Aesthetic transformations in the era of Romanticism – the book-within-a-book phenomenon: selected observations

Abstract

The research aims to identify the vectors of aesthetic transformations inherent in Romantic literature through the use of micro-elements of “foreign” (alien) literary discourse – details, artistic insertions, allusions, and the resulting plot-compositional parallels. The paper further analyzes the role of specific structural elements in the works of Romantic and Realist writers that represent the typology of semantic transformation when employing a “previously generated text”. The scientific novelty is determined by the methodology and results of examining specific micro- and macro-structural elements, as well as the study of aesthetic trajectories in the use of “foreign discourse” to address issues related to the book-within-a-book phenomenon during the Romantic era. Based on the analysis, it is established that the semantics of “insertions”, symbolically charged details, allusions, and the use of similar plot-compositional models transform the poetics of “recipient texts” and are utilized by authors to achieve specific artistic goals. Elements of “foreign discourse” generate new artistic meanings and form dialogic connections between literary movements and genres. They determine the specifics of symbolization, mythologization, and historization within the literary discourse of the first half of the 19th century, creating prerequisites for a new “reading” of both source and recipient texts. The multifunctional semantics of the applied “microanalysis” strategies offer new prospects for the further study of genre and aesthetic interactions, as well as the functioning of book discourses in the Romantic era.

Research materials

1. Гюго В. Собор Парижской богоматери / пер. Н. А. Коган. М.: ОГИЗ, 1947.
2. Европейская поэтика от античности до эпохи Просвещения: энциклопедический путеводитель. М.: Издательство Кулагиной – Intrada, 2010.
3. Новалис Г. Генрих фон Офтердинген. М.: Ладомир; Наука, 2003.
4. Скотт В. Квентин Дорвард: собрание сочинений: в 8 т. М.: Правда, 1990. Т. 8.
5. Стендаль. Красное и черное: собрание сочинений: в 18 т. М.: Голос, 1993. Т. 1-2.
6. Флобер Г. Госпожа Бовари // Флобер Г. Избранные сочинения. М.: Дружба народов, 1994.
7. Atelier du livre: Le livre découronné (BnF, Paris). 2025. https://www.fabula.org/actualites/126123/atelier-du-livre-le-livre-decouronne-bnf-paris.html
8. L'histoire du livre et de l'édition, 114ème Conférence de PAMLA. 2016. https://www.fabula.org/actualites/74075/l-histoire-du-livre-et-de-l-edition-114eme-conference-de-pamla-2016.html
9. Mémoires du livre. Studies in Book Culture: Le livre dans le livre. 2011. Vol. II. N. 2 https://www.fabula.org/ac-tualites/ 44411/memoires-du-livre-studies-in-book-culture-vol-ii-ndeg-2-le-livre-dans-le-livre.html
10. Moby-Dick. https://www.academia.edu/22143006/Moby_Dick_Encyclopaedias_and_Encyclopaedism
11. Vaillant A. Dictionnaire du romantisme. P., 2023. https://www.fabula.org/actualites/114454/alain-vaillant-dir-dictionnaire-du-romantisme.html

References

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979.
2. Бахтина М. А. Интерпретация исторического в творчестве Дж. Барнса (романы «История мира в 10 с половиной главах», «Англия», «Предчувствие конца»): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2013.
3. Блум Г. Западный канон книги и школа всех времен. М.: Новое литературное обозрение, 2017.
4. Васинева П. А. Духовные универсалии раннего немецкого романтизма: дисс. … к. филос. н. СПб., 2014.
5. Дмитриева Е. Теория культурного трансфера как освоение «чужого» // Новое литературное обозрение. 2024. № 185.
6. Загаров К. С. Книга как феномен культуры // Современные научные исследования и инновации. 2012. № 8.
7. Зенкин С. Н. Умозрение и словесность: (не совсем) о теории // Новое литературное обозрение. 2007. № 3. https://magazines.gorky.media/nlo/2007/3/umozrenie-i-slovesnost-zametki-ne-sovsem-o-teorii-15.html?ysclid=mkvcthc5we323007249
8. Зенкин С. Н. Французский романтизм и идея культуры: неприродность, множественность и относительность в литературе. М.: РГГУ, 2002.
9. Зенкин С. Н. Imago in fibula. М.: Новое литературное обозрение, 2023.
10. Книги и смыслы. Международная конференция «Теория и мифология книги: французская книга во Франции и России» // Новое литературное обозрение. 2007. № 3.
11. Косиков Г. К. Теория литературы, методология гуманитарных наук: собрание сочинений: в 2 т. М.: Центр книги Рудомино, 2012. Т. 2.
12. Кристева Ю. Избранные труды: разрушение поэтики / пер. с франц. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004.
13. Литвиненко Н. А. Роман Г. Флобер «Мадам Бовари»: горизонты эстетических трансформаций //Литературоведческий журнал. 2021. № 3 (53).
14. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.
15. Мильчина В. А. О Шарле Нодье и его книжных пристрастиях / сост., вступ. ст. и прим. В. А. Мильчиной. М.: Книга, 1989. https://lib.ru›INOOLD/NODIE/nodie0_1.txt
16. Мир книги, изменившей мир. 2025. rsl-professional.timepad.ru›event/3503207/
17. Пахсарьян Н. Т. «Ирония судьбы» века Просвещения: «обновленная литература» или литература, демонстрирующая исчерпанность старого? // Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000. М.: Высшая школа, 2001. https://istina.pskgu.ruistina.msu.rustudopedia.ru
18. Пахсарьян Н. Т. Писатель в поисках нарративной идентичности // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2024. Т. 59. № 3.
19. Поластрон Л. Книги в огне. История бесконечного уничтожения библиотек. https://royallib.com/book/polastron_lyusen/knigi_v_ogne_istoriya_beskonechnogo_unichtogeniya_bibliotek.html
20. Сонтаг С. Против интерпретации и другие эссе. М.: Ad Marginem, 2024.
21. Штейнберг З. Г. История книгоиздания в Европе. Пять веков от первого печатного станка до современных технологий. М.: Центрополиграф, 2020.
22. Штолер А. В. Концепт «книга»: дискурсы социокультурной интерпретации // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2021. № 56.
23. Эко У. От древа к лабиринту. Исторические исследования знака и интерпретации. М.: Академический проект, 2016.
24. Эко У. От Интернета к Гуттенбергу: текст и гипертекст. 1998. http://vzms.org›umberto.html
25. Haquette J. L. Lectures européennes: Introduction à la pratique de la littérature comparée. Rosny-sous-bois: Bréal, 2005.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 16, 2025.
• Published: January 29, 2026.

Keywords

• книга в книге
• чужой дискурс
• семантические вкрапления
• межэстетические взаимодействия и трансформации
• текст-источник и текст реципиент
• book-within-a-book
• foreign discourse
• semantic insertions
• inter-aesthetic interactions and transformations
• source text and recipient text

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)