Языковые особенности симптомов заболеваний в русской медицине (на материале «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даля)

Аннотация

Цель исследования – выявление языковых особенностей медицинских терминов, называющих симптомы заболеваний, представленных в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. В статье авторами исследована медицинская лексика, входящая в толковый словарь В. И. Даля, используемая для понимания и описания заболеваний в русском языке XIX века; описаны слова и выражения, характеризующие определения симптомов, их локализацию и другие сведения; выявлены синонимичные эквиваленты и морфологические признаки симптомов заболеваний, проведены сопоставления медицинских терминов XIX века с соответствующими современными медицинскими реалиями. Научная новизна заключается в том, что впервые на материале словарных статей В. И. Даля, характеризующих медицинскую лексику, описаны и систематизированы языковые особенности симптомов заболеваний. В результате составлены списки симптомов заболеваний, распределенные по анатомо-функциональным системам; изучены морфологические особенности и сочетаемость слов, связанных с описанием различных болезненных состояний человека; выявлены изменения в значении и употреблении медицинской лексики с течением времени; прослежены некоторые метаморфозы в понимании природы заболеваний и их симптомов.

Материалы исследования

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Олма-Пресс, 2002.

Источники

1. Байдашева Э. М., Кусалиева А. С. Функционирование медицинских терминов в современной литературе // Вестник Калмыцкого университета. 2021. № 1 (65).
2. Гончаров Д. И., Николаенко Н. А. Эпонимика и топонимика терминов в области фармакологии // Гуманитарные научные исследования. 2018. № 5.
3. Гороховская И. А. Уровни коммуникации в границах медицинского дискурса // Термины в коммуникативном пространстве: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Астрахань, 08 февраля 2024 г. Астрахань, 2024.
4. Грудева Е. А. Мотивация в процессе формирования медицинских терминов (сопоставительный анализ) // Международный научно-исследовательский журнал. 2023. № 12. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.138.164
5. Кириленко Е. И. Круг болезней в языковом сознании и медицинской традиции русских: опыт классификации по материалам словаря В. И. Даля // Медицинская Антропология и Биоэтика. 2012. № 1 (3).
6. Киселева Л. А. Лингвистический аспект в медицинской терминологии (на примере детерминологизации медицинских терминов в художественной литературе и словарях) // Вестник Калмыцкого университета. 2024. № 3 (63).
7. Козловская М. М. Словарь В. И. Даля как источник изучения истории медицины // Актуальные проблемы медицины: сборник научных статей Республиканской научно-практической конференции с международным участием, Гомель, 10 ноября 2023 г.: в 3 т. Гомель, 2023. Т. 3.
8. Лаптева Е. А. Медицинская лексика в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля // Гуманитарные исследования. 2016. № 1 (10).
9. Моршинина Г. М., Тишкова Е. Ю. Медицинские термины в словаре В. И. Даля // Оренбургский медицинский вестник. 2016. Т. 4. № 1 (13).
10. Новикова О. М. История, особенности терминологии и перевода языка медицины // Региональный вестник. 2020. № 11 (50).
11. Папшева Г. О., Голубцова Н. В., Матвеева О. Н. Семантические особенности медицинской лексики в «Толковом словаре» В. И. Даля // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2021. № 3 (23). https://doi.org/10.25587/SVFU.2021.83.3.008
12. Федина Е. А. К проблеме синонимии в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Лингвистика, вопросы теории и текста лингволингвистики и интертекстуальности. 2017. № 6. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2017-6-85-90

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 августа 2025.
• Опубликована: 6 ноября 2025.

Ключевые слова

• медицинская терминология
• языковые особенности симптомов заболеваний
• словарные статьи
• словарь В. И. Даля
• medical terminology
• linguistic features of disease symptoms
• dictionary entries
• V. I. Dal’s dictionary

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)