Понятия ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА, ТЕРМИНОЛОГИЯ и ЛЕКСИКА в контексте исследования английского языка для специальных целей на примере архитектурного и аэрокосмического дискурсов

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении различий и уточнении границ между понятиями «терминология», «терминологическая система» и «лексика» в контексте научной парадигмы языков для специальных целей (ЯСЦ), что позволяет повысить точность понятийного аппарата при описании профессиональных дискурсов. Научная новизна работы заключается в том, что впервые проведено сопоставительное концептуальное и терминологическое моделирование указанных понятий на примере двух профессиональных сфер – архитектуры и аэрокосмической отрасли, с привлечением теоретических и прикладных источников. Особое внимание уделено выявлению причин смешения терминов в лингвистической литературе и практике, а также предложению четких определений и границ их употребления. Полученные результаты показали, что в обоих анализируемых дискурсах понятие «терминология» чаще отождествляется с набором специальных лексем, тогда как «лексика» приобретает метафорическое и лингводидактическое значения, а «терминологическая система» актуализируется преимущественно в стандартизированных областях (например, в англоязычном аэрокосмическом дискурсе), где необходима или уже существует формализованная иерархия терминов. В англоязычном архитектурном дискурсе наблюдается более гибкое и семиотически насыщенное употребление терминов. Таким образом, работа демонстрирует необходимость разграничения понятий в исследованиях ЯСЦ и подчеркивает значимость терминологической строгости в научной коммуникации.

Материалы исследования

1. Collins English Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/angle-of-attack
2. Cowan H. J., Smith P. R. Dictionary of Architecture and Building Technology. N. Y.: The Taylor and Francis e-Library, 2005.
3. Davies N., Jokiniemi E. Dictionary of Architecture and Building Construction. Oxford: Architectural Press, 2008.
4. Glossary of Aerospace Terms. https://www.grc.nasa.gov/www/k-12/TRC/glossary.htm
5. Yoshimitsu T., McKenna-Lawlor S., Candel D., Ninomiya K., Contant J. IAA Multilingual Space Dictionary: Current Status and Future Prospects // Acta Astronautica. 2015. Vol. 117.

Источники

1. Авербух К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: дисс. … д. филол. н. Иваново, 2005.
2. Борхвальд Ю. В. Историческое терминоведение русского языка. Красноярск, 2000.
3. Володина М. Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.
4. Галанкина И. И., Перфильева Н. В., Цибизова О. В. Терминосистема гидротехники: диффузность терминополей и полицентричность // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3.
5. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987.
6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / отв. ред. А. Б. Васильева. М.: Академия, 2008.
7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3.
8. Даниленко В. П. О месте научной терминологии в системе языка // Вопросы языкознания. 1976. № 4.
9. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
10. Даниленко В. П., Скворцов Л. И. Терминология и норма // Русская речь. 1981. № 1.
11. Каравайская О. С. Когнитивный подход как инструмент исследования профессиональных терминосистем // Новая наука: проблемы и перспективы. 2015. № 5-2.
12. Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии: специальность: автореф. дисс. … д. филол. н. Пятигорск, 2005.
13. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Издательство ЛКИ, 2007.
14. Лейчик В. М. Терминология и терминосистема // Научно-техническая терминология. 2000. № 2.
15. Сербиновская Н. В. Терминологическое поле «Маркетинг» в русском языке. Новочеркасск: ЮРГТУ (НПИ), 2009.
16. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский Лицей, 1996. Т. 1.
17. Файбушевский М. В. Моделирование терминосистемы биржевого дела: дисс. … к. филол. н. СПб., 2021.
18. Cabré M. T. Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 1999.
19. Galova S., Klimentova K., Moravcova L. Some remarks on the elaboration of a multilingual specialized dictionary of hippology // XLinguae. 2021. № 14 (2).
20. Gatev D. The Terminological Vocabulary in Teaching English for Specific Purposes from the Perspective of Students and Lecturers // Annals of “Ovidius” University of Constanța – Philology Series. 2024. Vol. 35 (1).
21. Khakimjonova M.Interpenetration and Mutual Influence of Terminological, General-Purpose, and Colloquial Vocabulary // American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education. 2025. Vol. 3 (5).
22. Mustaeva G. S., Saidivalieva B. S., Ataeva G. B. Features of professional vocabulary and its difference from terms // AIP Conference Proceedings. 2022. Vol. 2432. No. 1.
23. Sadirova D. S., Berdiyorova M. X. Key Features of a Language for Special Purposes // Eurasian Journal of Learning and Academic Teaching. 2023. Vol. 17.
24. Shavkatovich D. H. Features of terms and termino systems // International Journal for Research in Applied Science and Engineering Technology. 2022. Vol. 10 (10).
25. Skinner M. A., Oltrogge D., Strah M., Rovetto R. J., Lacroix A., Kumar A. K. A., Grattan K., Francillout L., Alonso I. Space traffic management terminology // Journal of Space Safety Engineering. 2022. Vol. 9. Iss. 4.
26. Trace J., Hudson T., Brown J. D. An overview of language for specific purposes. Honolulu: University of Hawai’i, 2015.
27. Trifonov A., Shehzad A., Mukasheva F., Moazzam M., Akilbekova, D. Reasoning on Pore Terminology in 3D Bioprinting // Gels. 2024. Vol. 10. Iss. 2.
28. Trojar M. Wüster’s View of Terminology // History of Linguistics, Terminology, Linguistics. Slovene Linguistic Studies. 2017. Vol. 11.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 17 июня 2025.
• Опубликована: 5 августа 2025.

Ключевые слова

• терминологическая система
• терминология
• лексика
• язык для специальных целей
• специализированные термины
• terminological system
• terminology
• vocabulary
• Language for Specific Purposes
• domain-specific terms

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)