Вариативность номенклатурных терминов офтальмологической терминосистемы

Аннотация

В статье рассматривается проблема вариативности офтальмологических номенклатурных терминов русского языка. Цель исследования заключается в выявлении особенностей функционирования вариативных и регламентированных форм терминов. В ходе исследования проводится анализ номенклатурных терминов с определением регламентированных и вариативных форм, представлены точки зрения лингвистов на проблему номенклатурной стабильности. Научная новизна определяется тем, что на основе комплексного подхода впервые идентифицировано и системно описано явление вариативности номенклатурных терминов офтальмологической терминосистемы. В результате исследования установлено, что внутри офтальмологической терминосистемы наблюдается параллельное сосуществование регламентированных и вариативных форм номенклатурных терминов, определяемых как требованием к однозначности, так и потребностями профессиональной коммуникации. Появление вариативных форм обусловлено динамикой развития офтальмологической науки, принципом экономии и закономерным процессом развития языка, а также является результатом профессионального сознания, вследствие чего образуются сокращенные и аббревиатурные, неологические и устаревшие формы, которые наряду с регламентированными формами играют важную роль в функционировании всей офтальмологической терминосистемы.

Материалы исследования

1. Англо-русский и русско-английский офтальмологический словарь / под ред. А. Х. Хуснутдинова. Уфа, 2022.
2. Карманный офтальмологический словарь: включая произношение, словообразование и определения слов, используемых в оптометрии и офтальмологии / под ред. Льюис Дж. Дж. Чикаго, 1916.
3. Краткий этимологический словарь латинских анатомических терминов с персоналиями / под ред. Е. В. Грищенко, П. А. Елясина, В. Н. Николенко. М.: Практическая медицина, 2025.
4. МКБ 10 − Международная классификация болезней 10 пересмотра. https://mkb-10.com/index.php?pid=6001
5. Dictionary of Optometry and Vision Science / ed. M. Millodot. Amsterdam: Elsevier, 2018.
6. Pocket ophthalmic dictionary, including pronunciation, derivation and definition of the words used in optometry and ophthalmology / ed. J. J. Lewis. California, 1916.
7. SNOMED CT (Систематизированная медицинская номенклатура, используемая для ведения электронных медицинских записей). https://www.implementation.snomed.org/terminology-services
8. Terminologia Anatomica (Международная классификация и стандарт анатомической номенклатуры человека). https://embryology.med.unsw.edu.au/embryology/index.php?title=Terminologia_Anatomica#A15_Sense_organs

