Отрывок о падении Сатаны и битве с Михаилом по коптскому палимпсесту из Ватиканской библиотеки (Vat. Copt. 65 f. 117-118)

Аннотация

Статья посвящена анализу коптского отрывка, дошедшего на палимпсесте IX в. и хранящегося в Ватиканской библиотеке. Цель исследования – выявление содержательных особенностей отрывка, посвященного падению Сатаны и архангелу Михаилу. Впервые в научный оборот вводится перевод этого отрывка на русский язык. Научная новизна исследования заключается в выявлении общехристианских и самобытных элементов. Переводимый отрывок принадлежит, скорее всего, апокрифическому произведению. По отношению к Михаилу коптский автор упоминает разнообразные эпитеты (ветхозаветные, новозаветные и оригинальные коптские), применяет эсхатологические образы и описывает атрибуты архангела. Полученные результаты показали, что коптский отрывок содержит оригинальное предание, не засвидетельствованное не только в других традициях, но и в самой коптской. Это упоминание зависти Сатаны к Михаилу и наказание последнего за фырканье: его нос стал как у бычка. Кроме того, существование памятника, частью которого был исследуемый фрагмент, подтверждает, что в Коптской Церкви не только в проповеди Иоанна, епископа города Парал, говорилось против ряда апокрифических идей в отношении Михаила, но это мнение было представлено и в самой апокрифической литературе.

Материалы исследования

1. Bohairic Bible. https://www.crosswire.org/study/wordsearchresults.jsp?mod=BohairicBible
2. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961.
3. Lantschoot A. van. Un Texte Palimpseste de Vat. Copte 65 // Muséon. 1947. Vol. 60. https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.copt.65
4. Liddell H. G., Scott R. A Greek-English lexicon: with a revised supplement. Oxford, 1996.
5. Sahidica – A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic (CopSahidica). https://www.stepbible.org/version.jsp?version=CopSahidica
6. Sophocles E. A. Greek lexicon of the roman and Byzantine periods: from B. C. 146 to A. D. 1100. Cambridge, 1914.
7. The CrossWire Bible Society. https://www.crosswire.org/study/wordsearchresults.jsp?mod=CopSahidica

Источники

1. Афиногенова О. Н., Барский Е. В., Франгулян Л. Р. и др. Михаил, архангел // Православная энциклопедия. М., 2017. Т. 45.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та (МГУ), 2004.
3. Головнина Н. Г. Трансформация греческих заимствований в коптском языке (на материале монашеских правил прп. Пахомия и Шенуте) // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. 2018. № 57.
4. Головнина Н. Г., Кобищанов Т. Ю. Ассемани // Православная энциклопедия. М., 2003. Т. 3.
5. Горматюк А. А., Толмачева Е. Г. Церковь аль-Муаллака в Старом Каире. М.: Центр египтологических исследований – Всероссийский научно-реставрационный центр им. И. Э. Грабаря, 2013.
6. Изречения египетских отцов. Памятники литературы на коптском языке / введ., пер. с коптскоro, коммент. А. И. Еланской. СПб.: Алетейя, 2001.
7. Малков П. Ю. Возлюбивший Христа. Святоотеческие толкования на книгу Иова. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2014.
8. Похвальное слово Аббатону, ангелу смерти (перевод с коптского, предисловие и комментарии Е. Б. Смагиной) // Ориенталистика. 2019. № 4.
9. Смагина Е. Б. Эволюция библейских мотивов в раннехристианских апокрифах (на материале коптских текстов): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2024.
10. Франгулян Л. Р. Коптская гимнография: сборник Антифонарий и гимн архангелам Михаилу и Гавриилу // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 8.
11. Budge E. A. W. Saint Michael the Archangel. Three Encomiums by Theodosius, Archbishop of Alexandria, Severus, Patriarch of Antioch, and Eustathius, Bishop of Trake. L., 1894.
12. Denoel Ch. L’Apparition Des Attributs Individuels Des Saints Dans l’Art Médiéval // Cahiers De Civilisation Médiévale. 2007. № 50.
13. Frangulian L. 24, 72, 1000: Biblical Numbers in the Investitures of the Archangels Michael and Gabriel // Parabiblica Coptica. Tübingen: Mohr Siebeck, 2023.
14. Hebbelynck A., Lantschoot van A. Codices Coptici Vaticani Barberiniani Borgiani Rossiani, I: Codices Coptici Vaticani, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti. Romae, 1937.
15. Hyvernat H. Les actes des martyrs de l’Égypte. P.: Leroux, 1886.
16. Lantschoot van A. Fragments coptes d’une homélie de Jean de Paralos contre les livres hérétiques // Miscellanea Giovanni Mercati. 1946. № 1.
17. Lundhaug H. The Investiture of the Archangel Michael // New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures / ed. by T. Burke. Grand Rapids: Eerdmans, 2020. Vol. 2.
18. Mahmoud R. Archangels Michael and Gabriel in Coptic Illuminated Manuscripts from the 9th to the 16th century AD An Iconographical and Analytical Study // Minia Journal of Tourism and Hospitality Research. 2023. № 15.
19. Müller D. G. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel // Corpus scriptorum christianorum orientalium 225 (text). Leuven, 1962a.
20. Müller D. G. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel // Corpus scriptorum christianorum orientalium 226 (German translation). Leuven, 1962b.
21. Salsano A. Catalogo dei ruoli e degli epiteti dell’arcangelo Michele nelle fonti letterarie copte. Napoli, 2024.
22. Vliet J. van der. Satan’s Fall in Coptic Magic // Ancient Magic and Ritual Power. Leiden – N. Y. – Köln, 1995.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 11 апреля 2025.
• Опубликована: 5 августа 2025.

Ключевые слова

• коптская ангелология
• архангел Михаил
• поставление архангела Михаила
• атрибуты архангела Михаила
• зависть Сатаны
• Coptic angelology
• Archangel Michael
• investiture of Archangel Michael
• Archangel Michael’s attributes
• Satan’s envy

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)