Количественные метафоры в русском, английском и французском экономическом медиапространстве

Бородулина Наталия Юрьевна; Макеева Марина Николаевна; Гливенкова Ольга Анатольевна

doi:10.30853/phil20250642

Научная статья
13 ноября 2025
Открытый доступ

Количественные метафоры в русском, английском и французском экономическом медиапространстве

Бородулина Н. Ю.
Макеева М. Н.
Гливенкова О. А.

Аннотация

В сравнительно-сопоставительном аспекте исследуются количественные метафоры русского, английского и французского языков экономики. В русле когнитивной лингвистики рассматриваются как общие черты процесса метафоризации, основанного на символике количества/числа, так и национально-культурная специфика. Цель исследования состоит в определении специфики количественных метафор в языке и речи. Научная новизна заключается в том, что впервые на материале трех разносистемных языков проводится систематизация характеристик метафорической модели «количество/число → экономика», применяемой как в экономической терминосистеме, так и в массмедийном пространстве. Проводится типологизация количественных метафор, выявляется общее и специфическое в концептуализации с помощью метафор субъектов, объектов и событий мира современной экономики, акцентируются характеристики затронутых метафоризацией реалий, их оценки и отношение к описываемым явлениям. В результате исследования показано, что в количественных номинациях присутствуют ассоциации, доступно и понятно отражающие сложные процессы экономического мироустройства, количественное восприятие и символика числа вписываются в обыденную и научную картины мира человека. Эти обозначения являются базой для создания лингвокультурных кодов, используемых профессионалами и всеми, кто интересуется проблемами мира экономики, широко представленными в современном медийном пространстве.

Материалы исследования

Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/
Титов рассказал о главной проблеме российской экономики // РИА Новости. 2024. https://ria.ru/20240105/ekonomika-1919799826.html
Толковый словарь Ефремовой. https://gufo.me/dict/efremova
Толковый словарь Ожегова. https://gufo.me/dict/ozhegov
Change.org. https://www.change.org/
Corpus of Contemporary American English. https://www.english-corpora.org/coca/(Coca Corpus).
French @ VISL Corpuseye. https://corp.visl.dk/cqp.fr.html
Le Guichet du Savoir. https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/36463
Phrases in English. http://phrasesinenglish.org/
Reverso. https://context.reverso.net
Warwick Search. https://search.warwick.ac.uk
Wooordhunt. https://wooordhunt.ru/word/101%20things%20to%20do

Источники

Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. О тенденциях развития современного терминоведения // Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения: международный сборник научных трудов, посвященный юбилею проф. З. И. Комаровой. Екатеринбург, 2007.
Болдырев Н. Н. Интерпретационная семантика как способ вторичного осмысления мира // Когнитивные исследования языка. 2021. Вып. № 2 (45).
Болдырев Н. Н., Федяева Е. В. Когнитивные методы исследования в лингвистике: концептуально-инференционный анализ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703
Варламова О. Н., Полякова А. Д. Лингвистические особенности формирования экологической привлекательности товаров (на материале испанского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 11. https://doi.org/10.30853/phil20230575
Гайдаренко В. А. Экономический и политический дискурс в эпоху медийного противостояния (на основе анализа репортажей ВВС и российского медийного дискурса) // Культура и цивилизация. 2022. Т. 12. № 4А.
Гатинская Н. В. Квантификация в сфере модальных оценок в русском языке // Логический анализ языка. Квантитативный аспект языка / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2005.
Головина Е. И. Символика числа в языковом сознании // Челябинский гуманитарий. 2011. № 3.
Кара-Мурза С. Г. Манипуляции сознанием. М.: Алгоритм, 2004.
Кочетова Г. Р. Метафора как средство выражения манипулятивной интенции в английском политическом дискурсе // Педагогический журнал. 2023. Т. 13. № 1А.
Крылов С. А. Количество как понятийная категория // Логический анализ языка. Квантитативный аспект языка / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2005.
Мамонова Н. В. Медиадискурс как глобальное коммуникативное пространство // Гуманитарные исследования. История и филология. 2021. № 3. https://doi.org/10.24412/2713-0231-2021-3-68-74
Рахилина Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000.
Сорокина Е. А. Классификация когнитивных метафор в современном языкознании // Учёные записки Шадринского государственного педагогического университета. 2024. № 1 (3).
Сулейманова О. А. Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2023.
Федяева Е. В. Сквозь призму КОЛИЧЕСТВА: количественная интерпретация качества в языке: монография. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019.
Arigne V. La catégorisation nominale: autour de la quantité // Études anglaises. 2017. Vol. 70 (3).
Jamet D., Terry A. What Makes Metaphors Manipulative Tools? // ELAD-SILDA [En ligne]. 2020. № 5. https://doi.org/10.35562/elad-silda.884
Paricio F. Négation et polarité: les métaphores de la quantité // Langages. 2006. № 162 (2).
Rossi M. Métaphores et vulgarisation scientifique: peut-on parler d’un style collectif? Étude comparée anglais-français // Études de stylistique anglaise [En ligne]. 2023. № 17. https://doi.org/10.4000/esa.5050