Структура и языковые репрезентанты концепта КЪАДЫН/WOMAN (ЖЕНЩИНА) в крымскотатарском и английском языках

Аннотация

Цель исследования – построение сопоставительной структурно-семантической модели концепта КЪАДЫН/WOMAN (ЖЕНЩИНА) для выявления его универсального содержания и этнокультурной специфики в крымскотатарской и английской языковых картинах мира. В статье рассмотрены лексические репрезентанты, формирующие ядро (ключевые, инвариантные признаки) и периферию (вариативные, ситуативно обусловленные ассоциации) исследуемого концепта в двух языковых культурах. Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые на материале крымскотатарского и английского языков описаны и систематизированы лексические единицы, объективирующие ядро и периферийную зону концепта КЪАДЫН/WOMAN (ЖЕНЩИНА). В результате исследования установлено, что в обоих языках в структуре указанного концепта выделяются лексические единицы, отражающие широкий спектр ролей, качеств и ассоциаций, связанных с представлением о женщине. В структуре и содержании изучаемого концепта выделены ядерная зона, её сегменты (биологический, гендерный, детородный, социальный) и их языковые репрезентанты и периферийная зона, в которой определены ближняя периферия, её сегменты (положительные внешние данные, внутренние качества женщины) и их языковые репрезентанты, а также дальняя периферия, представляющая собой негативные признаки и их языковое оформление. Результаты работы позволяют выявить как универсальные, так и специфические черты восприятия образа женщины в крымскотатарской и английской языковой картине мира.

Материалы исследования

1. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Изд-е 4-е, испр. и доп. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2014.
2. Коннова М. Н. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. Изд-е 2-е, перераб. Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2012.
3. Крымскотатарско-русско-украинский словарь: в 3 т. / сост. С. М. Усеинов. Симферополь: Оджакъ, 2006.
4. Лингвистический корпус крымскотатарского языка. https://korpus.juls.savba.sk
5. Русско-крымскотатарский словарь: в 3 т. / сост. С. М. Усеинов. Симферополь: Симферопольская городская типография, 2009.
6. British National Corpus. http://www.natcorp.ox.ac.uk
7. Cambridge Dictionaries Online. http://dictionary.cambridge.org
8. Merriam-Webster: America's Most Trusted Dictionary. https://www.merriam-webster.com

Источники

1. Адонина Л. В. Концепт «ЖЕНЩИНА» в русском языковом сознании: автореф. дисс. … к. филос. н. Воронеж, 2007.
2. Коннова М. Н. Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. Изд-е 2-е, перераб. Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2012.
3. Мевлютова А. О. Репрезентация концепта «ЖЕНЩИНА» в паремиологической системе крымскотатарского и английского языков // Казанская наука. 2025. № 3.
4. Молчанова Д. В. Экспериментальный подход к исследованию концепта «lady / леди»: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2017.
5. Пименова М. В. Типология структурных элементов концептов внутреннего мира (на примере эмоциональных концептов) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1.
6. Попова З. Д. Стернин И. А. Полевая модель концепта // Введение в когнитивную лингвистику: учебное пособие. Изд-е 3-е, испр. и доп. / отв. ред. М. В. Пименова. Севастополь: Рибэст, 2009.
7. Попова З. Д. Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж, 1999.
8. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: монография. Волгоград: Перемена, 2004.
9. Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сборник статей. Воронеж, 2001.
10. Тамерьян Т. Ю. Типология и структурация концепта: множественность подходов // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2011. № 13.
11. Чибышева О. А. Концепт «ЖЕНЩИНА» в русской и английской фразеологии (на материале предметных фразеологизмов, именующих женщину): автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2005.
12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago – L.: The University of Chicago Press, 1980.
13. Taylor J. R. Cognitive Grammar. N. Y.: Oxford University Press Inc., 2002.
14. Smith B. Beyond Concepts: Ontology as Reality Representation. 2004. http://ontology.buffalo.edu/bfo/BeyondConcepts.pdf
15. Jackendoff R. What is a Concept, that a Person May Grasp It? // Mind and Language. 2007. № 4 (1-2).
16. Evans V. A Glossary of cognitive linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 26 ноября 2025.
• Опубликована: 23 января 2026.

Ключевые слова

• крымскотатарский язык
• английский язык
• концепт КЪАДЫН/WOMAN (ЖЕНЩИНА)
• лексическая репрезентация концепта
• структура концепта
• Crimean Tatar language
• English language
• concept КЪАДЫН/WOMAN
• lexical representation of the concept
• structure of the concept

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)