Рецепция пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» (1883) в адаптации Чэнь Цзяпина «Невиновные» (1952)

Аннотация

Цель исследования – выявление специфики переводческого прочтения пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» (1883) в китайской адаптации Чэнь Цзяпина «Невиновные» (1952). Научная новизна исследования связана с особенностями изучаемого материала и отсутствием в современном литературоведении системных работ, основанных на рецептивном и сравнительно-сопоставительном анализе восприятия пьесы «Без вины виноватые» в Китае. В статье впервые раскрыта трансформация образной системы, поэтики и идейно-эстетических акцентов пьесы в процессе ее доместикации с учетом исторического, культурного и литературного контекста. В статье рассматривается интерпретация системы персонажей в китайском культурном контексте, в первую очередь ключевых образов Незнамова и Мурова, а также второстепенных фигур, специфика раскрытия темы власти денег и принципиальные идейно-эстетические различия финалов оригинала и адаптации. Полученные результаты показали, что Чэнь Цзяпин стремится приблизить текст к национальному читателю, смещая акцент с нравственно-психологических переживаний оригинала на острую критику социального неравенства и колониального давления. Пьеса приобретает обличительный пафос и становится инструментом революционной агитации, отражая актуальные проблемы китайского общества середины XX века.

Материалы исследования

1. Ландабасо А. А. От радости не умирают! // Официальный сайт Малого театра. 2025. https://www.maly.ru/news/11864
2. Островский А. Н. Без вины виноватые // Островский А. Н. Полное собрание сочинений и писем: в 12 т. М.: Искусство, 1975. Т. 5. Пьесы. 1878-1884.
3. Островский А. Н. О театре: записки, речи и письма. М.: Искусство, 1941.
4. 陈嘉平. 无罪的人. 上海: 上杂出版社, 1952 (Чэнь Цзяпин. Невиновные. Шанхай: Издательство Шанцза, 1952).
5. 耿来意. 毛主席对 «发国难财» 者的态度和治理之法. 2022a (Гэн Лайи. Отношение Мао Цзэдуна к тем, кто «наживается на бедствиях страны», и методы регулирования. 2022a). https://m.mzfxw.com/articles/160313.html
6. 耿来意. 毛主席痛斥, 痛击 «买办阶级». 2022b (Гэн Лайи. Мао Цзэдун резко осуждает и наносит удар по «компрадорскому классу». 2022b). https://m.szhgh.com/Article/red-china/mzd/xuexi/2022-01-02/289184.html
7. 刘云生. 汉口苦力状况 // 新青年. 1935. 第8卷. 第1期 (Лю Юньшэн. Положение портовых рабочих в Ханькоу // Новая молодежь. 1935. Т. 8. № 1).

Источники

1. Гродская Н. С. Из творческой истории пьесы «Без вины виноватые» // Литературное наследство / ред.: В. Г. Базанов, Д. Д. Благой, А. Н. Дубовиков и др. М.: Наука, 1974. Т. 88. А. Н. Островский. Новые материалы и исследования. Кн. 1.
2. Медведева Н. А. Жанровые особенности пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» // Вестник Костромского государственного университета. 2020. Т. 26. № 4.
3. Мирзахалова Г. У., Якубжанова Н. Женские образы в пьесах Островского // Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2024. Т. 4. № 4.
4. Овчинина И. А. Без вины виноватые // А. Н. Островский. Энциклопедия / гл. ред. И. А. Овчинина. Кострома − Шуя: Костромаиздат; Изд-во ШГПУ, 2012.
5. От радости не умирают // Дзен. 2023. https://dzen.ru/a/ZB8M6OGIXwpiJMS-
6. Рыбакова Д. А. Кручинина как героиня русского театрального мифа // Временник Зубовского института. 2016. № 1-2 (16-17).
7. Таиров А. Я. О театре. М.: ВТО, 1970.
8. 傅谨. 贴近人民 接通地脉 – 中国话剧发展的启示 // 人民周刊. 2017 (Фу Цзинь. Близость к народу, связь с национальной почвой – уроки развития китайской разговорной драмы // Народный еженедельник. 2017). https://paper.people.com.cn/rmzk/html/2017-09/30/content_1810150.htm
9. 何成洲. «戏剧改编» 教授沙龙 // 艺术百家. 2009. 第2期 (Хэ Чэнчжоу. Профессорский салон по вопросам театральной адаптации // Искусство Байцзя. 2009. № 2).
10. 于昊燕. 老舍作品中的巡警形象解析 // 大理学院学报. 2009. 第5期 (Ю Хаоян. Анализ образа полицейского в произведениях Лао Шэ // Вестник Далийского университета. 2009. № 5).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 декабря 2025.
• Опубликована: 26 января 2026.

Ключевые слова

• пьеса А. Н. Островского «Без вины виноватые»
• пьеса Чэнь Цзяпина «Невиновные»
• адаптация пьесы
• историко-культурный контекст
• социальная критика
• A. N. Ostrovsky’s play “Guilty Without Guilt”
• Chen Jiaping’s play “The Innocent”
• play adaptation
• historical and cultural context
• social criticism

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)