Ф. Жамм в творческой судьбе И. Эренбурга

Аннотация

Статья посвящена исследованию влияния творчества французского поэта Франсиса Жамма на формирование художественного метода и мировоззрения Ильи Эренбурга. Исследуются эстетические позиции Эренбурга, формирующиеся под воздействием Жамма, и демонстрируется, почему именно творчество Жамма стало важным этапом в формировании индивидуального голоса Эренбурга как художника слова. Цель исследования – описать специфику влияния творчества Франсиса Жамма на формирование индивидуального художественного метода и мировоззрения Ильи Эренбурга, продемонстрировав, как это взаимодействие способствовало формированию оригинального писательского стиля и расширению горизонтов художественного мировосприятия Эренбурга в условиях культурных перемен начала XX века. Научная новизна исследования определяется акцентом на малоизученном ранее аспекте значимости франко-русского контакта для формирования индивидуального писательского стиля Эренбурга. Полученные результаты показали, что знакомство с Франсисом Жаммом послужило отправной точкой для трансформации взглядов Эренбурга, преодоления внутренней дилеммы и обращения к новой художественной парадигме. Концепция простой веры, близость к народной традиции и умение видеть божественное начало в обыденном стали центральными мотивами первых поэтических опытов Эренбурга.

Материалы исследования

1. Берар Е. Бурная жизнь Ильи Эренбурга / предисловие Е. Эткинда; пер. с фр. О. Пановой. М.: Новое литературное обозрение, 2009. https://litlife.club/books/202954/read?page=8
2. Жамм Ф. Стихи и проза / пер. И. Эренбурга, Е. Шмидт. М.: Тов-во скоропечатни А. А. Левинсон, 1913.
3. Поэты Франции 1870-1913: переводы И. Эренбурга. Париж: Гелиос, 1914.
4. Рубашкин А. Илья Эренбург: путь писателя. Л.: Сов. писатель, 1990.
5. Слуцкий Б. Предисловие к книге «Тень деревьев». Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М.: Прогресс, 1969.
6. Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М.: Прогресс, 1969.
7. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в переводе Валерия Брюсова. М.: Прогресс, 1977.
8. Эренбург И. Г. Стихотворения и поэмы. СПб.: Академический Проект, 2000.
9. Эренбург И. Детское. Стихи в прозе. Париж: Тип. Рираховского, 1914.
10. Эренбург И. Люди, годы, жизнь. Книги первая, вторая, третья // Эренбург И. Собрание сочинений: в 9 т. М.: Художественная литература, 1966. Т. 8.
11. Эренбург И. Дай оглянуться… Письма 1908-1930 / издание подготовлено Б. Я. Фрезинским. М.: Аграф, 2004
12. Эренбург И. Г. Книга для взрослых // Эренбург И. Г. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Художественная литература, 1991. Т. 3.

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.
2. Большухин Л. Ю. «Другое» сознание в ранней лирике Маяковского: диалог с Франсисом Жаммом // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6 (2).
3. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
4. Галай К. Н. Некоторые понятия литературоведческой компаративистики // Наука и современность. 2011а. № 8-3.
5. Галай К. Н. О дискуссии вокруг компаративистики // Теория и практика общественного развития. 2011b. № 6.
6. Головко В. М. Герменевтика литературного жанра. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012.
7. Дима А. Принципы сравнительного литературоведения / пер. с рум. М.: Прогресс, 1977.
8. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: Прогресс, 1979.
9. Ёлкин А. А. Унанизм как эстетика жизни в европейском искусстве рубежа XIX-XX веков // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2013. № 4 (54).
10. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979.
11. Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк. М. – Л.: Наука, 1964.
12. Минералов Ю. И. Сравнительное литературоведение (компаративистика). Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Юрайт, 2024.
13. Фрезинский Б. Я. Об Илье Эренбурге (Книги, люди, страны): избранные статьи и публикации. М.: Новое литературное обозрение, 2013.
14. Харджиев Н. И. Статьи об авангарде: в 2 т. М.: RA, 1997. Т. 2.
15. Эренбург И. Заметки о русской поэзии // Гелиос. 1913. № 1.
16. Эренбург И. Заметки о русской поэзии // Портреты русских поэтов / издание подготовил А. И. Рубашкин. СПб.: Наука, 2002.
17. Bérard-Zarzycka E. Ilya Ehrenbourg et Francis Jammes: Histoire d’une rencontre // Le Rayonnement international de Francis Jammes. Colloque Francis Jammes. Pau-Orthez, 7-8 octobre 1993. 1993. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53264119/f5.item.r=Ehrenbourg
18. Demolin C. Francis Jammes: une initiation. la simplicitе // Francis Jammes poète: actes du colloque du cinquantenaire, Pau-Orthez, 25-26 novembre 1988. 1988. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53260783/f20.item
19. Claudel P. Op. cit. “Accopmagnements” (conference du 15 fevrier 1939) // Les Georgiques chretiennes Francis Jammes. Centenaire de la parution 1912-2012. France: Impression ICN, 2012.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 июля 2025.
• Опубликована: 3 сентября 2025.

Ключевые слова

• творчество Франсиса Жамма
• художественный метод Ильи Эренбурга
• символизм и католицизм
• влияние французской литературы
• формирование писательской манеры
• Francis Jammes’s work
• Ilya Ehrenburg’s artistic method
• symbolism and Catholicism
• influence of French literature
• formation of writing style

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)