Sociocultural dominants in the phraseological worldview of the German-speaking community of Switzerland

Abstract

The aim of this research is to identify sociocultural dominants as factors in the formation of the distinctive phraseological worldview of the German-speaking community in Switzerland. The article presents an analysis of phraseological images most significant for this linguistic community, which serve as markers of national-cultural identity in the consciousness of the German-speaking Swiss. The scientific novelty of the research lies in the application of the dominant principle of linguistic consciousness to the study of the distinctive sociocultural context that shaped specifically Swiss phraseology. This approach has yielded new insights into the characteristics of this ethnic group’s worldview and the organization of its phraseological picture of the world as an important part of the holistic national worldview. The study establishes that for the German-speaking Swiss linguistic community, collective knowledge and values from the following areas are socially and culturally significant, defining national self-awareness and self-identification: historical events and figures, customs and traditions, geography and nature, daily life, and gastronomy. This knowledge plays a key role in shaping and structuring the phraseological picture of the world and, in its entirety, allows for the construction of a value-based portrait of the Swiss people.

Research materials

1. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. http://dwds.de
2. Frisch M. Tagebuch 1946-1949 // Frisch M. Gesammelte Werke. Frankfurt am Main, 1976, Bd. 2.
3. Glauser F. Der Chinese // Glauser F. Gesammelte Werke: in 3 Bdn. / hrsg. von H. Leber. Zürich: Die Arche, 1969-1970. Bd. 3. https://www.projekt-gutenberg.org/glauser/chinese/chap07.html
4. Störi F.: “Ich bin kein Pestalozzi” // Das Magazin der Hochschule Luzern. 2016. 20 June. https://www.hslu.ch/de-ch/hochschule-luzern/ueber-uns/medien/magazin/archiv/2016/06/20/fredericstoeri-ich-bin-kein-pestalozzi/
5. Website des Unternehmens “Landjäger”. https://www.landjaeger.ch/blogs/news/jassen-in-der-schweiz-spiel-tradition-und-identitat

References

1. Алефиренко Н. Ф. Языковые образы как единицы этнокультурного сознания // Гуманитарные исследования. 2021. № 4 (80).
2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
3. Беляева И. В. Роль социокультурных доминант в интерпретации фразеологических единиц с компонентом-зоонимом // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45).
4. Билтон П. Эти странные швейцарцы / перевод с английского Рубена Воскерчяна. М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. https://www.booksite.ru/localtxt/swe/ets/land/index.htm
5. Болдырев Н. Н. Доминантный принцип организации языкового сознания // Когнитивные исследования языка. 2019. № 37.
6. Болдырев Н. Н. Фундаментальное и прикладное значение доминантного принципа организации языкового сознания для науки и образования // Сборник тезисов по итогам Профессорского форума 2020 «Национальные проекты и профессорское сообщество» (г. Москва, 16-19 ноября 2020 г.). М.: Общероссийская общественная организация «Российское профессорское собрание», 2021. Т. 2.
7. Болдырев Н. Н., Дубровская О. Г. Социокультурный контекст интерпретации мира и формирования дискурса // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2016. Т. 75. № 1.
8. Воронко Е. П. Лексика швейцарского варианта немецкого языка (лингвокультурологический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
9. Зыкова И. В. Концептосфера культуры и фразеология: теория и методы лингвокультурологического изучения. Изд-е 3-е. М.: Ленанд, 2022.
10. Исина Г. И. Культурно-этнические доминанты в семантике фразеологических единиц // Международный журнал экспериментального образования. 2013. № 4.
11. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
12. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. Изд-е 3-е. М.: Ленанд, 2016.
13. Копчук Л. Б. Уникальные компоненты в составе фразеологизмов немецкого языка Швейцарии // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. 2023. № 209.
14. Копчук Л. Б. Фразеология немецкого языка Швейцарии в контексте национальной культуры // StudiaLinguistica (Санкт-Петербург). 2014. № 23.
15. Сираева Р. Т., Фаткуллина Ф. Г. Фразеологическая картина мира: основное содержание и признаки // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3.
16. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
17. Шуляк С. С., Пустовойт А. А. Образ Швейцарии в массовой культуре: между пропагандой и стереотипами // Аспекты национальной культуры в контексте современных проблем глобализации: материалы III Национальной научно-практической конференции (г. Санкт-Петербург, 2-3 декабря 2021 г.). СПб.: Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения, 2022.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 23, 2025.
• Published: December 8, 2025.

Keywords

• социокультурная доминанта
• фразеологическая картина мира
• немецкий язык в Швейцарии
• фразеологическая интерпретация
• менталитет
• sociocultural dominant
• phraseological picture of the world
• German language in Switzerland
• phraseological interpretation
• mentality

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)