Лингвокультурные особенности репрезентации красного цвета в чувашском и китайском языках

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ фразеологических и паремиологических единиц с компонентом «красный цвет» (хĕрлĕ, 红 /hóng/) в чувашском и китайском языках. Лексемы-цветообозначения рассматриваются как значимые элементы, не только отражающие восприятие цвета, но и содержащие глубинные символические, культурные, когнитивные значения, заложенные в картине мира народа. Цель исследования – выявить схожие и специфичные особенности использования красного цвета в чувашской и китайской лингвокультурах. Научная новизна заключается в том, что впервые на материале разноструктурных языков проведено комплексное описание и систематизация сегмента цветообозначений, связанных с красным цветом. Особое внимание уделяется анализу культурно обусловленных образных значений, а также их роли в формировании национальных концептов. На основе анализа языкового материала определены ключевые коннотации красного цвета, выраженные во фразеологических и паремиологических единицах обоих языков. Выявлено, что в чувашской картине мира красный цвет (хĕрлĕ) имеет как положительную, так и отрицательную семантику. В китайской традиции красный 红 /hóng/ чаще ассоциируется с благополучием, счастьем и удачей, а устойчивые сочетания с отрицательной коннотацией единичны. В результате анализа установлено, что в чувашском и китайском языках красный цвет активно используется как для характеристики человека, так и для описания жизненных явлений и событий и образует своеобразное ядро цветового компонента лингвокультуры. Полученные результаты могут быть использованы в лингвокультурологических и межкультурных исследованиях.

Материалы исследования

1. Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка: в 17 т. Чебоксары: Руссика, 2000.
2. Готлиб О. М. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений. Изд-е 2-е, стер. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2019.
3. Сизов С. Ю. Китайско-русский идиоматический словарь. М., 2005.
4. Федоров Г. И. Толковый словарь фразеологизмов чувашского языка: в 2 т. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2016-2017.
5. Чăваш халăх пултарулăхĕ. Ваттисен сăмахĕсем. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 2007.
6. Чернов М. Ф. Чувашско-русский фразеологический словарь: глагольно-именные фразеологизмы. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1982.
7. 汉语成语大词典 / 湖北大学古籍研究所编. 北京, 2019 (Словарь китайских идиом / под ред. Научно-исследовательского института древней литературы Хубэйского университета. Пекин, 2019).

Источники

1. Андреев В. В. Цветолексемы в разных языках: этнопсихолингвистический аспект // Язык. Культура. Познание: межвузов. сб. науч. тр. Чебоксары, 2006.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа «Языка русской культуры»; Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
3. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука, 1975.
4. Борисова Д. Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 21.
5. Борисова Л. В. Стереотипы традиционного народного сознания и этнокультурные архетипические представления в языковой репрезентации (на материале русского и чувашского языков): дисс. … д. филол. н. Казань, 2016.
6. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
7. Грановская Л. М. Наименования цвета в русском языке XVIII-XIX веков // Русская речь. 1969. № 1.
8. Иванова А. С. «Цветовые» гидронимы в чувашском языке (на материале словаря Н. И. Ашмарина) // Ашмаринские чтения: материалы Всерос. науч. конф, Чебоксары, 19-20 октября 2006 г. Чебоксары, 2007.
9. Лю Фанбин. Сопоставительное исследование лингвокультурной коннотации имен основных цветов спектра в русском и китайском языках: дисс. ... к. филол. н. Челябинск, 2019.
10. Новикова М. Л., Новиков Ф. Н. Культурные коды новой реальности мультилингвального пространства и межъязыковые контакты (сквозь призму исследования цветообозначений) // Филологические науки. Серия: Язык. Культура. Социум. 2021. № 6 (2). https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.184
11. Ню Юйфэн. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «цвет» в китайском и английском языках: дисс. ... к. филол. н. Белгород, 2020.
12. Павленко Л. Г., Черникова Р. Ю. Семантико-когнитивная классификация концептов английских фразеологических единиц с элементами цветообозначений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.12.30
13. Савицкая А. Н. Цветообозначения как культурный код в русской фразеологии // Пушкинские чтения – 2025. Художественные стратегии классической и новой словесности / отв. ред. Т. В. Мальцева. СПб., 2025.
14. Светличная Т. Ю. Сравнительные лингвокультурные характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках: дисс. ... к. филол. н. Пятигорск, 2003.
15. Сергеев В. И., Угаськина Н. Н. Значения прилагательного «черный» в словаре Н. И. Ашмарина // Ашмаринские чтения: материалы межрегион. науч. конф., Чебоксары, 21-22 октября 2004 г. Чебоксары, 2005.
16. Тронина В. Э. Символика красного цвета во фразеологии китайского языка // Молодые голоса: сборник трудов молодых ученых. Екатеринбург: Издательский Дом «Ажур», 2019. Вып. 8.
17. У Пэйхуа. Семантика цветообозначений в китайской и русской лингвокультурах: дисс. … к. филол. н. М., 2021.
18. Файзуллина З. С. Этнокультурные особенности цветообозначения в современном башкирском языке: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2025.
19. Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. М.: Наука, 1984.
20. Чэнь Си. Переносные значения слов-цветообозначений в устойчивых сочетаниях китайского языка в сопоставлении с русским языком: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 1991.
21. Яковлева О. Н. Специфика черного цвета в менталитете чувашского народа // Ашмаринские чтения: сборник трудов X Межд. науч.-практ. конф., Чебоксары, 20-21 октября 2016 г. Чебоксары, 2016.
22. Lai Guolong. Color in Ancient and Medieval East Asia. New Heaven: Yale University Press, 2015.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 сентября 2025.
• Опубликована: 27 октября 2025.

Ключевые слова

• лингвокультура
• чувашский язык
• китайский язык
• красный цвет
• символика цвета
• linguoculture
• Chuvash language
• Chinese language
• red color
• color symbolism

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)