Отповедь «одного русского» маркизу де Кюстину

Аннотация

В статье представлен анализ не переведенной на русский язык брошюры российского дипломата и литератора польского происхождения К. К. Лабенского (1798-1855) «Слово о произведении господина де Кюстина, озаглавленном “Россия в 1839 году”» (1843). Цель исследования – определить место брошюры К. К. Лабенского в полемике вокруг книги А. де Кюстина «Россия в 1839 году», выявить логику позиции Лабенского в его заочном споре с Кюстином, описать его аргументацию и особенности стиля, обеспечившие успех книги. Научная новизна состоит в том, что в статье впервые в отечественном литературоведении дан анализ не переведенной на русский язык брошюры К. К. Лабенского, на основе архивных материалов уточнены некоторые факты биографии Лабенского, его книга вписана в контекст откликов русских литераторов на сочинение маркиза де Кюстина, описаны приемы и аргументы, которые использовал Лабенский в полемике с Кюстином, отмечены некоторые особенности стиля Лабенского, которые обеспечили его брошюре успех во Франции. Полученные результаты показали, что точной датой рождения К. К. Лабенского является 26 декабря 1798 года, что его брошюра стала одним из наиболее развернутых и аргументированных критических откликов на памфлет А. де Кюстина «Россия в 1839 году», что ее успех у французского читателя был обусловлен контрастирующей с резкими личными выпадами против Кюстина, содержавшимися в ряде других откликов на его книгу, дипломатической сдержанностью тона, искусством аргументации, умелым использованием литературных приемов (прежде всего иронии).

Материалы исследования

1. Брокгауз Ф. А. Энциклопедический словарь / под ред. проф. И. Е. Андреевского. СПб.: Ф. А. Брокгауз, И. Е. Ефрон, 1896. Т. 17.
2. Гамсун К. В сказочном царстве. Путевые заметки. Статьи. Письма: сборник. М.: Радуга, 1993.
3. Герцен А. И. Собрание сочинений: в 30 т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956. Т. 7.
4. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 15 т. Л.: Наука, 1989. Т. 4.
5. Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: в 4 т. М.: Всесоюзная книжная палата, 1960. Т. 4.
6. Польский Петербург. Лабенский Ксаверий Ксаверьевич. http://polskipetersburg.ru/object/1807227743
7. Тютчев Ф. И. Россия и Запад. М.: Культурная революция; Республика, 2007.
8. Les Poètes français. P.: Hachette, 1863. Vol. IV.
9. S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna. Warszawa, 1864. Vol. XVII.
10. Un mot sur l’ouvrage de m. de Custine, intitulé “La Russie en 1839” par Un Russe. Paris: Firmin Didot frères, 1843.

Источники

1. Алексеев М. П. Сравнительное литературоведение. Л.: Наука, 1983.
2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.
3. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. Л.: Гослитиздат, 1940.
4. Деревнина Т. Г. Книга А. де Кюстина «Россия в 1839 году» и ее читатель в России и за рубежом в 40-х годах XIX века // Федоровские чтения. 1976. М., 1978.
5. Жирмунский В. М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л.: Наука, 1977.
6. Луков Вал. А., Луков Вл. А. Тезаурусы: Субъектная организация гуманитарного знания: научная монография. М.: Изд-во Национального Института бизнеса, 2008.
7. Мазон А. Ксаверий Лабенский // Русско-европейские литературные связи. М.-Л.: Наука, 1966.
8. Мильчина В. А. Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы. СПб.: Гиперион, 2004.
9. Темпест Р. «Философ-наблюдатель» маркиз де Кюстин и грамматист Николай Греч // Символ. 1989. № 21.
10. Трыков В. П., Ощепков А. Р. Русская незнакомка во французской «республике словесности»: образ России в литературном сознании Франции. М.: Директ-Медиа, 2021.
11. Шайтанов И. О. Компаративистика и/или поэтика: Английские сюжеты глазами исторической поэтики. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2010.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 14 декабря 2025.
• Опубликована: 20 января 2026.

Ключевые слова

• К. К. Лабенский
• А. де Кюстин
• аргументация Лабенского
• стиль Лабенского
• полемика с Кюстином
• K. K. Labensky
• A. de Custine
• Labensky’s arguments
• Labensky’s style
• Labensky’s polemics with Custine

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)