Репрезентация гендера через призму компаративных структур в текстах современной англоязычной женской прозы

Аннотация

Цель исследования – выявить закономерности репрезентации гендера через компаративные структуры (сравнения) в текстах современной англоязычной женской прозы. Работа направлена на анализ образных парадигм, формируемых устойчивыми ассоциациями между компарадумом (X-элемент, репрезентирующий гендерный признак) и компаратом (Y-элемент, образ сравнения). Научная новизна заключается в интеграции методов гендерной лингвистики, корпусного анализа и когнитивной поэтики для систематизации инвариантов парадигм. Впервые на материале 1481 сравнения (483 маскулинных, 998 фемининных) выявлены асимметричные модели репрезентации, отражающие культурные стереотипы. Полученные результаты показали асимметрию тематических фокусов (фемининные сравнения охватывают более широкий спектр признаков (внешность, эмоции, мышление), маскулинные – редуцированы до внешности и действий); доминантные парадигмы (для женщин: Женщина → Артефакт, Женщина → Фауна; для мужчин: Мужчина → Фауна, Мужчина → Артефакт); культурную специфику: фемининные сравнения эксплуатируют мифопоэтику (русалки, богини – в 3,3 раза чаще), маскулинные – функциональность. Исследование подтверждает, что сравнение в художественном тексте служит инструментом конструирования гендерных стереотипов. Инварианты парадигм (например, Женщина → Флора, встречающийся в 4,7 раза чаще) отражают культурно-обусловленные когнитивные модели.

Материалы исследования

1. Словарь лингвистических терминов / под ред. О. С. Ахмановой. М.: Сов. энциклопедия, 1966.

Источники

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта; Наука, 2002.
2. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963.
3. Казаков А. В. Образные средства и парадигматические ряды образов с названиями частей тела в современном английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. А. Н. Баранова. М.: УРСС Эдиториал, 2004.
5. Мезенин С. М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания. 1983. № 6.
6. Павлович Н. В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. М.: Наука, 1995.
7. Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи. М.: Academia, 2005.
8. Gibbs R. W. Embodiment and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. https://doi.org/10.1017/CBO9780511805844
9. Hussein R. F., Sawalha M. A Corpus-based Study of Similes in British and American English // Arab World English Journal (AWEJ). 2016. Vol. 7. № 2. https://doi.org/10.24093/awej/vol7no2.4
10. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
11. Littlemore J. Metaphor and Embodied Cognition: Language, the Body, and the World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
12. Martynyuk A., Akhmedova E. (Sub)cultural specificity of fiction simile and the choice of translation strategy // Topics in Linguistics. 2022. № 23 (2). https://doi.org/10.2478/topling-2022-0011
13. Oleniak M. Semantic representation of similes (based on the Ukrainian, English and Polish languages) // Topics in Linguistics. 2018. № 19 (1). https://doi.org/10.2478/topling-2018-0002
14. Steen G. The contemporary theory of metaphor – now new and improved! // Review of Cognitive Linguistics. 2011. № 9 (1).
15. Steen G. Understanding Metaphor in Literature. L. – N. Y.: Longman, 1994.
16. Ullah S., Zahra T., Khan F., Ahmad A. Exploring Simile in Political Speeches through Corpus Techniques // PalArch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology. 2021. № 18 (4).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 июля 2025.
• Опубликована: 1 сентября 2025.

Ключевые слова

• репрезентация гендера
• образные парадигмы сравнений
• сравнение в художественном тексте
• компарат
• компарадум
• gender representation
• figurative paradigms of comparisons
• comparison in literary text
• comparate
• comparadum

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)