F. Jammes in the creative destiny of I. Ehrenburg

Abstract

The article is dedicated to the study of the influence of the work of the French poet Francis Jammes on the formation of Ilya Ehrenburg’s artistic method and worldview. The study examines Ehrenburg’s aesthetic positions, which were formed under the influence of Jammes, and demonstrates why Jammes’s work became an important stage in the formation of Ehrenburg’s individual voice as a wordsmith. The study aims to describe the specific nature of the influence of Francis Jammes’s work on the formation of Ilya Ehrenburg’s individual artistic method and worldview, demonstrating how this interaction contributed to the formation of an original writing style and the expansion of Ehrenburg’s horizons of artistic perception in the context of cultural changes in the early 20th century. The scientific novelty of the study is determined by the emphasis on the previously little-studied aspect of the significance of Franco-Russian contact for the formation of Ehrenburg’s individual writing style. The results showed that acquaintance with Francis Jammes served as a starting point for the transformation of Ehrenburg’s views, overcoming the internal dilemma and turning to a new artistic paradigm. The concept of simple faith, closeness to folk tradition, and the ability to see the divine principle in the ordinary became central motifs of Ehrenburg’s first poetic experiences.

Research materials

1. Берар Е. Бурная жизнь Ильи Эренбурга / предисловие Е. Эткинда; пер. с фр. О. Пановой. М.: Новое литературное обозрение, 2009. https://litlife.club/books/202954/read?page=8
2. Жамм Ф. Стихи и проза / пер. И. Эренбурга, Е. Шмидт. М.: Тов-во скоропечатни А. А. Левинсон, 1913.
3. Поэты Франции 1870-1913: переводы И. Эренбурга. Париж: Гелиос, 1914.
4. Рубашкин А. Илья Эренбург: путь писателя. Л.: Сов. писатель, 1990.
5. Слуцкий Б. Предисловие к книге «Тень деревьев». Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М.: Прогресс, 1969.
6. Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М.: Прогресс, 1969.
7. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в переводе Валерия Брюсова. М.: Прогресс, 1977.
8. Эренбург И. Г. Стихотворения и поэмы. СПб.: Академический Проект, 2000.
9. Эренбург И. Детское. Стихи в прозе. Париж: Тип. Рираховского, 1914.
10. Эренбург И. Люди, годы, жизнь. Книги первая, вторая, третья // Эренбург И. Собрание сочинений: в 9 т. М.: Художественная литература, 1966. Т. 8.
11. Эренбург И. Дай оглянуться… Письма 1908-1930 / издание подготовлено Б. Я. Фрезинским. М.: Аграф, 2004
12. Эренбург И. Г. Книга для взрослых // Эренбург И. Г. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Художественная литература, 1991. Т. 3.

References

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.
2. Большухин Л. Ю. «Другое» сознание в ранней лирике Маяковского: диалог с Франсисом Жаммом // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6 (2).
3. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
4. Галай К. Н. Некоторые понятия литературоведческой компаративистики // Наука и современность. 2011а. № 8-3.
5. Галай К. Н. О дискуссии вокруг компаративистики // Теория и практика общественного развития. 2011b. № 6.
6. Головко В. М. Герменевтика литературного жанра. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012.
7. Дима А. Принципы сравнительного литературоведения / пер. с рум. М.: Прогресс, 1977.
8. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: Прогресс, 1979.
9. Ёлкин А. А. Унанизм как эстетика жизни в европейском искусстве рубежа XIX-XX веков // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2013. № 4 (54).
10. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979.
11. Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк. М. – Л.: Наука, 1964.
12. Минералов Ю. И. Сравнительное литературоведение (компаративистика). Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Юрайт, 2024.
13. Фрезинский Б. Я. Об Илье Эренбурге (Книги, люди, страны): избранные статьи и публикации. М.: Новое литературное обозрение, 2013.
14. Харджиев Н. И. Статьи об авангарде: в 2 т. М.: RA, 1997. Т. 2.
15. Эренбург И. Заметки о русской поэзии // Гелиос. 1913. № 1.
16. Эренбург И. Заметки о русской поэзии // Портреты русских поэтов / издание подготовил А. И. Рубашкин. СПб.: Наука, 2002.
17. Bérard-Zarzycka E. Ilya Ehrenbourg et Francis Jammes: Histoire d’une rencontre // Le Rayonnement international de Francis Jammes. Colloque Francis Jammes. Pau-Orthez, 7-8 octobre 1993. 1993. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53264119/f5.item.r=Ehrenbourg
18. Demolin C. Francis Jammes: une initiation. la simplicitе // Francis Jammes poète: actes du colloque du cinquantenaire, Pau-Orthez, 25-26 novembre 1988. 1988. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53260783/f20.item
19. Claudel P. Op. cit. “Accopmagnements” (conference du 15 fevrier 1939) // Les Georgiques chretiennes Francis Jammes. Centenaire de la parution 1912-2012. France: Impression ICN, 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 18, 2025.
• Published: September 3, 2025.

Keywords

• творчество Франсиса Жамма
• художественный метод Ильи Эренбурга
• символизм и католицизм
• влияние французской литературы
• формирование писательской манеры
• Francis Jammes’s work
• Ilya Ehrenburg’s artistic method
• symbolism and Catholicism
• influence of French literature
• formation of writing style

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)