Библеизм как прецедентный феномен и инструмент политической риторики (на материале речей современных американских политиков)

Аннотация

Статья последовательно представляет краткий анализ работ, посвященных изучению библеизмов с точки зрения разных направлений языкознания; поясняются основные аспекты содержания понятия ‘библеизм’. Эмпирический анализ проводится на основе сравнения использования библеизма в качестве инструмента речевого воздействия в публичных выступлениях ведущих политиков США XXI века. Цель исследования заключается в выявлении особенностей использования библейских выражений в английском языке в сфере политики с целью достижения прагматических целей говорящего, а также роли библеизма как прецедентного феномена и языкового инструмента, эффективно использующегося в современной политической риторике, способного усилить аксиологическую составляющую политической речи и повысить степень ее речевого воздействия. Научная новизна заключается в том, что впервые в результате проведенного сравнительного анализа были выявлены количественные и качественные особенности использования библеизмов в публичных речах современных американских политиков как инструмента речевого воздействия и ценностно-ориентированного лексического средства, способного отражать идеологические, политические и религиозные взгляды личности говорящего. В результате были описаны факторы, влияющие на использование библеизмов в речи политика; выявлены ценностные доминанты библейских выражений в речах пяти американских политиков; описана корреляция тематики политических речей и использования библейских выражений с точки зрения их аксиологического и прагматического потенциала.

Материалы исследования

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1969.
2. Address to Joint Session of Congress Following 9/11 Attacks. 2001. https://www.americanrhetoric.com/speeches/gwbush911jointsessionspeech.htm
3. Address to the Nation on the Terrorist Attacks. 2001. https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/september-11-2001-address-nation-terrorist-attacks
4. Campaign in Winston-Salem. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=ak6YlOrpFWs
5. Former President Donald J. Trump delivering his nomination acceptance speech Thursday night // The New York Times. July 19, 2024. https://www.nytimes.com/2024/07/19/us/politics/trump-rnc-speech-transcript.html
6. Full text: Donald Trump announces a presidential bid. 2015. https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2015/06/16/full-text-donald-trump-announces-a-presidential-bid/
7. How Trump talks about his faith: “God is the ultimate”. 2019. https://www.youtube.com/watch?v=oYel347vNRc
8. Inaugural Address. 2009. https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-20-2009-inaugural-address
9. Inaugural Address. 2017. https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-20-2017-inaugural-address
10. Joe Biden talks his Catholic Faith, Pope Francis and Politics. 2015. https://www.youtube.com/watch?v=xson7Rg5p3A
11. Meriam Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary
12. Obama on critics who question his faith. 2011. https://www.youtube.com/watch?v=hyTDUzODNJs
13. 50 Bible Verses about Fairness (And What They Mean). 2025. https://www.prayersfor.com/bible-verses/fairness

Источники

1. Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Лингвистическая прагматика // Новое в зарубежной лингвистике: сборник статей. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. Лингвистическая прагматика.
2. Бакина А. Д. Интертекстуальный потенциал библейских текстов (на примере произведений У. Шекспира) // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 3 (100). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2023-3100-346-348
3. Беликова В. Г. Цитата как видение мира: монография. М.: Прометей, 2005.
4. Берман Г. Дж. Вера и закон: примирение права и религии / пер. с англ. М. Тименчикова, Д. Шабельникова. М.: Московская шк. политических исслед., 2008.
5. Боллигер Е. И. Сопоставление использования библеизмов в институциональном дискурсе разных культур: автореф. дисс. … к. филол. н. Тверь, 2005.
6. Виноградова О. П. Религиозные аспекты в российском праве: автореф. дисс. … к. юрид. н. Н. Новгород, 2011.
7. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Едиториал УССР, 2002.
8. Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французским) // Вопросы языкознания. 1997. № 5.
9. Замошкин Ю. А., Фурман Д. Е. Церкви в США. М., 1980.
10. Иванова Н. Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка различных типов: автореф. дисс. … к. филол. н. Иваново, 2007.
11. Исаев Б. А. Структура, генезис и функционирование партийно-политической системы США // Теории и проблемы политических исследований. 2012. № 4-2.
12. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Эдиториал УРСС, 2003.
13. Климович Н. В. Особенности перевода интертекстуальных элементов библейского происхождения в художественном тексте // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013. № 10 (138).
14. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Издательский центр «Академия», 2001.
15. Орлова Н. М. Библейский текст как прецедентный феномен: автореф. дисс. … д. филол. н. Саратов, 2010.
16. Погасий А. К. Протестанты. История, учение, распространение. Казань, 2021.
17. Пыстина О. В. Функционирование библеизмов как прецедентных феноменов в современном медиатексте (на примере региональных СМИ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-3 (64).
18. Реунова Е. Д. Лингвопрагматические аспекты функционирования библеизмов в современном медиадискурсе России, Испании, Италии, Франции и Великобритании // Вестник Самарского государственного университета. 2015. № 7 (129).
19. Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе: монография. М.: Academia, 2000.
20. Тюрина Д. С. Прагматические аспекты актуализации библеизма «агнец божий» в церковно-богословском и медийном дискурсах // Гуманитарные исследования. История и филология. 2023. № 12.
21. Johnston D. P. The Art and Science of Persuasion. Dubuque: W. C. Brown, 1994.
22. Jones R. P., Jackson N. The 2020 Census of American Religion. Washington: PRRI, 2021.
23. Rozell J. M., Whitney G. Religion and the American Presidency. N. Y.: Palgrave Macmillan, 2007.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 июля 2025.
• Опубликована: 22 августа 2025.

Ключевые слова

• библеизм как прецедентный феномен
• прагматический потенциал библеизма
• речевое воздействие
• инструменты политической риторики
• доминанты американской ценностной картины мира
• bibleism (biblical expression) as a precedent phenomenon
• pragmatic potential of bibleism
• speech influence
• instruments of political rhetoric
• dominants of American value picture of the world

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)