Социокультурные доминанты во фразеологической картине мира немецкоязычного социума Швейцарии

Аннотация

Цель исследования – выявление социокультурных доминант как факторов формирования самобытной фразеологической картины мира немецкоязычного социума Швейцарии. В статье представлен анализ наиболее значимых для данного языкового коллектива фразеологических образов, играющих в сознании германошвейцарцев роль знаков национально-культурной идентичности. Научная новизна исследования состоит в применении доминантного принципа языкового сознания при изучении своеобразного социокультурного контекста, под влиянием которого сформировалась специфически швейцарская фразеология, что позволило получить новые данные об особенностях мировосприятия данного этноса и организации его фразеологической картины мира как важной части целостной национальной картины мира. В результате исследования установлено, что для германо-швейцарского языкового сообщества социально и культурно значимыми, определяющими национальное самосознание и самоидентификацию являются коллективные знания и ценности из следующих областей: исторические события и личности, обычаи и традиции, география и природа, повседневная жизнь, гастрономия. Эти знания играют ключевую роль в формировании и структурировании фразеологической картины мира и позволяют в своей совокупности составить ценностный портрет швейцарского народа.

Материалы исследования

1. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. http://dwds.de
2. Frisch M. Tagebuch 1946-1949 // Frisch M. Gesammelte Werke. Frankfurt am Main, 1976, Bd. 2.
3. Glauser F. Der Chinese // Glauser F. Gesammelte Werke: in 3 Bdn. / hrsg. von H. Leber. Zürich: Die Arche, 1969-1970. Bd. 3. https://www.projekt-gutenberg.org/glauser/chinese/chap07.html
4. Störi F.: “Ich bin kein Pestalozzi” // Das Magazin der Hochschule Luzern. 2016. 20 June. https://www.hslu.ch/de-ch/hochschule-luzern/ueber-uns/medien/magazin/archiv/2016/06/20/fredericstoeri-ich-bin-kein-pestalozzi/
5. Website des Unternehmens “Landjäger”. https://www.landjaeger.ch/blogs/news/jassen-in-der-schweiz-spiel-tradition-und-identitat

Источники

1. Алефиренко Н. Ф. Языковые образы как единицы этнокультурного сознания // Гуманитарные исследования. 2021. № 4 (80).
2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
3. Беляева И. В. Роль социокультурных доминант в интерпретации фразеологических единиц с компонентом-зоонимом // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45).
4. Билтон П. Эти странные швейцарцы / перевод с английского Рубена Воскерчяна. М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. https://www.booksite.ru/localtxt/swe/ets/land/index.htm
5. Болдырев Н. Н. Доминантный принцип организации языкового сознания // Когнитивные исследования языка. 2019. № 37.
6. Болдырев Н. Н. Фундаментальное и прикладное значение доминантного принципа организации языкового сознания для науки и образования // Сборник тезисов по итогам Профессорского форума 2020 «Национальные проекты и профессорское сообщество» (г. Москва, 16-19 ноября 2020 г.). М.: Общероссийская общественная организация «Российское профессорское собрание», 2021. Т. 2.
7. Болдырев Н. Н., Дубровская О. Г. Социокультурный контекст интерпретации мира и формирования дискурса // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2016. Т. 75. № 1.
8. Воронко Е. П. Лексика швейцарского варианта немецкого языка (лингвокультурологический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
9. Зыкова И. В. Концептосфера культуры и фразеология: теория и методы лингвокультурологического изучения. Изд-е 3-е. М.: Ленанд, 2022.
10. Исина Г. И. Культурно-этнические доминанты в семантике фразеологических единиц // Международный журнал экспериментального образования. 2013. № 4.
11. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
12. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. Изд-е 3-е. М.: Ленанд, 2016.
13. Копчук Л. Б. Уникальные компоненты в составе фразеологизмов немецкого языка Швейцарии // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. 2023. № 209.
14. Копчук Л. Б. Фразеология немецкого языка Швейцарии в контексте национальной культуры // StudiaLinguistica (Санкт-Петербург). 2014. № 23.
15. Сираева Р. Т., Фаткуллина Ф. Г. Фразеологическая картина мира: основное содержание и признаки // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3.
16. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
17. Шуляк С. С., Пустовойт А. А. Образ Швейцарии в массовой культуре: между пропагандой и стереотипами // Аспекты национальной культуры в контексте современных проблем глобализации: материалы III Национальной научно-практической конференции (г. Санкт-Петербург, 2-3 декабря 2021 г.). СПб.: Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения, 2022.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 ноября 2025.
• Опубликована: 8 декабря 2025.

Ключевые слова

• социокультурная доминанта
• фразеологическая картина мира
• немецкий язык в Швейцарии
• фразеологическая интерпретация
• менталитет
• sociocultural dominant
• phraseological picture of the world
• German language in Switzerland
• phraseological interpretation
• mentality

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)