Types of deonymization of toponyms in the German language
Abstract
The research aims to determine the semantic changes of a toponym as a result of its deonymization, since only individual toponyms, recognizable by their characteristics for the linguistic community, exhibit the ability to deonymize. During deonymization, an abtoponymic meaning is formed in individual toponyms. The article examines the following mechanisms of deonymization: metaphorization and metonymization. These processes underlie such a productive method of word formation as eponymization. Particular attention is paid to the types of phraseotoponyms, where a toponym can already be used as a formed appellative or acquire a new meaning. The scientific novelty of the work lies in the structuring of types of deonymization, as a result of which toponyms lose their proper functions and undergo semantic changes: reinterpretation of meaning (as a result of metaphorization and metonymization); acquisition of a new meaning in a phraseological unit. As a result, based on the material of the German language, it was revealed that the degree and nature of the genetic connection of the deonymized component-toponym with the name of the referent influences the development of the abtoponymic meaning in the names of geographical objects.
Research materials
- Berliner Zeitung (1994-2005). https://www.dwds.de/d/korpora/bz
- Der Tagesspiegel (ab 1996). https://www.dwds.de/d/korpora/tsp
References
- Беленькая В. Д. Топонимы в составе лексической системы. М.: Изд-во Московского университета, 1969.
- Волкова А. Б. Псевдозаимствованные онимы и смежные явления в немецком литературном языке: дисс. … к. филол. н. М., 2024.
- Галкина-Федорук Е. М. Слово и понятие. М.:Учпедгиз, 1956.
- Гилязева Э. Н., Буланова Л. Н. Функционирование топонима в составе фразеологической единицы (на материале немецкого, английского, русского и татарского языков) // Глобальный научный потенциал. 2023. № 11 (152).
- Дмитриева А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2022.
- Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
- Королева И. Н. Апеллятивация имен собственных по характеру изменения денотативного и/или грамматического значения // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2009. № 2.
- Медведева М. С. Особенности употребления топонимов во фразеологических единицах и топонимов-метафор // Актуальные проблемы лингвистики и формирования языковой компетенции юристов в современных условиях: сборник материалов Международной научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 22 марта 2022 г.) / отв. ред. В. В. Посиделова, Н. Г. Келеберда. Ростов н/Д: Ростовский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации, 2022.
- Мокиенко В. М. О собственном имени в составе фразеологии // Перспективы развития славянской ономастики. М.: Наука, 1980.
- Налобина Е. П., Шабурина В. Д. К вопросу о деонимизации имен собственных в современном немецком языке // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2024. Т. 18. № 2.
- Никонов В. А. Введение в топонимику. М.: Наука, 1965.
- Отин Е. С. Коннотативные онимы и их производные в историко-этимологическом словаре русского языка // Вопросы языкознания. 2003. № 2.
- Суперанская А. В., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований / отв. ред. А. П. Непокупный. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2009.
- Тишкова В. А. Реализация идиоматического потенциала топонимической лексики в немецком узусе: дисс. … к. филол. н. СПб., 2024.
- Толстой Н. И. Еще раз о «семантике» имени собственного // Толстой Н. И. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1997. Т. I. Славянская лексикология и семасиология.
- Цзецюн Ч. Топонимы в русских пословицах и поговорках: структурно-системный и лингвокультурологический аспекты: дисс. … к. филол. н. М., 2024.
- Чернобай С. Е. Образность фразеологических единиц с топонимическим компонентом (на материале английского и новогреческого языков) // Конвергентные технологии XXI: вариативность, комбинаторика, коммуникация: материалы VII Международной междисциплинарной научной конференции (г. Симферополь, 25-26 ноября 2022 г.): в 2 т. / общ. ред. А. Д. Петренко. Симферополь: Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, 2022. Т. 2.
- Яковенко М. В. Динамика процесса апеллятивации топонимов // Восточнославянская филология. Языкознание: сборник научных трудов. 2024. № 18 (44).
- Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
- Černyševa I. Phraseologie // Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von M. Stepanova Marija, I. Černyševa. Moskau, 2005.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 1 Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
- Köster R. Eigennamen im deutschen Wortschatz: Ein Lexikon. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 2003.
- Nübling D., Fahlbusch F., Heuser R. Namen: Eine Einführung in die Onomastik. 2. Aufl. Tübingen: Narr, 2015.
- Pökl W. Eponyme im europäischen Vergleich // Journal for EuroLinguisticX. 2015. Vol. 12.
- Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: in 4 Bdn. 3. Auflage. Freiburg im Breisgau – Basel – Wien: Herder, 1995. Bd. 4. Oben – Spielverderber.
- Thurmair M. Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: Was Sie schon immer über Eigennamen wissen wollten // Anglogermanica online. 2002. Regensburg, 2002.
Author information
About this article
Publication history
- Received: July 1, 2025.
- Published: August 5, 2025.
Keywords
- единичные имена собственные
- деонимизация топонима
- от-топонимическое значение
- эпонимизация топонима
- фразеологизация топонима
- individual proper names
- deonymization of a toponym
- abtoponymic meaning
- eponymization of a toponym
- phraseologization of a toponym
Copyright
© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC