation in media text headlines, which, in addition to randomness and unpredictability justified by the context, includes phonetic similarity, syllabic identity, and the location of the usual and occasional component within the same semantic field.

Research materials

1. Аргументы и Факты. https://aif.ru
2. ВКонтакте. https://vk.com
3. Известия. https://iz.ru
4. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: в 2 т. СПб.: Тип. Ак. Наук, 1896-1912. Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов.
5. Нефтегаз.ру. https://neftegaz.ru
6. Фразеологический словарь русского литературного языка / под ред. А. И. Федорова. М., 2008.
7. Яндекс-дзен. https://dzen.ru

References

1. Архангельская А. М. Трансформационная парадигма фразеологизма в русской речи: в пространстве предсказуемого и непредсказуемого // Русистика. 2022. Т. 20. № 2.
2. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970.
3. Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка. М.: Учпедгиз, 1959.
4. Горлов В. В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. № 5/6.
5. Давлетбаева Д. Н. Индивидуально-авторская фразеология: вызов времени и объективация в языке (на материале русского, английского, французского и турецкого языков). Казань: Отечество, 2012.
6. Дядечко Л. П. Фразеологическая судьба главного коммунистического лозунга в восточнославянских языках // Проблемы истории, филологии, культуры. 2016. № 3 (53). https://doi.org/10.18503/1992-0431-2016-3-53-5-12
7. Дядечко Л. П., Ван Б. Культурно-историческая обусловленность модификации фразеологизмов с буквенным компонентом в русском языке // Русистика. 2022. Т. 20.
8. Зимина И. В. Окказиональные трансформации фразеологических единиц тематического поля «чувства и эмоции» // Преподаватель ХХI век. 2020. № 2-2. https://doi.org/10.31862/2073-9613-2020-2-327-333
9. Князева Н. В., Куркова Н. В. Трансформация фразеологизмов как проявление языковой игры в публицистике В. В. Набокова // Litera. 2021. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.5.35694
10. Михайлова Е. В., Гулевец Н. А. Особенности модификаций фразеологизмов в современных англо-, немецко-, франко- и испаноязычных версиях Библии: лингвокультурологический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20240267
11. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980.
12. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
13. Третьякова И. Ю. Проявление системности модификаций фразеологизмов в синхронии // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 2.
14. Третьякова И. Ю. Фразеологические единицы с компонентом-орнитонимом в аспекте их окказиональной изменчивости // Тульский научный вестник. Серия: История. Языкознание. 2021. № 2 (6). https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-2-81
15. Чикина Е. Е. Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы // INTER-CULTUR@L-NET. 2004. Вып. 3.
16. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985.
17. Goshkheteliani I. Culture as Reflected in Somatic Idioms // PHILOLOGIST – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies. 2020. № 13 (25).
18. Guangdong Ma. Phraseological expressions with the component “shoes” in the linguocultural picture of the Сhinese world // Russian Studies in Culture and Society. 2024. № 8.
19. Ifantidou E. Newspaper headlines, relevance and emotive effects // Journal of pragmatics. 2023. № 218 (2). https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.013
20. Rahman A., Al Mamun A. The Rise of Clickbait Headlines: A Study on Media Platforms from Bangladesh // Athens Journal of Mass Media and Communications. 2024. № 10-1. https://doi.org/10.30958/ajmmc.10-2-3
21. Tursunova N. Stability of Phraseological Units: Structural, Semantic, and Morphological Aspects // Acta Globalis Humanitatis et Linguarum. 2025. № 2. https://doi.org/10.69760/aghel.0250020008
22. Zhengyuan L. I. U. Analysis of idiom variation in the framework of linguistic subjectivity // English Language Teaching. 2012. № 5 (6).

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 31, 2025.
• Published: July 28, 2025.

Keywords

• фразеологическая единица
• фразеологическая трансформация
• фразеологическая моделируемость
• окказиональный фразеологизм
• субституция
• phraseological unit
• phraseological transformation
• phraseological modelability
• occasional phraseologism
• substitution

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)