Виды деонимизации топонимов в немецком языке

Аннотация

Цель исследования – определить семантические изменения топонима в результате его деонимизации, т. к. способность к деонимизации проявляют единичные топонимы, по своим признакам узнаваемые для языкового коллектива. В ходе деонимизации у единичных топонимов формируется от-топонимическое значение. В статье рассмотрены следующие механизмы деонимизации: метафоризация и метонимизация. Данные процессы лежат в основе такого продуктивного способа словообразования, как эпонимизация. Особое внимание уделено типам фразеотопонимов, где топоним может употребляться уже как образованный апеллятив или получить новое значение. Научная новизна работы заключается в структурировании видов деонимизации, в результате которых топонимы утрачивают свои проприальные функции и претерпевают семантические изменения: переосмысление значения (в результате метафоризации и метонимизации); приобретение нового значения во фразеологической единице. В результате на материале немецкого языка было выявлено, что на развитие от-топонимического значения у наименований географических объектов влияет степень и характер генетической связи деонимизированного компонента-топонима с наименованием референта.

Материалы исследования

1. Berliner Zeitung (1994-2005). https://www.dwds.de/d/korpora/bz
2. Der Tagesspiegel (ab 1996). https://www.dwds.de/d/korpora/tsp

Источники

1. Беленькая В. Д. Топонимы в составе лексической системы. М.: Изд-во Московского университета, 1969.
2. Волкова А. Б. Псевдозаимствованные онимы и смежные явления в немецком литературном языке: дисс. … к. филол. н. М., 2024.
3. Галкина-Федорук Е. М. Слово и понятие. М.:Учпедгиз, 1956.
4. Гилязева Э. Н., Буланова Л. Н. Функционирование топонима в составе фразеологической единицы (на материале немецкого, английского, русского и татарского языков) // Глобальный научный потенциал. 2023. № 11 (152).
5. Дмитриева А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2022.
6. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
7. Королева И. Н. Апеллятивация имен собственных по характеру изменения денотативного и/или грамматического значения // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2009. № 2.
8. Медведева М. С. Особенности употребления топонимов во фразеологических единицах и топонимов-метафор // Актуальные проблемы лингвистики и формирования языковой компетенции юристов в современных условиях: сборник материалов Международной научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 22 марта 2022 г.) / отв. ред. В. В. Посиделова, Н. Г. Келеберда. Ростов н/Д: Ростовский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации, 2022.
9. Мокиенко В. М. О собственном имени в составе фразеологии // Перспективы развития славянской ономастики. М.: Наука, 1980.
10. Налобина Е. П., Шабурина В. Д. К вопросу о деонимизации имен собственных в современном немецком языке // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2024. Т. 18. № 2.
11. Никонов В. А. Введение в топонимику. М.: Наука, 1965.
12. Отин Е. С. Коннотативные онимы и их производные в историко-этимологическом словаре русского языка // Вопросы языкознания. 2003. № 2.
13. Суперанская А. В., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований / отв. ред. А. П. Непокупный. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2009.
14. Тишкова В. А. Реализация идиоматического потенциала топонимической лексики в немецком узусе: дисс. … к. филол. н. СПб., 2024.
15. Толстой Н. И. Еще раз о «семантике» имени собственного // Толстой Н. И. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1997. Т. I. Славянская лексикология и семасиология.
16. Цзецюн Ч. Топонимы в русских пословицах и поговорках: структурно-системный и лингвокультурологический аспекты: дисс. … к. филол. н. М., 2024.
17. Чернобай С. Е. Образность фразеологических единиц с топонимическим компонентом (на материале английского и новогреческого языков) // Конвергентные технологии XXI: вариативность, комбинаторика, коммуникация: материалы VII Международной междисциплинарной научной конференции (г. Симферополь, 25-26 ноября 2022 г.): в 2 т. / общ. ред. А. Д. Петренко. Симферополь: Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, 2022. Т. 2.
18. Яковенко М. В. Динамика процесса апеллятивации топонимов // Восточнославянская филология. Языкознание: сборник научных трудов. 2024. № 18 (44).
19. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
20. Černyševa I. Phraseologie // Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von M. Stepanova Marija, I. Černyševa. Moskau, 2005.
21. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 1 Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
22. Köster R. Eigennamen im deutschen Wortschatz: Ein Lexikon. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 2003.
23. Nübling D., Fahlbusch F., Heuser R. Namen: Eine Einführung in die Onomastik. 2. Aufl. Tübingen: Narr, 2015.
24. Pökl W. Eponyme im europäischen Vergleich // Journal for EuroLinguisticX. 2015. Vol. 12.
25. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: in 4 Bdn. 3. Auflage. Freiburg im Breisgau – Basel – Wien: Herder, 1995. Bd. 4. Oben – Spielverderber.
26. Thurmair M. Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: Was Sie schon immer über Eigennamen wissen wollten // Anglogermanica online. 2002. Regensburg, 2002.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 июля 2025.
• Опубликована: 5 августа 2025.

Ключевые слова

• единичные имена собственные
• деонимизация топонима
• от-топонимическое значение
• эпонимизация топонима
• фразеологизация топонима
• individual proper names
• deonymization of a toponym
• abtoponymic meaning
• eponymization of a toponym
• phraseologization of a toponym

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)