Особенности лексикографического описания терминов XVIII века (на материале трудов И. К. Аделунга и Й. Г. Кампе)

Аннотация

Статья посвящена анализу формирования лексикографических подходов к фиксации лингвистической терминологии в немецких словарях XVIII века. Цель исследования – выявить особенности словарных статей XVIII века, описывающих терминологические номинации. Обсуждаются характерные признаки структуры статей, механизмы описания значений терминов и их роль в развитии языковой науки этого периода. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем на основе сравнительного анализа работ И. К. Аделунга и Й. Г. Кампе впервые выявлены основные структурные и семантические особенности дефиниций терминологических единиц. В статье также демонстрируется, как в работе над словарями реализовывались идеи просветительского проекта, связанные с прагматизмом, научной точностью и стремлением к описанию языка как системы, отражающей реальную речь. Полученные результаты показали, что И. К. Аделунг и Й. Г. Кампе по-разному подходили к процессу фиксации терминологических единиц в словаре, важной особенностью формирования лингвистической терминологии является активное использование синонимичных номинаций как в словаре И. К. Аделунга, так и в труде Й. Г. Кампе.

Материалы исследования

1. Adelung J. Chr. Grammatisch-kritisches Wörterbuch Der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen. 2. Aufl. Leipzig, 1793-1801. 4. Theil.
2. Campe J. H. Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke. Braunschweig, 1813.

Источники

1. Валериус С. А. Переводные словари XVIII века и их роль в исследовании важнейших проблем русской исторической лексикологии и лексикографии: дисc. ... к. филол. н. Смоленск, 2003.
2. Волков С. С., Карева Н. В. Термины грамматики в русском языке XVIII века // Структурная и прикладная лингвистика. 2012. № 9.
3. Гак В. Г. Лексикография. Словарь // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
4. Грот Я. Язык Державина. Словарь к стихотворениям Державина // Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я. Грота. СПб., 1883. Т. IX.
5. Гумбатова Ф. Э. Особенности синонимии терминов в переводных грамматиках XVIII века в Германии и России // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 5. https://doi.org/10.30853/phil20220227
6. Дубинин С. И. Лексикография и региональный узус немецкого письменно-литературного языка юго-западного ареала в XVI веке (когнитивный аспект) // Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках: межвузовский сборник научных статей / под ред. А. А. Харьковской. Самара: Самарский университет, 2000.
7. Иванова Т. Ф. «Личностная» и «писательская» лексикография // Язык и культура: тезисы Второй Международной конференции. К., 1993. Ч. II.
8. Казак Н. А. Амбисемия и многозначность лингвистических терминов // Гуманитарная парадигма. 2019. № 4 (11).
9. Кондакова Е. А., Морозова Е. В. Языковая динамика в зеркале двуязычной лексикографии (на примере академического немецко-русского словаря) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 1.
10. Коровкина А. А. Основные принципы пуристической концепции И. Г. Кампе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 1.
11. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, испр. М.: КомКнига, 2007.
12. Мольков Г. А. Анонимно-русско-латинско-немецкий лексикон середины XVIII века из собрания Библиотеки Академии наук: принципы составления словника // Вопросы лексикографии. 2021. № 22.
13. Филиппов К. А. Заметки об эстетике немецкого историко-грамматического дискурса XVIII века // Избранные труды XLI Международной филологической конференции (г. Санкт-Петербург, 26-31 марта 2012 г.) / отв. ред. А. С. Асиновский, С. И. Богданов. СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2013.
14. Haßler G., Neis C. Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. Und 18. Jahrhunderts. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2009.
15. Kirkness A. Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Eine historische Dokumentation. Tübingen: G. Narr, 1975.
16. Schiewe J. Von Latein zu Deutsch, von Deutsch zu Englisch. Gründe und Folgen des Wechsels von Wissenschaftssprachen // Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert: Vorträge des Internationalen Symposiums vom 18./19. Januar 2000 / F. Debus (Hrsg.). Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2000.
17. Strobach H. Herders Volksliedbegriff // Jahrbuch für Volkskunde und Kulturgeschichte. 1976. Vol. 9. № 55.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 декабря 2025.
• Опубликована: 27 февраля 2026.

Ключевые слова

• лексикография XVIII века
• становление терминологии
• лингвистическая терминология
• И. К. Аделунг
• Й. Г. Кампе
• 18th-century lexicography
• formation of terminology
• linguistic terminology
• J. Ch. Adelung
• J. H. Campe

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)