Особенности лексической репрезентации концепта СЕМЬЯ/FAMILY в русской и американской языковой картине мира: корпусный подход

Кралина Яна Сергеевна; Румянцева Елена Владимировна; Смолина Ольга Владимировна

doi:10.30853/phil20250674

Научная статья
26 ноября 2025
Открытый доступ

Особенности лексической репрезентации концепта СЕМЬЯ/FAMILY в русской и американской языковой картине мира: корпусный подход

Кралина Я. С.
Румянцева Е. В.
Смолина О. В.

Аннотация

Целью исследования является выявление особенностей лексической репрезентации концепта СЕМЬЯ/FAMILY в русском и английском языках (американский вариант) на материале текстов Корпуса современного американского английского языка (COCA) и Национального корпуса русского языка. В ходе исследования с помощью метода поиска коллокаций были отобраны наиболее частотные коллокаты к существительному «семья» / “family”, которые встречаются в корпусах более 100 раз. Отобранные словосочетания были объединены в тематические группы, после чего был проведен сопоставительный анализ выделенных тематических групп в русском и американском английском языках. Научная новизна исследования состоит в выявлении и систематизации актуальных моделей сочетаемости лексемы «семья» / “family” на основе анализа корпусных данных, что позволило определить специфику лексической репрезентации концепта СЕМЬЯ/FAMILY в современном русском и американском английском языке. В результате проведенного сопоставительного исследования был выявлен ряд значимых отличий. В американском английском употребляемые коллокаты чаще всего были направлены на описание частной жизни семьи, ее имущества и традиций. Частотными также являлись коллокаты с негативной коннотацией, описывающие проблемы семьи. При описании состава семьи в основном употреблялись гендерно нейтральные лексемы. В русском языке используемые коллокаты описывали место семьи в структуре общества, ее отношение к культуре и истории страны. Лексемы с положительной коннотацией использовались намного частотнее, чем коллокаты с негативной оценкой. При описании состава семьи в основном употреблялись коллокаты, акцентирующие гендерные и возрастные характеристики.

Материалы исследования

Национальный корпус русского языка. http://ruscorpora.ru
Corpus of Contemporary American English. https://www.english-corpora.org/coca/

Источники

Айтекова А. М. Лексико-семантическая актуализация слова “success” в английском языке: корпусный подход // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 11.
Глазкова Т. В. Семья в концептосфере русской культуры // Вестник Челябинской государственной академии культуры и искусств. 2015. № 4 (44).
Долгих З. Б. Обзор ряда корпусных возможностей в сфере лингвистических исследований (на примере анализа средств градуирования в португальском языке) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 5 (795).
Захаров В. П. Корпусная лингвистика. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2005.
Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
Палийчук Д. А. Корпусные технологии в лингвистических исследованиях // Гуманитарные исследования. История и филология. 2022. № 6.
Семенова Н. В. Корпусные технологии изучения русской лингвокультуры в аспекте РКИ // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 2 (93).
Трущинская А. С. Лексико-фразеологическая объективация концепта СЕМЬЯ в русском и английском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2009.
Харитонова О. В., Панова Л. В. Репрезентация концепта «семья» в русском языковом сознании // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2018. № 1.
Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2010.