Италия ее глазами: иноязычные включения и их функции в мемуарном рассказе В. С. Токаревой «Римские каникулы»

Аннотация

Цель исследования – выявление тематических сфер употребления итальянских включений, как иноязычных вкраплений, так и собственно заимствований, и особенностей их функционирования в эго-тексте – мемуарном рассказе В. С. Токаревой «Римские каникулы». Слова и выражения другого языка, являясь в тексте иконическими знаками, погружают русского читателя в иное культурное пространство и формируют у него образ Италии, фокусирующий взгляд исследователей на «итальянском тексте» в русской литературной традиции, которую продолжает писатель. Научная новизна работы состоит в обращении к системе иноязычных элементов в рамках функционально-смысловых типов речи (ФСТР) – повествования, рассуждения (объяснения и аргументации) и повествования-рассуждения, являющихся фрагментами дискурса с унифицированным форматом изложения, в описании дистрибуции иностранных включений и в выявлении особенностей их функционирования в современном женском мемуарном рассказе, имеющем черты эго-документа и характеризующемся особой организацией языковых средств. Представленный в статье анализ демонстрирует спектр функций, которые выполняют заимствованные языковые элементы в персональном нарративе: номинативную, экзотическую, контактоустанавливающую, эмотивную и т. д. Иноязычные включения в мемуарном рассказе становятся средством выражения авторской иронии и элементом языковой игры, а также выступают стимулом для рефлексии главного героя, что коррелирует с дискурсивной формацией жанра, к которому относится исследуемый текст. Определение места иностранных включений и их функции в я-повествовании ведет к пониманию механизмов формирования в сознании русскоязычного читателя образа описываемой страны, неизвестной адресату, но представляющей для него интерес. В результате исследования используемых в рассказе В. С. Токаревой элементов других языков и их распределения в тексте по ФСТР обозначены такие тематические группы иностранной лексики, как человек (профессия, роль в обществе, обращение, отражающее отношения между участниками коммуникации и т. д.), город, путешествие, кулинария, формирующие у читателя образ иного мира, в котором оказывается повествователь.

Материалы исследования

1. Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка. https://www.efremova.info/word/italjanizm.html
2. Ковалев В. Ф. Итальянско-русский и русско-итальянский словарь. М.: Дрофа, 2010.
3. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2010.
4. Москвин А. Ю. Большой словарь иностранных слов. А-Я. М.: Астрель; Русские словари, 2003.
5. Токарева В. С. Римские каникулы. Антон, надень ботинки!: повести, рассказы, пьеса. СПб: Азбука; Азбука-Аттикус, 2023.
6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986. Т. 2.
7. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь русского языка: в 2 т. М.: Русский язык, 1999.

Источники

1. Булавина М. А. К вопросу о разграничении функционально-смысловых типов речи // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2008. № 1.
2. Вознесенская И. М., Шкурина Н. В. Объяснение // Функционально-смысловые типы речи: типология, исходные модели и принципы развертывания / под общ. ред. К. А. Роговой. СПб.: Златоуст, 2017.
3. Гаврилина О. В. Чувство природы в женской прозе конца XX века: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2010.
4. Глембоцкая Я. О., Кузнецов И. В. Текст-ментатив в русской литературе XX-XXI веков // Идеи и идеалы. 2021. Т. 13. № 2. https://doi.org/10.17212/2075-0862-2021-13.2.2-382-394
5. Гончар И. А., Самохвалова Л. Д. Особенности информационной структуры мемуарного рассказа В. Токаревой «Дом за поселком» (в соотношении эго-текст – жанр) // Профессорский журнал. Серия «Русский язык и литература». 2020. № 3. https://doi.org/10.18572/2687-0339-2020-3-2-14
6. Зелепукин Р. О. Парцелляция в художественной прозе В. Токаревой: структура, семантика, текстообразующие функции: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007.
7. Калашникова Н. М. Афористичность как черта идиостиля В. Токаревой: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004.
8. Кипнес Л. В., Сервие Е. О. Мемуарная литература и ее коммуникативная особенность // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета МВД России. 2007. № 2 (34).
9. Кондрашева Е. В. Жанр путешествия в прозе Людмилы Петрушевской и Виктории Токаревой (на примере путевых заметок «Свобода передвижения» и рассказа «Римские каникулы») // Эпоха науки. 2021. № 26. https://doi.org/10.24412/2409-3203-2021-26-109-113
10. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. М.: Языки славянской культуры, 2004.
11. Кудрявцева М. И. Контекстное употребление образных средств как способ конструирования подтекста в прозе В. Токаревой // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2010. № 2.
12. Купина Н. А., Матвеева Т. В. Стилистика современного русского языка. М.: Юрайт, 2013.
13. Миронова М. В. Стилевая доминанта рассказов Виктории Токаревой // Вестник Тамбовского университета. Гуманитарные науки. Филология. 2008. Вып. 6 (62).
14. Плунгян В. А. Предисловие: дискурс и грамматика // Исследования по теории грамматики / отв. ред. В. А. Плунгян. М.: Гнозис, 2008. Вып. 4. Грамматические категории в дискурсе.
15. Рогова К. А. Введение // Текст: теоретические основания и принципы анализа / под ред. К. А. Роговой. СПб.: Златоуст, 2011.
16. Селеменева М. В. Город как тема и текст в прозе Виктории Токаревой // Litera. 2023. № 2. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.2.39815
17. Щурова И. В. Автологические и металогические приемы в прозе Виктории Токаревой // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 21 (202).
18. Dirignani F. Le Vacanze Romane di Viktorija Tokareva: tra Federico Fellini e l’Unione Sovietica. Università di Padova. 2020.
19. Florio F. “Mara”, la femme fatale di Viktoria Tokareva // L’altra metà. Voci e figure femminili. 2021. Numero III.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 октября 2025.
• Опубликована: 25 ноября 2025.

Ключевые слова

• современная женская проза
• мемуарный рассказ
• эго-документ
• итальянизм
• функционально-смысловые типы речи
• contemporary women’s prose
• memoir
• ego-document
• Italianism
• functional-semantic types of speech

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)