Original research article
November 13, 2025
Open access

Quantitative metaphors in Russian, English, and French economic media space

N. Y. Borodulina
M. N. Makeeva
O. A. Glivenkova

Abstract

The study investigates quantitative metaphors in the Russian, English, and French languages of economics from a comparative-contrastive perspective. Within the framework of cognitive linguistics, both the general features of the metaphorization process, based on the symbolism of quantity/number, and national-cultural specifics are examined. The aim of the research is to determine the specific characteristics of quantitative metaphors in language and speech. The scientific novelty lies in the fact that, for the first time, a systematization of the characteristics of the metaphorical model “quantity/number → economy” is conducted using material from three structurally different languages, as applied in both economic terminology and the mass media space. The study conducts a typologization of quantitative metaphors, identifying common and specific features in the conceptualization of subjects, objects, and events of the modern economic world through metaphors. The paper also highlights the characteristics of the realities impacted by metaphorization, their evaluations, and attitudes towards the described phenomena. The research findings demonstrate that quantitative nominations contain associations that clearly and understandably reflect complex processes of economic global order. Furthermore, quantitative perception and number symbolism integrate into both the everyday and scientific worldviews of individuals. These designations form the basis for creating linguocultural codes utilized by professionals and anyone interested in the issues of the economic world, which are extensively represented in contemporary media.

Research materials

Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/
Титов рассказал о главной проблеме российской экономики // РИА Новости. 2024. https://ria.ru/20240105/ekonomika-1919799826.html
Толковый словарь Ефремовой. https://gufo.me/dict/efremova
Толковый словарь Ожегова. https://gufo.me/dict/ozhegov
Change.org. https://www.change.org/
Corpus of Contemporary American English. https://www.english-corpora.org/coca/(Coca Corpus).
French @ VISL Corpuseye. https://corp.visl.dk/cqp.fr.html
Le Guichet du Savoir. https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/36463
Phrases in English. http://phrasesinenglish.org/
Reverso. https://context.reverso.net
Warwick Search. https://search.warwick.ac.uk
Wooordhunt. https://wooordhunt.ru/word/101%20things%20to%20do

References

Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. О тенденциях развития современного терминоведения // Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения: международный сборник научных трудов, посвященный юбилею проф. З. И. Комаровой. Екатеринбург, 2007.
Болдырев Н. Н. Интерпретационная семантика как способ вторичного осмысления мира // Когнитивные исследования языка. 2021. Вып. № 2 (45).
Болдырев Н. Н., Федяева Е. В. Когнитивные методы исследования в лингвистике: концептуально-инференционный анализ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703
Варламова О. Н., Полякова А. Д. Лингвистические особенности формирования экологической привлекательности товаров (на материале испанского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 11. https://doi.org/10.30853/phil20230575
Гайдаренко В. А. Экономический и политический дискурс в эпоху медийного противостояния (на основе анализа репортажей ВВС и российского медийного дискурса) // Культура и цивилизация. 2022. Т. 12. № 4А.
Гатинская Н. В. Квантификация в сфере модальных оценок в русском языке // Логический анализ языка. Квантитативный аспект языка / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2005.
Головина Е. И. Символика числа в языковом сознании // Челябинский гуманитарий. 2011. № 3.
Кара-Мурза С. Г. Манипуляции сознанием. М.: Алгоритм, 2004.
Кочетова Г. Р. Метафора как средство выражения манипулятивной интенции в английском политическом дискурсе // Педагогический журнал. 2023. Т. 13. № 1А.
Крылов С. А. Количество как понятийная категория // Логический анализ языка. Квантитативный аспект языка / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2005.
Мамонова Н. В. Медиадискурс как глобальное коммуникативное пространство // Гуманитарные исследования. История и филология. 2021. № 3. https://doi.org/10.24412/2713-0231-2021-3-68-74
Рахилина Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000.
Сорокина Е. А. Классификация когнитивных метафор в современном языкознании // Учёные записки Шадринского государственного педагогического университета. 2024. № 1 (3).
Сулейманова О. А. Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2023.
Федяева Е. В. Сквозь призму КОЛИЧЕСТВА: количественная интерпретация качества в языке: монография. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019.
Arigne V. La catégorisation nominale: autour de la quantité // Études anglaises. 2017. Vol. 70 (3).
Jamet D., Terry A. What Makes Metaphors Manipulative Tools? // ELAD-SILDA [En ligne]. 2020. № 5. https://doi.org/10.35562/elad-silda.884
Paricio F. Négation et polarité: les métaphores de la quantité // Langages. 2006. № 162 (2).
Rossi M. Métaphores et vulgarisation scientifique: peut-on parler d’un style collectif? Étude comparée anglais-français // Études de stylistique anglaise [En ligne]. 2023. № 17. https://doi.org/10.4000/esa.5050