Эстетические трансформации в эпоху романтизма – феномен «книга в книге»: отдельные наблюдения

Аннотация

Цель исследования – выявить векторы эстетических трансформаций, свойственных литературе романтической эпохи при использовании микроэлементов «чужого» литературного дискурса – деталей, художественных вкраплений, аллюзий и возникающих на этой основе сюжетно-композиционных «перекличек»; проанализировать роль отдельных элементов структуры произведений писателей-романтиков и реалистов, репрезентативно представляющих типологию трансформации семантики художественных текстов при использовании «чужого дискурса» – «уже порожденного текста». Научная новизна определяется методикой и результатами изучения конкретных элементов микро- и макроструктуры произведений писателей – романтиков и реалистов, изучением эстетических векторов использования «чужого дискурса» для решения комплекса проблем, связанных со спецификой феномена «книги в книге» в эпоху романтизма. На основе анализа установлено, что семантика «вкраплений», символически окрашенных деталей, аллюзий, использование сходных сюжетно-композиционных моделей трансформируют поэтику «книг-реципиентов», применяются авторами для решения актуальных художественных задач. Элементы «чужого дискурса» генерируют выработку новых художественных смыслов, формируют диалогические связи между литературными направлениями и жанрами; определяют особенности процессов символизации, мифологизации, историзации художественного дискурса литературы первой половины XIX века, создают предпосылки для нового «прочтения» и текстов-источников, и текстов-реципиентов. Полифункциональная семантика используемых стратегий «микроанализа» формирует новые перспективы для дальнейшего изучения процессов жанровых, эстетических взаимодействий, функционирования книжных дискурсов в эпоху романтизма.

Материалы исследования

1. Гюго В. Собор Парижской богоматери / пер. Н. А. Коган. М.: ОГИЗ, 1947.
2. Европейская поэтика от античности до эпохи Просвещения: энциклопедический путеводитель. М.: Издательство Кулагиной – Intrada, 2010.
3. Новалис Г. Генрих фон Офтердинген. М.: Ладомир; Наука, 2003.
4. Скотт В. Квентин Дорвард: собрание сочинений: в 8 т. М.: Правда, 1990. Т. 8.
5. Стендаль. Красное и черное: собрание сочинений: в 18 т. М.: Голос, 1993. Т. 1-2.
6. Флобер Г. Госпожа Бовари // Флобер Г. Избранные сочинения. М.: Дружба народов, 1994.
7. Atelier du livre: Le livre découronné (BnF, Paris). 2025. https://www.fabula.org/actualites/126123/atelier-du-livre-le-livre-decouronne-bnf-paris.html
8. L'histoire du livre et de l'édition, 114ème Conférence de PAMLA. 2016. https://www.fabula.org/actualites/74075/l-histoire-du-livre-et-de-l-edition-114eme-conference-de-pamla-2016.html
9. Mémoires du livre. Studies in Book Culture: Le livre dans le livre. 2011. Vol. II. N. 2 https://www.fabula.org/ac-tualites/ 44411/memoires-du-livre-studies-in-book-culture-vol-ii-ndeg-2-le-livre-dans-le-livre.html
10. Moby-Dick. https://www.academia.edu/22143006/Moby_Dick_Encyclopaedias_and_Encyclopaedism
11. Vaillant A. Dictionnaire du romantisme. P., 2023. https://www.fabula.org/actualites/114454/alain-vaillant-dir-dictionnaire-du-romantisme.html

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979.
2. Бахтина М. А. Интерпретация исторического в творчестве Дж. Барнса (романы «История мира в 10 с половиной главах», «Англия», «Предчувствие конца»): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2013.
3. Блум Г. Западный канон книги и школа всех времен. М.: Новое литературное обозрение, 2017.
4. Васинева П. А. Духовные универсалии раннего немецкого романтизма: дисс. … к. филос. н. СПб., 2014.
5. Дмитриева Е. Теория культурного трансфера как освоение «чужого» // Новое литературное обозрение. 2024. № 185.
6. Загаров К. С. Книга как феномен культуры // Современные научные исследования и инновации. 2012. № 8.
7. Зенкин С. Н. Умозрение и словесность: (не совсем) о теории // Новое литературное обозрение. 2007. № 3. https://magazines.gorky.media/nlo/2007/3/umozrenie-i-slovesnost-zametki-ne-sovsem-o-teorii-15.html?ysclid=mkvcthc5we323007249
8. Зенкин С. Н. Французский романтизм и идея культуры: неприродность, множественность и относительность в литературе. М.: РГГУ, 2002.
9. Зенкин С. Н. Imago in fibula. М.: Новое литературное обозрение, 2023.
10. Книги и смыслы. Международная конференция «Теория и мифология книги: французская книга во Франции и России» // Новое литературное обозрение. 2007. № 3.
11. Косиков Г. К. Теория литературы, методология гуманитарных наук: собрание сочинений: в 2 т. М.: Центр книги Рудомино, 2012. Т. 2.
12. Кристева Ю. Избранные труды: разрушение поэтики / пер. с франц. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004.
13. Литвиненко Н. А. Роман Г. Флобер «Мадам Бовари»: горизонты эстетических трансформаций //Литературоведческий журнал. 2021. № 3 (53).
14. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.
15. Мильчина В. А. О Шарле Нодье и его книжных пристрастиях / сост., вступ. ст. и прим. В. А. Мильчиной. М.: Книга, 1989. https://lib.ru›INOOLD/NODIE/nodie0_1.txt
16. Мир книги, изменившей мир. 2025. rsl-professional.timepad.ru›event/3503207/
17. Пахсарьян Н. Т. «Ирония судьбы» века Просвещения: «обновленная литература» или литература, демонстрирующая исчерпанность старого? // Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000. М.: Высшая школа, 2001. https://istina.pskgu.ruistina.msu.rustudopedia.ru
18. Пахсарьян Н. Т. Писатель в поисках нарративной идентичности // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2024. Т. 59. № 3.
19. Поластрон Л. Книги в огне. История бесконечного уничтожения библиотек. https://royallib.com/book/polastron_lyusen/knigi_v_ogne_istoriya_beskonechnogo_unichtogeniya_bibliotek.html
20. Сонтаг С. Против интерпретации и другие эссе. М.: Ad Marginem, 2024.
21. Штейнберг З. Г. История книгоиздания в Европе. Пять веков от первого печатного станка до современных технологий. М.: Центрополиграф, 2020.
22. Штолер А. В. Концепт «книга»: дискурсы социокультурной интерпретации // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2021. № 56.
23. Эко У. От древа к лабиринту. Исторические исследования знака и интерпретации. М.: Академический проект, 2016.
24. Эко У. От Интернета к Гуттенбергу: текст и гипертекст. 1998. http://vzms.org›umberto.html
25. Haquette J. L. Lectures européennes: Introduction à la pratique de la littérature comparée. Rosny-sous-bois: Bréal, 2005.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 октября 2025.
• Опубликована: 29 января 2026.

Ключевые слова

• книга в книге
• чужой дискурс
• семантические вкрапления
• межэстетические взаимодействия и трансформации
• текст-источник и текст реципиент
• book-within-a-book
• foreign discourse
• semantic insertions
• inter-aesthetic interactions and transformations
• source text and recipient text

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)