Метафорические номинации сортов чая в китайском языке

Аннотация

Рассматриваются метафорические номинации сортов чая в китайском языке как отражение культурных и эстетических представлений китайской лингвокультуры. Цель исследования – выявить структурные, семантические и культурные особенности метафор, обозначающих чай и его разновидности. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые системно рассмотрены метафорические наименования сортов чая как отдельное семантическое поле китайского языка. Впервые выделены и описаны основные источники метафорического переноса (природный, антропоморфный, зооморфный и артефактный), а также определены характерные структурные модели и функциональные особенности соответствующих метафор. Результаты исследования показали, что в китайском языке сформирована устойчивая система метафорических моделей, связанных с чайной тематикой. Установлены принципы семантического переноса и типы образов, формирующих чайную метафорику. Показано, что метафорические номинации чая отражают как внешние признаки напитка, так и глубокие культурные смыслы, связанные с представлениями о гармонии человека и природы, духовном совершенстве и эстетике повседневности.

Материалы исследования

1. 陆羽. 茶经. 北京: 中华书局, 2019 (Лу Юй. Ча Цзин. Пекин: Чжунхуа шуцзю, 2019).
2. 郑晓峰译注. 博物志. 北京: 中华书局, 2019 (Чжэн Сяофэн (пер., коммент.). Бо у чжи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2019).
3. 现代汉语词典. 7 版. 北京, 2016 (Словарь современного китайского языка. Изд-е 7-е. Пекин, 2016).
4. 王锡九校注. 松岭集校注. 北京: 中华书局, 2018 (Ван Сицзю (пер., коммент.). Сун лин цзи цзяочжу. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2018).
5. （唐）杜牧. 中华书局编辑部点校. 全唐诗. 北京: 中华书局, 2024 (Ду Му (эпоха Тан). Полное собрание стихотворений эпохи Тан / под ред. и с примеч. редакции изд-ва «Чжунхуа шуцзюй». Пекин: Чжунхуа шуцзю, 2024).
6. 爱新觉罗弘历. 乾隆御制诗文全集. 北京: 中国人民大学出版社, 2013 (Айсиньцзюэло Айсиньгёро Хунли. Полное собрание стихотворений и прозы, написанных лично императором Цяньлуном. Пекин: Изд-во Народного университета Китая, 2013).
7. 胡怀琛. 林东海，宋红选注. 南社诗选. 北京: 人民文学出版社, 2011 (Ху Хуайчэнь. Линь Дунхая и Сун Хун (редакция и комментарии). Сборник стихов «Наньше». Пекин: Изд-во народной литературы, 2011).

Источники

1. Алимова А. Ю. Вкусовые синестетические метафоры в русском и китайском языках // Языки и смыслы: материалы XX Международной научной конференции молодых ученых в области гуманитарных и социальных наук (г. Новосибирск, 25-27 октября 2022 г.). Новосибирск: Новосибирский национальный исследовательский государственный университет, 2022.
2. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья // Теория метафоры: сборник. М.: Прогресс, 1990.
3. Баранов А. Н. Метафорические модели как дискурсивные практики // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2004. № 1.
4. Гак В. Г., Телия В. Н., Вольф Е. М. и др. Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.
5. Курдюмов В. А. Метафора на стыке китайского и европейского миров. Введение в проблему // V Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в русле трансдисциплинарной регионологии: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию со дня рождения Олега Марковича Готлиба (г. Иркутск, 19-21 октября 2021 г.). Иркутск: Иркутский государственный университет, 2021.
6. Курдюмов В. А., Семенова Л. А. Общие концепции метафоры и метафора в китайском языке // Вестник Московского государственного педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3 (47).
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004.
8. Ричардс А. А. Философия риторики // Теория метафоры: сборник. М.: Прогресс, 1990.
9. Чудинов А. П., Будаев Э. В. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4.
10. Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Madrid: Cornell University Press, 1962.
11. 刘妍. 中西方茶文化差异下的“茶语言”研究 // 福建茶叶. 福建, 2023. № 1 (Лю Янь. Исследование «языка чая» в контексте различий между китайской и западной чайной культурой // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2023. № 1).
12. 卓萍. 茶语言文化初探 // 福建茶叶. 福建, 2016. № 6 (Чжо Пин. К первичному исследованию чайной лингвокультуры // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2016. № 6).
13. 吴恩锋, 全晓云. 论“茶”的隐喻认知系统 // 江南大学学报(人文社会科学版). 江苏, 2007. № 6 (У Эньфэн, Цюань Сяоюнь. Система чайных метафор китайского языка // Журнал университета Цзяннань (гуманитарные и общественные науки). Цзянсу, 2007. № 6).
14. 赵琳. 语用学视域下中英“茶”语言翻译对比研究 // 现代英语. 北京, 2020. № 10 (Чжао Линь. Сопоставительное исследование прагматики слова «чай» в китайском и английском языках // Современный английский. Пекин, 2020. № 10).
15. 邹少强. 茶语言文化初探 // 福建茶叶. 福建, 2017. № 6 (Цзоу Шаоцян. К первичному исследованию чайной лингвокультуры // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2017. № 6).
16. 陈勇光. 霍山黄茶金鸡山间瑞草魁 // 茶道. 福建, 2018. № 09 (Чэнь Юнгуан. Изучение чайной культуры в Китае на примере Руй Жуй Цао Куй // Чайная церемония, Фуцзянь, 2018. № 09).
17. 高杨. 认知语言学视角下的茶文化研究 // 浙江树人大学学报(人文社会科学). 浙江, 2016. № 03 (Гао Ян. Когнитивно-лингвистическое исследование чайной культуры // Журнал Чжэцзянского университета Чжэцзян Шужэнь (гуманитарные и социальные науки). Чжэцзян, 2016. № 03).
18. 孙琦. 从隐喻看英汉文化差异//同济大学学报(社会科学版). 上海, 2002. № 04 (Сунь Ци. Культурные различия между английским и китайским языками с точки зрения метафоры // Вестник Университета Тунцзи (Социальные науки). Шанхай, 2002. № 04).
19. 丁毅伟. 隐喻与文化认知 // 外语研究. 江苏, 2004. № 6 (Дин Ивэй. Метафора и культурное познание // Исследования иностранных языков. Цзянсу, 2004. № 6).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 октября 2025.
• Опубликована: 20 января 2026.

Ключевые слова

• чайная культура Китая
• метафорические номинации чая
• культурная символика чая
• аксиологическая функция метафоры
• Chinese tea culture
• metaphorical nominations of tea
• cultural symbolism of tea
• axiological function of metaphor

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)