Metaphorical nominations of tea varieties in Chinese
Abstract
The article examines metaphorical nominations of tea varieties in the Chinese language as a reflection of the cultural and aesthetic worldview of Chinese linguoculture. The purpose of the research is to identify the structural, semantic, and cultural features of metaphors denoting tea and its varieties. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time, metaphorical names of tea varieties are systematically analyzed as an independent semantic field of the Chinese language. The main sources of metaphorical transfer (natural, anthropomorphic, zoomorphic, and artefactual) are identified and described, and the characteristic structural models and functional features of the corresponding metaphors are determined. The results of the study demonstrate that the Chinese language has developed a stable system of metaphorical models related to the theme of tea. The principles of semantic transfer and the types of imagery shaping tea metaphors have been established. It is shown that metaphorical nominations of tea reflect not only the external properties of the beverage but also profound cultural meanings associated with the concepts of harmony between humans and nature, spiritual perfection, and the aesthetics of everyday life.
Research materials
- 陆羽. 茶经. 北京: 中华书局, 2019 (Лу Юй. Ча Цзин. Пекин: Чжунхуа шуцзю, 2019).
- 郑晓峰译注. 博物志. 北京: 中华书局, 2019 (Чжэн Сяофэн (пер., коммент.). Бо у чжи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2019).
- 现代汉语词典. 7 版. 北京, 2016 (Словарь современного китайского языка. Изд-е 7-е. Пекин, 2016).
- 王锡九校注. 松岭集校注. 北京: 中华书局, 2018 (Ван Сицзю (пер., коммент.). Сун лин цзи цзяочжу. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2018).
- （唐）杜牧. 中华书局编辑部点校. 全唐诗. 北京: 中华书局, 2024 (Ду Му (эпоха Тан). Полное собрание стихотворений эпохи Тан / под ред. и с примеч. редакции изд-ва «Чжунхуа шуцзюй». Пекин: Чжунхуа шуцзю, 2024).
- 爱新觉罗弘历. 乾隆御制诗文全集. 北京: 中国人民大学出版社, 2013 (Айсиньцзюэло Айсиньгёро Хунли. Полное собрание стихотворений и прозы, написанных лично императором Цяньлуном. Пекин: Изд-во Народного университета Китая, 2013).
- 胡怀琛. 林东海，宋红选注. 南社诗选. 北京: 人民文学出版社, 2011 (Ху Хуайчэнь. Линь Дунхая и Сун Хун (редакция и комментарии). Сборник стихов «Наньше». Пекин: Изд-во народной литературы, 2011).
References
- Алимова А. Ю. Вкусовые синестетические метафоры в русском и китайском языках // Языки и смыслы: материалы XX Международной научной конференции молодых ученых в области гуманитарных и социальных наук (г. Новосибирск, 25-27 октября 2022 г.). Новосибирск: Новосибирский национальный исследовательский государственный университет, 2022.
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья // Теория метафоры: сборник. М.: Прогресс, 1990.
- Баранов А. Н. Метафорические модели как дискурсивные практики // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2004. № 1.
- Гак В. Г., Телия В. Н., Вольф Е. М. и др. Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.
- Курдюмов В. А. Метафора на стыке китайского и европейского миров. Введение в проблему // V Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в русле трансдисциплинарной регионологии: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию со дня рождения Олега Марковича Готлиба (г. Иркутск, 19-21 октября 2021 г.). Иркутск: Иркутский государственный университет, 2021.
- Курдюмов В. А., Семенова Л. А. Общие концепции метафоры и метафора в китайском языке // Вестник Московского государственного педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3 (47).
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004.
- Ричардс А. А. Философия риторики // Теория метафоры: сборник. М.: Прогресс, 1990.
- Чудинов А. П., Будаев Э. В. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4.
- Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Madrid: Cornell University Press, 1962.
- 刘妍. 中西方茶文化差异下的“茶语言”研究 // 福建茶叶. 福建, 2023. № 1 (Лю Янь. Исследование «языка чая» в контексте различий между китайской и западной чайной культурой // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2023. № 1).
- 卓萍. 茶语言文化初探 // 福建茶叶. 福建, 2016. № 6 (Чжо Пин. К первичному исследованию чайной лингвокультуры // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2016. № 6).
- 吴恩锋, 全晓云. 论“茶”的隐喻认知系统 // 江南大学学报(人文社会科学版). 江苏, 2007. № 6 (У Эньфэн, Цюань Сяоюнь. Система чайных метафор китайского языка // Журнал университета Цзяннань (гуманитарные и общественные науки). Цзянсу, 2007. № 6).
- 赵琳. 语用学视域下中英“茶”语言翻译对比研究 // 现代英语. 北京, 2020. № 10 (Чжао Линь. Сопоставительное исследование прагматики слова «чай» в китайском и английском языках // Современный английский. Пекин, 2020. № 10).
- 邹少强. 茶语言文化初探 // 福建茶叶. 福建, 2017. № 6 (Цзоу Шаоцян. К первичному исследованию чайной лингвокультуры // Фуцзяньский чай. Фуцзянь, 2017. № 6).
- 陈勇光. 霍山黄茶金鸡山间瑞草魁 // 茶道. 福建, 2018. № 09 (Чэнь Юнгуан. Изучение чайной культуры в Китае на примере Руй Жуй Цао Куй // Чайная церемония, Фуцзянь, 2018. № 09).
- 高杨. 认知语言学视角下的茶文化研究 // 浙江树人大学学报(人文社会科学). 浙江, 2016. № 03 (Гао Ян. Когнитивно-лингвистическое исследование чайной культуры // Журнал Чжэцзянского университета Чжэцзян Шужэнь (гуманитарные и социальные науки). Чжэцзян, 2016. № 03).
- 孙琦. 从隐喻看英汉文化差异//同济大学学报(社会科学版). 上海, 2002. № 04 (Сунь Ци. Культурные различия между английским и китайским языками с точки зрения метафоры // Вестник Университета Тунцзи (Социальные науки). Шанхай, 2002. № 04).
- 丁毅伟. 隐喻与文化认知 // 外语研究. 江苏, 2004. № 6 (Дин Ивэй. Метафора и культурное познание // Исследования иностранных языков. Цзянсу, 2004. № 6).
Author information
About this article
Publication history
- Received: October 6, 2025.
- Published: January 20, 2026.
Keywords
- чайная культура Китая
- метафорические номинации чая
- культурная символика чая
- аксиологическая функция метафоры
- Chinese tea culture
- metaphorical nominations of tea
- cultural symbolism of tea
- axiological function of metaphor
Copyright
© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC