Адъективные компоненты сравнения в поэтическом тексте (на материале произведений Р. М. Рильке и Б. Пастернака)

Аннотация

Цель исследования – выявление особенностей функционирования адъективного компонента сравнений в поэзии на немецком и русском языках. В статье рассмотрены сравнительные конструкции с включением имён прилагательных, использование которых было выявлено в поэзии Р. М. Рильке и Б. Пастернака. Охарактеризованы варианты включения адъективного компонента в различные части сравнительных конструкций, большое количество которых можно считать одной из особенностей языка поэзии. В проанализированных лирических произведениях имена прилагательные присутствуют в составе субъекта и объекта сравнения, а также выполняют функцию основания сравнения. Показано, что оба автора используют прилагательные разных типов – как качественные, так и относительные, − при этом функции адъективов заключаются в создании особой образности поэтического текста. В русскоязычном материале частотность сравнений с включением адъективов выше, чем в немецкоязычном. Научная новизна состоит в обращении к конкретному элементу сравнения в сопоставительном аспекте на материале двух языков. В результате определено, что адъективные компоненты наиболее часто используются в качестве основания сравнения и в составе объекта сравнения.

Источники

1. Атлашова И. А., Клюшина А. М. Категория сравнения как объект лингвистического исследования: теоретико-аналитический обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/phil20230627
2. Девятова Н. М. Творительный сравнения: значение и функции в тексте // Русский язык в школе. 2008. № 10.
3. Крюкова Н. В., Кофанова О. Л. Анализ употребления адъектива в роли различных стилистических средств в сказках братьев Гримм // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2023. № 2 (47). https://doi.org/10.34680/2411-7951.2023.2(47)
4. Мельгунова А. В. Функции словосложения в переводе романа В. Набокова «Король, дама, валет» на немецкий язык (на материале сопоставления с русскоязычной и англоязычной версиями) // Научный диалог. 2024. Т. 13. № 9. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-9-110-128
5. Муратова Е. Ю. Специфика функционирования прилагательного в поэтической речи // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. 2008. № 7.
6. Нефёдов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2018.
7. Павлова Н. С. Поэтика Рильке и Пастернака. Опыт сопоставления // Вопросы литературы. 2009. № 5.
8. Пирари Дж. «Страна, граничащая с Богом»: значение поездок в Россию в творчестве Рильке // Философические письма. Русско-европейский диалог. 2025. Т. 8. № 2. https://doi.org/10.17323/2658-5413-2025-8-2-47-63
9. Постникова С. В. Функции языковых средств выражения сравнения при создании внутреннего мира персонажа (на материале немецкой художественной прозы) // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 4 (2).
10. Правда Е. А. Способы выражения сравнений в языке русской поэзии: ядерные структуры // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2015. № 2 (267).
11. Серебрякова Е. В. Адъективная персонификация в немецком художественном тексте // Вестник Государственного социально-гуманитарного университета. 2022. № 4 (48).
12. Ушакова Ю. Ю. Определения при творительном падеже со значением сравнения // Русская речь. 2004. № 6.
13. Эйкине О., Фролова И. Дерзновенность слов. Лексикон образного языка. М.: Р. Валент, 2008.
14. Buscha J., Freudenberg-Findeisen R., Koch H., Kuntzsch L. Grammatik in Feldern. Ismaning: Hueber, 2006.
15. Eroms H.-W. Sprachspiele und Rhetorische Figuren in der Lyrik // Handbuch Sprache in der Literatur. Berlin − Boston: Walter de Gruyter, 2017.
16. Thurmair M. Vergleiche und Vergleichen. Eine Studie zu Form und Funktion der Vergleichsstrukturen im Deutschen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2001.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 февраля 2026.
• Опубликована: 10 марта 2026.

Ключевые слова

• поэзия Р. М. Рильке
• поэзия Б. Пастернака
• сравнительные конструкции
• функции адъективов
• особенности языка поэзии
• R. M. Rilke’s poetry
• B. Pasternak’s poetry
• comparative constructions
• functions of adjectives
• features of poetic language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)