Источники

1. Байдашева Э. М. Таксономия медицинских терминов заболевания и лечения с колоронимами в медицинской терминологии // Вестник Башкирского университета. 2021. № 1. https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2021.1.27
2. Болдина А. С. Лингвистический анализ словообразовательных моделей в немецкой офтальмологической терминосистеме и способы их перевода на русский язык // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2019. № 6 (3). https://doi.org/10.24411/2500-1000-2019-11296
3. Вавилова К. Ю. Образование офтальмологических терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 12 (12). https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.12.45
4. Володина М. Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.
5. Гайфуллина А. Г. Медицинская терминология: учебное пособие для студентов специальностей «медицинская биофизика» и «медицинская биохимия». Казань: КГМУ, 2014.
6. Герд А. С. Ещё раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии: сборник статей. Воронеж, 1980.
7. Гладилина Т. А. Латинский язык и основы медицинской терминологии учебное пособие для студентов факультета высшего сестринского образования. Курск: Изд-во Курского государственного медицинского университета, 2005.
8. Козлов В. И. Анатомическая терминология: стандарты и практика. М.: Практическая медицина, 2021.
9. Крипак А. В. Квазисинонимы офтальмологической терминосистемы: к постановке проблемы // Филология: научные исследования. 2024. № 4. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2024.4.70418
10. Лейчик В. М. Номенклатура – промежуточное звено между терминами и именами собственными // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: сборник статей. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1974.
11. Лещенко В. Л. Вариативность и норма в современном русском языке: практикум. Гродно: ГрГУ, 2010.
12. Мартине А. Механизмы фонетических изменений: проблемы диахронической фонологии. М.: Ленанд, 2006.
13. Махновская Т. С. Вариативность термина, обозначающего дерматологическое заболевание «псориаз» в истории медицины II-XIX веков // Forcipe. 2021. Т. 4. № S1.
14. Мкртчян А. В. Вариативность термина «диабет» в современной медицине // Языки международного общения: культурно-исторические и профессиональные аспекты: сборник научных трудов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры / под ред. В. А. Липатова. Курск, 2023.
15. Новиков С. В. Особенности национальной номенклатуры медицинских изделий // Менеджмент в здравоохранении. 2014. № 6.
16. Новодережкина Е. А., Гольдина Т. А. Исследования рутинной практики: проблемы терминологии и классификации // Медицинские технологии. Оценка и выбор. 2023. № 1 (45). https://doi.org/10.17116/medtech20234501150
17. Окороков А. Н. Диагностика болезней внутренних органов. М.: МИА, 2020.
18. Пашкина Е. С. О систематизированной номенклатуре медицинских терминов snomed CT (вопросы полноты, аудита, сравнения, соответствия онтологическим стандартам) // Врач и информационные технологии. 2013. № 2.
19. Сложеникина Ю. В., Звягинцев В. С. Из истории упорядочения русской медицинской терминологии // Язык и культура. 2017. № 38.
20. Федина Е. А. К вопросу рациональности (на примере немецкой медицинской терминологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-2 (73).
21. Ханина К. А. Формальная вариативность терминов, описывающих инфекционные заболевания человека (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 11. https://doi.org/10.30853/phil20230577
22. Хантакова В. М., Швецова С. В. О статусе эпонимных единиц в английской офтальмологической терминологии // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2019. № 1 (22).
23. Чаплыгин С. А., Лотте Д. С. Задачи и методы работы по упорядочению технической терминологии // Известия Академии наук СССР. Отделение технических наук. 1937. № 6.
24. Шаховский В. И., Маджаева С. И. Медицинские инновации и их язык: эмотивнолингвоэкологический подход // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2020. № 3.
25. Швецова С. В. Современные офтальмологические термины в английском языке: способы их образования. Иркутск, 2006.
26. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1974.
27. Ярцева В. Н. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка // Вопросы языкознания. 1983. № 5.
28. Dirckx J. H. The Language of Medicine, its evolution, structure, and dynamics. N. Y.: Praeger, 1983.
29. Drake R. L., Vogl A. W., Mitchell A. W. M. Gray’s Anatomy for Students. 4th ed. Philadelphia: Elsevier, 2020.
30. Fronimopoulos J., Lascaratos J. The terms glaucoma and cataract in the ancient Greek and Byzantine writers // Documenta Ophthalmologica. 1991. Vol. 77. № 4.
31. Geyman L. S. Cataract or Water flow in the etymology of words in ophthalmology // OphthoQuestions. 2023. https://www.ophthoquestions.com/posts/cataract-or-waterfall-the-etymology-of-words-in-ophthalmology
32. Packer M., Brandt J. D. Ophthalmology’s botanical heritage // Survey of Ophthalmology. 1992. Vol. 36. № 5.
33. Young J. Q., Van Merrienboer J. J. G., Durning S. J. Cognitive load theory: implications for medical education: AMEE Guide No. 86 // Medical teacher. 2014. Vol. 36.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 сентября 2025.
• Опубликована: 2 декабря 2025.

Ключевые слова

• номенклатурные термины
• офтальмологическая терминосистема
• регламентированные термины
• вариативные термины
• профессиональное сознание
• nomenclature terms
• ophthalmic terminological system
• regulated terms
• variable terms
• professional awareness

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)